箴言15 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。 2 智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。 3 耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。 4 温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。 5 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。 6 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。 7 智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。 8 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。 9 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。 10 舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。 11 阴间和灭亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？ 12 亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。 13 心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。 14 聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。 15 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。 16 少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。 17 吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。 18 暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。 19 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。 20 智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。 21 无知的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。 22 不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。 23 口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。 24 智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。 25 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。 26 恶谋为耶和华所憎恶；良言乃为纯净。 27 贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。 28 义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。 29 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。 30 眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。 31 听从生命责备的，必常在智慧人中。 32 弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。 33 敬畏耶和华是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。

Neue evangelistische Übersetzung

来自{publisher｝

1 Eine sanfte Antwort besänftigt den Zorn, / doch ein kränkendes Wort heizt ihn an. 2 Die Worte von Weisen fördern das Wissen, / der Mund von Narren schwatzt dummes Zeug. 3 Jahwes Augen sind überall / und wachen über Böse und Gute. 4 Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum, / eine falsche Zunge bricht den Lebensmut. 5 Ein Dummkopf lehnt jede Erziehung ab, / doch wer sich ermahnen lässt, wird klug. 6 Wer Gott gehorcht, hat mehr als genug, / wer ihn missachtet, kann nicht nutzen, was er gewinnt. 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Erkenntnis, / aber das Herz von Toren ist nicht so. 8 Das Opfer von Gottlosen ist Jahwe ein Gräuel, / doch wenn Redliche beten, freut er sich. 9 Das Treiben der Gottlosen verabscheut Jahwe, / doch liebt er den, der sich um Gerechtigkeit müht. 10 Wer krumme Wege geht, wird hart bestraft, / wer die Ermahnung hasst, kommt um. 11 Totenreich und Unterwelt sind offen vor Jahwe, / wie viel mehr noch die Herzen der Menschen. 12 Der Spötter mag es nicht, dass man ihn rügt; / darum geht er nicht zu den Weisen. 13 Ein fröhliches Herz macht ein strahlendes Gesicht, / bei Herzenskummer ist der Geist gebeugt. 14 Das Herz des Verständigen sucht nach Wissen, / der Mund der Dummen redet dummes Zeug. 15 Wer Kummer hat, hat keinen guten Tag, / doch ein fröhliches Herz ist ein tägliches Fest. 16 Besser wenig in Ehrfurcht vor Jahwe / als große Schätze und ständige Sorge. 17 Besser nur Grünkost und Liebe dabei / als der schönste Braten, übergossen mit Hass. 18 Ein Hitzkopf fängt Streit an, / ein Besonnener besänftigt ihn. 19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen versperrt, / doch der Pfad von Aufrechten ist frei. 20 Ein kluger Sohn erfreut den Vater, / nur ein Dummkopf missachtet die Mutter. 21 Dem Unverständigen macht Dummheit Spaß, / wer Einsicht hat, geht den geraden Weg. 22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, da gibt es Erfolg. 23 Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann; / wie gut ist ein Wort zur richtigen Zeit! 24 Wer Einsicht hat, geht den Weg seines Lebens nach oben, / damit er der Totenwelt unten entgeht. 25 Das Haus der Stolzen reißt Jahwe ein, / doch den Grenzstein der Witwe stellt er wieder auf. 26 Böse Pläne sind Jahwe ein Gräuel, / doch freundliche Worte erfreuen ihn. 27 Unehrlicher Gewinn bringt die Familie in Not, / doch wer Bestechung hasst, wird leben. 28 Der Gerechte überlegt sich, was er sagt, / doch ein gottloser Mund schäumt Böses aus. 29 Jahwe ist den Gottlosen fern, / doch das Beten der Gerechten hört er. 30 Leuchtende Augen erfreuen das Herz, / die gute Nachricht gibt neue Kraft. 31 Wer auf heilsame Zurechtweisung hört, / hält sich bei den Weisen auf. 32 Wer Ordnungen verwirft, verachtet sich selbst, / wer auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand. 33 Ehrfurcht vor Jahwe ist Erziehung zur Weisheit; / und Demut geht der Ehre voraus.