Psalm 83

Das Buch

Gebet gegen die Feinde

1 Ein Lied. Ein Gotteslied von Asaf. 2 Gott, sei doch nicht untätig! Sei doch nicht stumm und schau nicht tatenlos zu, Gott! 3 Denn sieh doch: Deine Feinde machen einen Aufruhr und die, die dich hassen, erheben hochmütig ihr Haupt! 4 Sie planen Anschläge gegen dein Volk und verschwören sich gegen die, die unter deinem Schutz stehen. 5 Sie sagen: »Kommt! Wir wollen sie vernichten, sodass sie kein Volk mehr sind! Und an den Namen Israel soll sich niemand mehr erinnern!« 6 Ja, einmütig haben sie beschlossen, sich gegen dich zu verbünden, 7 alle Sippen der Edomiter und die Ismaeliter, die Moabiter und die Hagariter, 8 die Leute von Gebal und Ammon und Amalek, die Philister zusammen mit den Einwohnern von Tyrus, 9 ja, sogar Assur schloss sich ihnen an und unterstützte die Nachkommen von Lot! SELAH! 10 Lass es ihnen ergehen wie damals den Midianitern, wie Sisera und Jabin dort am Bach Kischon! 11 Sie wurden vernichtet bei En-Dor, sie wurden zum Dünger für den Boden. 12 Lass ihre Anführer werden wie Oreb und Seeb und alle ihre Stammesfürsten wie Sebach und Zalmunna! 13 Sie waren es, die sagten: »Wir wollen uns das Weidegebiet aneignen, das Gott gehört!« 14 Mein Gott, lass sie werden wie ein Strohbüschel, wie Spreu im Wind, 15 wie Feuer, das trockenes Gehölz niederbrennt, und wie eine Flamme, die ganze Berge verzehrt! 16 So verjage sie mit deinem Sturmwind, mit deinem Unwetter ängstige sie! 17 Bedecke ihr Angesicht mit Schande, sodass sie nach deinem Namen fragen, HERR! 18 Schande und Schrecken sollen sie für immer kennzeichnen, sie sollen sich schämen und zugrunde gehen! 19 Ja, sie sollen erkennen: Du bist es, dein Name ist der HERR, du allein bist der Höchste über die ganze Erde!

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Hilferuf gegen die Todfeinde Israels und Gottes

1 Ein Lied. Ein Psalm Asafs. 2 Gott, schweig doch nicht, bleib nicht still, Gott, und bleib nicht ruhig! 3 Denn siehe, deine Feinde toben, die dich hassen, erheben das Haupt. (Ps 35,20) 4 Gegen dein Volk ersinnen sie einen listigen Plan und halten Rat gegen die, die sich bei dir bergen. 5 Sie sagen: Auf, wir wollen sie als Volk vernichten, des Namens Israel werde nie mehr gedacht! 6 Ja, sie halten einmütig Rat, schließen gegen dich einen Bund: (Ps 2,2) 7 Edoms Zelte und die Ismaeliter, Moab und die Hagariter, 8 Gebal, Ammon und Amalek, das Philisterland mit den Bewohnern von Tyrus. 9 Auch Assur schließt sich ihnen an und leiht den Arm den Söhnen Lots. [Sela] 10 Mach es mit ihnen wie mit Midian und Sisera, wie mit Jabin am Bach Kischon. (Ri 4,15; Ri 7,23; Jes 9,3; Jes 10,26)

Ri 4,15Ri 7,23Jes 9,3Jes 10,26

11 Sie wurden bei En-Dor vernichtet, wurden zum Dung für den Acker. 12 Behandle ihre Edlen wie Oreb und Seeb und wie Sebach und Zalmunna all ihre Fürsten!^[1] (Ri 7,25; Ri 8,21) 13 Sie haben gesagt: Wir nehmen für uns in Besitz die Gefilde Gottes! 14 Mach sie zu Distelgewirbel, mein Gott, zu Spreu vor dem Wind! (Ps 35,5) 15 Wie Feuer, das Wälder verbrennt, wie eine Flamme, die Berge versengt, 16 so jage sie davon mit deinem Sturm und schrecke sie mit deinem Wetter! 17 Bedecke mit Schmach ihr Gesicht, damit sie, HERR, nach deinem Namen fragen. 18 Beschämt und verschreckt sollen sie sein für immer, zuschanden sollen sie werden und zugrunde gehn. 19 Sie sollen erkennen, dass du allein - HERR ist dein Name - der Höchste bist über der ganzen Erde. (5Mo 4,39; Ps 46,11; Ps 59,14; Ps 100,3; Jes 43,10; Dan 3,45)

5Mo 4,39Ps 46,11Ps 59,14Ps 100,3Jes 43,10Dan 3,45

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Ein Psalm Asafs. Ein Lied. 2 Mein Gott, schweige nicht länger, bleibe nicht so still und untätig! (Ps 28,1; Ps 109,1) 3 Sieh doch, deine Feinde rebellieren gegen dich und lehnen sich gegen dich auf. (Ps 2,1; Ps 81,16; Jes 17,12) 4 Sie verschwören sich gegen dein Volk und schmieden hinterhältige Pläne gegen die, die du beschützt. (Ps 31,21) 5 Sie sagen: »Kommt, wir wollen das Volk Israel vernichten und die Erinnerung an diese Nation aus dem Gedächtnis der Menschen auslöschen.« (Est 3,5) 6 Denn sie waren sich einig und haben ein Bündnis gegen dich geschlossen – (Ps 2,2) 7 die Edomiter und Ismaeliter, Moabiter und Hagariter, (1Mo 25,12; 2Chr 20,1; Ps 137,7) 8 Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter und die Völker aus dem Philisterland und aus Tyrus. (1Sam 4,1; 1Sam 15,22; 2Chr 20,10; Hes 27,2)

1Sam 4,11Sam 15,222Chr 20,10Hes 27,2

9 Auch Assyrien hat sich ihnen angeschlossen und hat sich mit den Nachkommen Lots verbündet. 10 Besiege sie wie die Midianiter oder wie Sisera und Jabin am Bach Kischon. (Ri 4,22) 11 In En-Dor wurden sie getötet, und ihre Leichen verrotteten auf der Erde. 12 Lass ihre Fürsten sterben wie Oreb und Seeb und ihre Anführer umkommen wie Sebach und Zalmunna, (Ri 7,25; Ri 8,21) 13 denn sie sagten: »Wir wollen das Land Gottes erobern!« (2Chr 20,11) 14 Mein Gott, blase sie fort wie Staub, verwehe sie wie Spreu im Wind! 15 Wie ein Feuer im Wald wütet und eine Flamme Berge in Brand setzt, (5Mo 32,22; Jes 9,17) 16 so verfolge sie mit deinem Sturm und erschrecke sie mit deinen Unwettern. (Hi 9,17; Ps 58,10) 17 Lass sie zum Spott werden, dass sie anfangen, HERR, nach deinem Namen zu fragen. (Ps 109,29) 18 Beschämt sollen sie sein und sich erschrecken. Was sie auch tun, es soll ihnen misslingen, 19 bis sie erkennen, dass du allein HERR genannt wirst, der Herrscher über die ganze Erde. (Ps 59,14; Jes 45,21)