约伯记 42

中文和合本（简体）

1 约 伯 回 答 耶 和 华 说 ： 

2 我 知 道 ， 你 万 事 都 能 做 ； 你 的 旨 意 不 能 拦 阻 。 

3 谁 用 无 知 的 言 语 使 你 的 旨 意 隐 藏 呢 ？ 我 所 说 的 是 我 不 明 白 的 ； 这 些 事 太 奇 妙 ， 是 我 不 知 道 的 。 

4 求 你 听 我 ， 我 要 说 话 ； 我 问 你 ， 求 你 指 示 我 。 

5 我 从 前 风 闻 有 你 ， 现 在 亲 眼 看 见 你 。 

6 因 此 我 厌 恶 自 己 （ 或 译 ： 我 的 言 语 ） ， 在 尘 土 和 炉 灰 中 懊 悔 。 

7 耶 和 华 对 约 伯 说 话 以 後 ， 就 对 提 幔 人 以 利 法 说 ： 我 的 怒 气 向 你 和 你 两 个 朋 友 发 作 ， 因 为 你 们 议 论 我 不 如 我 的 仆 人 约 伯 说 的 是 。 

8 现 在 你 们 要 取 七 只 公 牛 ， 七 只 公 羊 ， 到 我 仆 人 约 伯 那 里 去 ， 为 自 己 献 上 燔 祭 ， 我 的 仆 人 约 伯 就 为 你 们 祈 祷 。 我 因 悦 纳 他 ， 就 不 按 你 们 的 愚 妄 办 你 们 。 你 们 议 论 我 ， 不 如 我 的 仆 人 约 伯 说 的 是 。 

9 於 是 提 幔 人 以 利 法 、 书 亚 人 比 勒 达 、 拿 玛 人 琐 法 照 着 耶 和 华 所 吩 咐 的 去 行 ； 耶 和 华 就 悦 纳 约 伯 。 

10 约 伯 为 他 的 朋 友 祈 祷 。 耶 和 华 就 使 约 伯 从 苦 境 （ 原 文 是 掳 掠 ） 转 回 ， 并 且 耶 和 华 赐 给 他 的 比 他 从 前 所 有 的 加 倍 。 

11 约 伯 的 弟 兄 、 姊 妹 ， 和 以 先 所 认 识 的 人 都 来 见 他 ， 在 他 家 里 一 同 吃 饭 ； 又 论 到 耶 和 华 所 降 与 他 的 一 切 灾 祸 ， 都 为 他 悲 伤 安 慰 他 。 每 人 也 送 他 一 块 银 子 和 一 个 金 环 。 

12 这 样 ， 耶 和 华 後 来 赐 福 给 约 伯 比 先 前 更 多 。 他 有 一 万 四 千 羊 ， 六 千 骆 驼 ， 一 千 对 牛 ， 一 千 母 驴 。 

13 他 也 有 七 个 儿 子 ， 三 个 女 儿 。 

14 他 给 长 女 起 名 叫 耶 米 玛 ， 次 女 叫 基 洗 亚 ， 三 女 叫 基 连 哈 ? 。 

15 在 那 全 地 的 妇 女 中 找 不 着 像 约 伯 的 女 儿 那 样 美 貌 。 他 们 的 父 亲 使 他 们 在 弟 兄 中 得 产 业 。 

16 此 後 ， 约 伯 又 活 了 一 百 四 十 年 ， 得 见 他 的 儿 孙 ， 直 到 四 代 。 

17 这 样 ， 约 伯 年 纪 老 迈 ， 日 子 满 足 而 死 。 

Public Domain

约伯记 42

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

Hiobs letzte Antwort an den Herrn

1 Und Hiob antwortete dem HERRN und sprach: 

2 Ich erkenne, dass du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer. 

3 »Wer ist der, der den Ratschluss verhüllt mit Worten ohne Verstand?« Darum hab ich ohne Einsicht geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe. (伯38:2) 

4 »So höre nun, lass mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!« (伯38:3) 

5 Ich hatte von dir nur vom Hörensagen vernommen; aber nun hat mein Auge dich gesehen. (伯19:26) 

6 Darum gebe ich auf und bereue in Staub und Asche. 

Gott rechtfertigt Hiob

7 Als nun der HERR diese Worte mit Hiob geredet hatte, sprach er zu Elifas von Teman: Mein Zorn ist entbrannt über dich und über deine beiden Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob. 

8 So nehmt euch nun sieben junge Stiere und sieben Widder und geht hin zu meinem Knecht Hiob und opfert Brandopfer für euch; aber mein Knecht Hiob soll für euch bitten; denn ihn will ich erhören, dass ich euch nichts Schlimmes antue. Denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob. (代上15:26; 结14:14) 

9 Da gingen hin Elifas von Teman, Bildad von Schuach und Zofar von Naama und taten, wie der HERR ihnen gesagt hatte. Und der HERR erhörte Hiob. 

10 Und der HERR wandte das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde bat. Und der HERR gab Hiob doppelt so viel, wie er gehabt hatte. (伯1:3; 伯8:7) 

11 Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn früher gekannt hatten, und aßen mit ihm in seinem Hause und sprachen ihm zu und trösteten ihn über alles Unglück, das der HERR über ihn hatte kommen lassen. Und ein jeder gab ihm ein Goldstück und einen goldenen Ring. (伯19:13; 伯19:19) 

12 Und der HERR segnete Hiob fortan mehr als zuvor, er besaß vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen. 

13 Und er bekam sieben Söhne und drei Töchter (伯1:2) 

14 und nannte die erste Jemima, die zweite Kezia und die dritte Keren-Happuch. 

15 Und es fanden sich so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs im ganzen Land nicht. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern. (民27:8) 

16 Und Hiob lebte danach hundertvierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Glied. (诗90:10) 

17 Und Hiob starb alt und lebenssatt. (创25:8; 创35:29; 代上29:28) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de