约翰福音11 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和他姐姐马大的村庄。 2 这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的拉撒路是他的兄弟。 3 他姐妹两个就打发人去见耶稣，说：主阿，你所爱的人病了。 4 耶稣听见，就说：这病不至於死，乃是为神的荣耀，叫神的儿子因此得荣耀。 5 耶稣素来爱马大和他妹子并拉撒路。 6 听见拉撒路病了。就在所居之地仍住了两天。 7 然後对门徒说：我们再往犹太去罢。 8 门徒说：拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去麽？ 9 耶稣回答说：白日不是有十二小时麽？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。 11 耶稣说了这话，随後对他们说：我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。 12 门徒说：主阿，他若睡了，就必好了。 13 耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。 14 耶稣就明明的告诉他们说：拉撒路死了。 15 我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去罢。 16 多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：我们也去和他同死罢。 17 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。 18 伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。 19 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为他们的兄弟安慰他们。 20 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。 21 马大对耶稣说：主阿，你若早在这里，我兄弟必不死。 22 就是现在，我也知道，你无论向神求甚麽，神也必赐给你。 23 耶稣说：你兄弟必然复活。 24 马大说：我知道在末日复活的时候，他必复活。 25 耶稣对他说：复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活， 26 凡活着信我的人必永远不死。你信这话麽？ 27 马大说：主阿，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。 28 马大说了这话，就回去暗暗的叫他妹子马利亚，说：夫子来了，叫你。 29 马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。 30 那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。 31 那些同马利亚在家里安慰他的犹太人，见他急忙起来出去，就跟着他，以为他要往坟墓那里去哭。 32 马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：主阿，你若早在这里，我兄弟必不死。 33 耶稣看见他哭，并看见与他同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁， 34 便说：你们把他安放在那里？他们回答说：请主来看。 35 耶稣哭了。 36 犹太人就说：你看他爱这人是何等恳切。 37 其中有人说：他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死麽？ 38 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。 39 耶稣说：你们把石头挪开。那死人的姐姐马大对他说：主阿，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。 40 耶稣说：我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀麽？ 41 他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：父阿，我感谢你，因为你已经听我。 42 我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。 43 说了这话，就大声呼叫说：拉撒路出来！ 44 那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说，解开，叫他走！ 45 那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所做的事，就多有信他的； 46 但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。 47 祭司长和法利赛人聚集公会，说：这人行好些神迹，我们怎麽办呢？ 48 若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。 49 内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：你们不知道甚麽。 50 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。 51 他这话不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死； 52 也不但替这一国死，并要将神四散的子民都聚集归一。 53 从那日起，他们就商议要杀耶稣。 54 所以，耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。 55 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。 56 他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：你们的意思如何，他不来过节麽？ 57 那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在那里，就要报明，好去拿他。

O Livro

来自{publisher｝

A morte de Lázaro

1 Havia em Betânia um homem chamado Lázaro, que vivia com suas irmãs, Maria e Marta. 2 Maria foi aquela que deitou o perfume muito caro sobre os pés de Jesus e os enxugou com os cabelos. Lázaro adoeceu. 3 E as duas irmãs mandaram recado a Jesus, dizendo: “Senhor, o nosso irmão está muito mal.” 4 Contudo, quando Jesus soube disso, observou: “Essa doença não é para morte, mas para a glória de Deus. Eu, o Filho de Deus, receberei glória em resultado desta enfermidade.” 5 Embora Jesus fosse muito amigo de Marta, de Maria e de Lázaro, 6 ficou onde estava durante mais dois dias, sem nada fazer para ir ter com eles. 7 Por fim, passados esses dois dias, disse aos discípulos: “Vamos para a Judeia!” 8 Mas os discípulos opuseram-se. “Mestre, ainda há uns dias atrás os judeus procuraram matar-te e queres voltar para lá?” 9 Jesus respondeu: “Há doze horas de luz em cada dia em que uma pessoa pode caminhar sem tropeçar. 10 Só de noite é que há perigo de se dar um passo em falso por causa da escuridão.” 11 E acrescentou: “O nosso amigo Lázaro adormeceu, mas agora vou acordá-lo!” 12 Os discípulos, pensando que Jesus quisesse dizer que Lázaro estava a dormir normalmente, comentaram: “Isso significa que está melhor!” 13 Mas o que Jesus queria dizer era que Lázaro tinha morrido. 14 Então disse-lhes abertamente: “Lázaro morreu! 15 E por vossa causa estou satisfeito, por não ter estado ali nessa altura, pois isto dar-vos-á outra oportunidade de confirmarem a vossa fé. Vamos ter com Lázaro.” 16 Tomé, que também era chamado o Gémeo, disse aos outros discípulos: “Vamos nós também, para morrer com Jesus.”

Jesus consola as irmãs

17 Quando chegaram a Betânia, souberam que Lázaro já estava sepultado havia quatro dias. 18 Betânia ficava perto, a três quilómetros^[1], na estrada para Jerusalém. 19 E muitos judeus tinham ido para consolar Marta e Maria na sua perda. 20 Quando Marta soube que Jesus vinha a caminho, foi ao seu encontro; mas Maria ficou em casa. 21 Marta disse a Jesus: “Senhor, se cá estivesses, o meu irmão não teria morrido! 22 Mas eu sei que mesmo agora não é tarde demais, pois tudo o que pedires a Deus ele te dará.” 23 Jesus respondeu-lhe: “O teu irmão ressuscitará.” 24 “Sim”, tornou Marta, “quando toda a gente ressuscitar no dia da ressurreição.” 25 Jesus disse-lhe: “Eu sou a ressurreição e a vida! Quem crer em mim viverá, mesmo que morra! 26 É-lhe dada a vida eterna por crer em mim e nunca mais morrerá. Crês nisto, Marta?” 27 “Sim, Mestre. Creio que és o Cristo, o Filho de Deus, aquele que há tanto tempo esperávamos.” 28 Então ela retirou-se e foi chamar Maria: “O Mestre já chegou e quer ver-te.” 29 Esta foi logo ter com ele. 30 Ora, Jesus parara fora da aldeia, no local onde Marta se encontrara com ele. 31 Quando os judeus que estavam na casa, para confortar Maria, a viram sair tão apressadamente, pensaram que fosse ao túmulo de Lázaro para chorar e seguiram-na. 32 Chegada ao sítio onde Jesus se encontrava, Maria caiu a seus pés, dizendo: “Senhor, se tivesses estado aqui, o meu irmão não teria morrido!” 33 Ao vê-la chorar acompanhada no seu pranto pelas pessoas da terra, Jesus comoveu-se e sentiu forte emoção: 34 “Onde está ele sepultado?”, perguntou-lhes. “Vem ver!”, disseram-lhe. 35 E Jesus chorou. 36 “Vejam como era amigo de Lázaro!”, comentaram as pessoas. 37 Mas outros disseram: “Se pôde curar cegos, porque não evitou a morte de Lázaro?”

Jesus ressuscita Lázaro

38 Jesus comoveu-se muito outra vez. Entretanto, chegaram ao sepulcro. Era uma gruta com uma pesada pedra a tapar a entrada. 39 “Retirem a pedra!”, ordenou Jesus. Mas Marta, irmã de Lázaro, observou: “Já deve cheirar muito mal, porque há quatro dias que morreu.” 40 Jesus respondeu: “Não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?” 41 Rolaram pois a pedra. Jesus ergueu o olhar para o céu e disse: “Pai, graças te dou por me ouvires. 42 Tu ouves-me sempre, mas digo isto por causa de toda a gente que aqui está, para que creiam que me enviaste.” 43 Então Jesus ordenou, em voz muito forte: “Lázaro, sai!” 44 Lázaro surgiu, ainda todo envolvido em panos e o rosto tapado com uma toalha. Jesus ordenou-lhes: “Desliguem-no e deixem-no ir!” 45 E foi assim que muitos judeus que se encontravam com Maria, e viram isto acontecer, creram nele.

O plano para matar Jesus

46 Alguns, porém, foram ter com os fariseus e contaram-lhes o sucedido. 47 Os principais sacerdotes e os fariseus convocaram o conselho para discutir o caso. “Que vamos fazer?”, perguntavam-se uns aos outros. “Não há dúvida de que este homem faz grandes sinais. 48 Se não interviermos, toda a gente crerá nele, e o exército romano virá e destruirá tanto o nosso templo como a nossa nação.” 49 Um deles, Caifás, que naquele ano era sumo sacerdote, disse: “Vocês não percebem nada. 50 Nem entendem que vos é preferível que morra um único homem pelo povo. Porque é que se há de perder toda a nação?” 51 Esta revelação de que Jesus deveria morrer por todo o povo veio da boca de Caifás, no seu cargo de sumo sacerdote; não foi coisa que tivesse pensado por si próprio, mas foi uma profecia. 52 Era uma predição de que a morte de Jesus não seria só por Israel, mas para reunir todos os filhos de Deus espalhados pelo mundo. 53 A partir daí, começaram a planear a morte de Jesus. 54 Jesus já não andava manifestamente em público. Saindo de Jerusalém, dirigiu-se para a proximidade do deserto, para a localidade de Efraim, onde ficou com os discípulos. 55 A Páscoa dos judeus estava próxima e muitos daquela província entraram em Jerusalém, antes da data para poderem proceder à cerimónia da purificação. 56 Queriam ver Jesus e enquanto estavam no templo perguntavam uns aos outros: “O que é que acham? Virá ele à festa da Páscoa?” 57 Entretanto, os principais sacerdotes e fariseus tinham anunciado publicamente que, se alguém visse Jesus, devia participar imediatamente o facto para que o pudessem prender.