Psalm 67

Das Buch

Gottes Segen für alle Völker

1 Für den Musiker. Auf Saiteninstrumenten. Ein Gotteslied. Ein Lied. 2 Gott wende sich uns freundlich zu und segne uns, er lasse seine Gegenwart über uns aufstrahlen! SELAH! 3 So sollen auf der Erde deine Wege bekannt werden, unter allen Völkern deine Rettung. 4 Es sollen dich loben, Gott, die Völker! Ja, alle Völker sollen dich loben! 5 Freuen sollen sich die Volksstämme und jubeln, denn du richtest die Völker gerecht und leitest die Nationen auf der Erde! SELAH! 6 Es sollen dich loben, Gott, die Völker! Ja, alle Völker sollen dich loben! 7 Das Land bringt seinen Ertrag hervor. Ja, Gott, unser Gott, segnet uns. 8 Gott segnet uns und alle Enden der Erde werden ihn ehren.

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Gottes Segen über alle Welt

1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied. 2 Gott sei uns gnädig und segne uns. Er lasse sein Angesicht über uns leuchten, [Sela] (Ps 4,7) 3 damit man auf Erden deinen Weg erkenne, deine Rettung unter allen Völkern. 4 Die Völker sollen dir danken, Gott, danken sollen dir die Völker alle. 5 Die Nationen sollen sich freuen und jubeln, / denn du richtest die Völker nach Recht und leitest die Nationen auf Erden. [Sela] (Ps 98,9) 6 Die Völker sollen dir danken, Gott, danken sollen dir die Völker alle. 7 Die Erde gab ihren Ertrag. Gott, unser Gott, er segne uns! (Ps 85,13) 8 Es segne uns Gott! Fürchten sollen ihn alle Enden der Erde.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Für den Chorleiter: Ein Psalm, für Begleitung mit Saiteninstrumenten. 2 Gott, sei uns gnädig und segne uns. Er lasse sein Angesicht gnädig über uns leuchten. (4Mo 6,25; Ps 4,7; Ps 80,4) 3 Auf der ganzen Welt soll dein Weg bekannt werden, alle Menschen sollen sehen, wie du hilfst. (Apg 18,25; Tit 2,11) 4 Gott, die Völker sollen dir danken, alle Völker sollen dich loben. (Ps 66,4) 5 Die Völker werden sich freuen und vor Freude jubeln, weil du sie gerecht richtest und alle Völker auf der Erde regierst. (Ps 96,10) 6 Gott, die Völker sollen dir danken, alle Völker sollen dich loben. (Ps 22,28) 7 Dann wird die Erde eine gute Ernte hervorbringen, und Gott, unser Gott, wird uns überreich segnen. (3Mo 26,4; Hes 34,27) 8 Ja, Gott wird uns segnen, und die Völker der Welt werden ihn verehren. (Ps 33,8)