箴言9 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 智慧建造房屋，凿成七根柱子， 2 宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席； 3 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫， 4 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说： 5 你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。 6 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。 7 指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。 8 不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。 9 教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。 10 敬畏耶和华是智慧的开端；认识至圣者便是聪明。 11 你藉着我，日子必增多，年岁也必加添。 12 你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。 13 愚昧的妇人喧嚷；他是愚蒙，一无所知。 14 他坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上， 15 呼叫过路的，就是直行其道的人， 16 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说： 17 偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。 18 人却不知有阴魂在他那里；他的客在阴间的深处。

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

Weisheit und Torheit laden zum Mahle

1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut und ihre sieben Säulen behauen. 2 Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und ihren Tisch bereitet 3 und sandte ihre Mägde aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt: 4 »Wer noch unverständig ist, der kehre hier ein!«, und zum Toren spricht sie: 5 »Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe! 6 Verlasst die Torheit, so werdet ihr leben, und geht auf dem Wege der Klugheit.« 7 Wer den Spötter belehrt, der trägt Schande davon, und wer den Frevler zurechtweist, holt sich Schmach. 8 Rüge nicht den Spötter, dass er dich nicht hasse; rüge den Weisen, der wird dich lieben. 9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen. (太13:12) 10 Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und den Heiligen erkennen, das ist Verstand. (箴1:7) 11 Denn durch mich werden deine Tage viel werden und die Jahre deines Lebens sich mehren. 12 Bist du weise, so bist du’s dir zugut; bist du ein Spötter, so musst du’s allein tragen. 13 Frau Torheit ist unbändig, trügerisch und weiß nichts. 14 Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses auf einem Thron auf den Höhen der Stadt, 15 einzuladen alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln: 16 »Wer noch unverständig ist, der kehre hier ein!«, und zum Toren spricht sie: 17 »Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt fein.« (箴20:17) 18 Er weiß aber nicht, dass dort nur die Schatten wohnen, dass ihre Gäste in der Tiefe des Todes hausen.

Elberfelder Bibel

来自{publisher｝

1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen. 2 Sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, hat ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt. (太22:4) 3 Sie hat ihre Mägde gesandt, lädt ein auf den Höhen^[1] der Stadt: (箴1:20) 4 Wer unerfahren^[2] ist, der kehre hier ein! Wer ohne Verstand ist, zu dem spricht sie: (箴9:16; 赛35:8) 5 Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt! (赛55:1) 6 Lasst fahren die Torheit^[3] und lebt und schreitet einher auf dem Weg der Einsicht! 7 Wer den Spötter zurechtweist, holt sich nur Schande; und wer den Gottlosen rügt, ⟨holt sich⟩ selbst einen^[4] Makel. (创19:8) 8 Rüge nicht den Spötter, damit er dich nicht hasst; rüge den Weisen, so wird er dich lieben! (诗141:5; 箴23:9) 9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so lernt er noch mehr^[5]! (箴1:5) 10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; und Erkenntnis des ⟨allein⟩ Heiligen^[6] ist Einsicht. (诗34:12; 诗111:10; 箴1:7; 箴30:3)

诗34:12诗111:10箴1:7箴30:3

11 Denn durch mich werden zahlreich deine Tage, und es mehren sich dir die Jahre des Lebens. (申6:2; 申30:19; 箴10:27) 12 Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so musst du allein es tragen. (伯19:4; 伯22:3) 13 Frau Torheit ist leidenschaftlich im Verführen, sonst kann sie nichts^[7]. (箴7:11) 14 Und sie sitzt an der Tür ihres Hauses, auf einem Sitz auf den Höhen der Stadt, 15 um einzuladen, die des Wegs vorübergehen, die geradehalten ihre Pfade: 16 Wer unerfahren^[8] ist, der kehre hier ein! – Wer ohne Verstand ist, zu dem spricht sie: (箴9:3) 17 Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt lieblich. – (箴7:20; 箴20:17) 18 Und er weiß nicht, dass dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheol ihre Geladenen. Sprüche Salomos (箴1:1; 箴1:32; 箴7:27)