创世记16 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。 2 撒莱对亚伯兰说：耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子 ( 原文作被建立 ) 。亚伯兰听从了撒莱的话。 3 於是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾；那时亚伯兰在迦南已经住了十年。 4 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；他见自己有孕，就小看他的主母。 5 撒莱对亚伯兰说：我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，他见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。 6 亚伯兰对撒莱说：使女在你手下，你可以随意待他。撒莱苦待他，他就从撒莱面前逃走了。 7 耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见他， 8 对他说：撒莱的使女夏甲，你从那里来？要往那里去？夏甲说：我从我的主母撒莱面前逃出来。 9 耶和华的使者对他说：你回到你主母那里，服在他手下； 10 又说：我必使你的後裔极其繁多，甚至不可胜数； 11 并说：你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。 ( 以实玛利就是神听见的意思 ) 12 他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边。 13 夏甲就称那对他说话的耶和华为看顾人的神。因而说：在这里我也看见那看顾我的麽？ 14 所以这井名叫庇耳拉海莱。这井正在加低斯和巴列中间。 15 後来夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给他起名叫以实玛利。 16 夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。

Neues Leben. Die Bibel

来自{publisher｝

Die Geburt Ismaels

1 Doch Sarai, die Frau Abrams, bekam keine Kinder. Sarai hatte jedoch eine ägyptische Sklavin namens Hagar. (创11:30; 加4:24) 2 Da sagte Sarai zu Abram: »Der HERR hat mir keine Kinder geschenkt. Schlaf du mit meiner Sklavin. Vielleicht kann ich durch sie Kinder haben.« Abram war einverstanden. (创30:3) 3 Sarai gab ihrem Mann ihre ägyptische Sklavin Hagar als Nebenfrau. Sie lebten damals schon zehn Jahre im Land Kanaan. (创12:4) 4 Abram schlief mit Hagar und sie wurde schwanger. Als Hagar bemerkte, dass sie schwanger war, verachtete sie ihre Herrin Sarai. (创16:15) 5 Da machte Sarai Abram einen Vorwurf: »Das ist alles deine Schuld! Jetzt, wo meine Sklavin schwanger ist, werde ich von ihr verachtet. Dabei habe ich sie dir doch zur Frau gegeben. Der HERR soll Richter sein zwischen dir und mir!« (创31:53) 6 Abram entgegnete ihr: »Sie ist deine Sklavin. Mach mit ihr, was du für angebracht hältst.« Doch als Sarai hart mit ihr umsprang, lief Hagar fort. 7 Der Engel des HERRN fand Hagar in der Wüste neben der Quelle am Weg nach Schur. (创21:17; 创22:11) 8 Er sprach zu ihr: »Hagar, Sklavin von Sarai, woher kommst du und wohin gehst du?« »Ich bin auf der Flucht vor meiner Herrin Sarai«, antwortete sie. (创3:9; 创4:9) 9 Da sprach der Engel des HERRN: »Kehr zu deiner Herrin zurück und ordne dich ihr unter. (创21:12; 弗6:5; 多2:9) 10 Ich werde dir mehr Nachkommen geben, als du zählen kannst. (创17:20) 11 Du wirst einen Sohn bekommen. Nenne ihn Ismael^[1], denn der HERR hat deine Hilferufe gehört. (创16:15; 出3:7) 12 Dein Sohn wird ungezähmt sein wie ein wilder Esel! Er wird sich gegen alle stellen und alle werden gegen ihn sein. Ja, er wird mit allen seinen Brüdern im Streit leben.« (伯39:5) 13 Da nannte Hagar den HERRN, der zu ihr gesprochen hatte, El-Roï^[2]. Denn sie sagte: »Ich habe den gesehen, der mich sieht!« (创32:31) 14 Die Quelle erhielt später den Namen Beer-Lachai-Roï^[3]. Sie liegt zwischen Kadesch und Bered. (创14:7) 15 Hagar aber gebar Abram einen Sohn und Abram nannte ihn Ismael. (创21:9; 创25:12) 16 Zu dieser Zeit war Abram 86 Jahre alt. (创12:4; 创16:3)

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

Hagar und Ismael

1 Sarai, Abrams Frau, gebar ihm kein Kind. Sie hatte aber eine ägyptische Magd, die hieß Hagar. (创21:9) 2 Und Sarai sprach zu Abram: Siehe, der HERR hat mich verschlossen, dass ich nicht gebären kann. Geh doch zu meiner Magd, ob ich vielleicht durch sie zu einem Sohn komme. Und Abram gehorchte der Stimme Sarais. (创30:3; 创30:9) 3 Da nahm Sarai, Abrams Frau, ihre ägyptische Magd Hagar und gab sie Abram, ihrem Mann, zur Frau, nachdem Abram zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatte. 4 Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, dass sie schwanger war, achtete sie ihre Herrin gering. 5 Da sprach Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir geschieht, komme über dich! Ich habe meine Magd dir in die Arme gegeben; nun sie aber sieht, dass sie schwanger geworden ist, bin ich gering geachtet in ihren Augen. Der HERR sei Richter zwischen mir und dir. 6 Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist unter deiner Gewalt; tu mit ihr, wie dir’s gefällt. Da demütigte Sarai sie, sodass sie vor ihr floh. 7 Aber der Engel des HERRN fand sie bei einer Wasserquelle in der Wüste, nämlich bei der Quelle am Wege nach Schur. (出14:19; 出23:20; 民22:22; 王上19:7; 王下19:35)

出14:19出23:20民22:22王上19:7王下19:35

8 Der sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von Sarai, meiner Herrin, geflohen. 9 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Herrin und demütige dich unter ihre Hand. 10 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deine Nachkommen so mehren, dass sie der großen Menge wegen nicht gezählt werden können. (创17:20) 11 Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, dessen Namen sollst du Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend erhört. (出2:23; 伯34:28; 诗9:13; 赛41:17; 雅5:4)

出2:23伯34:28诗9:13赛41:17雅5:4

12 Er wird ein Mann wie ein Wildesel sein; seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn, und er wird sich all seinen Brüdern vor die Nase setzen. (创25:18) 13 Und sie nannte den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du bist ein Gott, der mich sieht^[1]. Denn sie sprach: Gewiss hab ich hier hinter dem hergesehen, der mich angesehen hat. (创22:14; 出3:7; 王下13:4) 14 Darum nannte man den Brunnen: Brunnen des Lebendigen, der mich sieht^[2]. Er liegt zwischen Kadesch und Bered. (创24:62; 创25:11) 15 Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael. 16 Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als ihm Hagar den Ismael gebar.