Psalm 114

Das Buch

Die Wunder beim Auszug aus Ägypten

1 Als das Volk Israel aus Ägypten auszog, die Familie von Jakob, weg von einem Volk mit fremder Sprache, 2 da wurde der Stamm Juda zu seinem Heiligtum und Israel zu seinem Herrschaftsgebiet. 3 Das Meer sah das und floh, der Jordan wandte sich zurück. 4 Die Berge hüpften wie Schafböcke, die Hügel wie junge Lämmer. 5 Was ist los mit dir, Meer, dass du fliehst? Und was ist mit dir, Jordan, dass du zurückweichst? 6 Und ihr Berge, warum hüpft ihr wie Schafböcke, und ihr Hügel, wie junge Lämmer? 7 Vor der Gegenwart des Herrn sollst du erbeben, vor der Gegenwart des Gottes von Jakob! 8 Er ist es, der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt und das harte Gestein in Wasserquellen.

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lobpreis auf den Auszug Israels aus Ägypten

1 Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakobs aus dem Volk mit fremder Sprache, (2Mo 12,41) 2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft. (2Mo 19,6; 5Mo 7,6; Jer 2,3) 3 Das Meer sah es und flüchtete, der Jordan wandte sich rückwärts. (Ps 66,6) 4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. (Ps 29,6) 5 Was ist mit dir, du Meer, dass du flüchtest, du Jordan, dass du rückwärts dich wendest, 6 ihr Berge, dass ihr hüpft wie Widder, ihr Hügel, wie junge Lämmer? (Ps 68,9) 7 Vor dem Angesicht des Herrn tanze, du Erde, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, 8 der den Fels zum Wasserteich wandelt, Kieselgestein zu quellendem Wasser. (Ps 78,15; Jes 48,21)

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Als Israel aus Ägypten auszog, als die Nachkommen Jakobs das Volk verließen, dessen Sprache sie nicht verstanden, (2Mo 13,3) 2 da wurde Juda zu Gottes Heiligtum und Israel zu seinem Herrschaftsbereich. (2Mo 19,6; 2Mo 29,45; Ps 78,68) 3 Das Rote Meer^[1] sah sie kommen und floh und der Jordan zog sich zurück. (2Mo 14,21; Jos 3,13) 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie Lämmer! (Ps 29,5; Hab 3,6) 5 Warum hast du, Rotes Meer, ihnen den Weg frei gemacht? Was ist mit dir, Jordan, dass du dich zurückzogst? (Hab 3,8) 6 Warum seid ihr Berge wie Widder gesprungen und ihr Hügel wie Lämmer? 7 Erbebe, Erde, vor dem Herrn, vor dem Gott Israels^[2]. (Ps 96,9) 8 Er verwandelte den Felsen in einen Wasserteich, den harten Stein in eine Wasserquelle. (2Mo 17,5; 5Mo 8,15)