Psalm 29

Das Buch

Gottes gewaltige Stimme

1 Ein Gotteslied von David. Ihr Gotteskinder, gebt dem HERRN, ja, gebt dem HERRN Ehre und Macht! 2 Ehrt den Namen des HERRN, betet den HERRN an im Schmuck der Heiligkeit! 3 Die Stimme des HERRN ertönt über den Wassern, er, der Gott der Herrlichkeit, lässt den Donner ertönen, er, der HERR, über den gewaltigen Fluten. 4 Die Stimme des HERRN ist voll Kraft, majestätisch ist die Stimme des HERRN. 5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. 6 Den Libanon lässt er hüpfen wie ein Kalb, den Sirjon wie einen jungen Büffel. 7 Die Stimme des HERRN versprüht Feuerflammen. 8 Die Stimme des HERRN lässt die Wüste erbeben. Erbeben lässt der HERR die Wüste von Kadesch. 9 Die Stimme des HERRN versetzt die Hirschkuh in Wehen und reißt die Wälder kahl. In seinem Tempel rufen alle: »Ehre!« 10 Der HERR hat seinen Thron über den Wasserfluten, ja, der HERR thront als König in Ewigkeit. 11 Der HERR möge seinem Volk Kraft geben, Der HERR segne sein Volk mit Frieden!

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lobpreis auf Gottes Herrlichkeit

1 Ein Psalm Davids. Bringt dar dem HERRN, ihr Himmlischen, bringt dar dem HERRN Ehre und Macht! (Ps 103,20) 2 Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft euch nieder vor dem HERRN in heiliger Majestät! (Ps 96,8) 3 Die Stimme des HERRN über den Wassern: Der Gott der Ehre hat gedonnert, / der HERR über gewaltigen Wassern. (Hi 37,4) 4 Die Stimme des HERRN voller Kraft, die Stimme des HERRN voll Majestät. 5 Die Stimme des HERRN bricht Zedern, der HERR hat zerbrochen die Zedern des Libanon. 6 Er ließ den Libanon hüpfen wie einen Jungstier, wie einen Wildstier den Sirjon. (5Mo 3,8; Ps 114,4) 7 Die Stimme des HERRN sprüht flammendes Feuer, / 8 die Stimme des HERRN lässt die Wüste beben, beben lässt der HERR die Wüste von Kadesch. 9 Die Stimme des HERRN lässt Hirschkühe kreißen, / sie reißt ganze Wälder kahl. In seinem Palast ruft alles: Ehre! 10 Der HERR thront über der Flut, der HERR thront als König in Ewigkeit. (Ps 24,7; Bar 3,3) 11 Der HERR gebe Macht seinem Volk. Der HERR segne sein Volk mit Frieden. (Ps 28,9)

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Ein Psalm Davids. Ehrt den HERRN, ihr Engel, lobt die Herrlichkeit des HERRN und seine Macht! (1Chr 16,28; Ps 96,7) 2 Ehrt den herrlichen Namen des HERRN. Betet den HERRN an in seinem heiligen Glanz. 3 Die Stimme des HERRN erschallt über dem Meer. Der Gott der Herrlichkeit lässt den Donner grollen. Er ist der HERR über die Weiten des Meeres. 4 Die Stimme des HERRN ist gewaltig, die Stimme des HERRN ist voll Majestät. (Ps 68,34) 5 Die Stimme des HERRN spaltet die Zedern, der HERR zersplittert die Zedern des Libanon. (Ps 104,16; Jes 2,13) 6 Er lässt die Berge des Libanon hüpfen wie ein Kalb und den Berg Hermon^[1] springen wie einen jungen Stier. (5Mo 3,9; Ps 114,4) 7 Die Stimme des HERRN sprüht grelle Feuerflammen. 8 Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Einöde von Kadesch. (4Mo 13,26) 9 Die Stimme des HERRN lässt Eichen tanzen^[2] und entblättert die Wälder. »Ehre dem Herrn!«, rufen alle in seinem Tempel. (Ps 26,8) 10 Der HERR herrscht über die Wasserfluten. Der HERR regiert auf immer und ewig als König. (1Mo 6,17; Ps 10,16) 11 Der HERR gibt seinem Volk Kraft. Der HERR segnet sein Volk mit Frieden. (Ps 28,8; Ps 37,11; Ps 68,36; Jes 40,29)

Ps 28,8Ps 37,11Ps 68,36Jes 40,29