箴言 31

中文和合本（简体）

1 利 慕 伊 勒 王 的 言 语 ， 是 他 母 亲 教 训 他 的 真 言 。 

2 我 的 儿 啊 ， 我 腹 中 生 的 儿 啊 ， 我 许 愿 得 的 儿 啊 ！ 我 当 怎 样 教 训 你 呢 ？ 

3 不 要 将 你 的 精 力 给 妇 女 ； 也 不 要 有 败 坏 君 王 的 行 为 。 

4 利 慕 伊 勒 啊 ， 君 王 喝 酒 ， 君 王 喝 酒 不 相 宜 ； 王 子 说 浓 酒 在 那 里 也 不 相 宜 ； 

5 恐 怕 喝 了 就 忘 记 律 例 ， 颠 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 。 

6 可 以 把 浓 酒 给 将 亡 的 人 喝 ， 把 清 酒 给 苦 心 的 人 喝 ， 

7 让 他 喝 了 ， 就 忘 记 他 的 贫 穷 ， 不 再 记 念 他 的 苦 楚 。 

8 你 当 为 哑 巴 （ 或 译 ： 不 能 自 辩 的 ） 开 口 ， 为 一 切 孤 独 的 伸 冤 。 

9 你 当 开 口 按 公 义 判 断 ， 为 困 苦 和 穷 乏 的 辨 屈 。 

10 才 德 的 妇 人 谁 能 得 着 呢 ？ 他 的 价 值 远 胜 过 珍 珠 。 

11 他 丈 夫 心 里 倚 靠 他 ， 必 不 缺 少 利 益 . ； 

12 他 一 生 使 丈 夫 有 益 无 损 。 

13 他 寻 找 羊 ? 和 麻 ， 甘 心 用 手 做 工 。 

14 他 好 像 商 船 从 远 方 运 粮 来 ， 

15 未 到 黎 明 他 就 起 来 ， 把 食 物 分 给 家 中 的 人 ， 将 当 做 的 工 分 派 婢 女 。 

16 他 想 得 田 地 就 买 来 ； 用 手 所 得 之 利 栽 种 葡 萄 园 。 

17 他 以 能 力 束 腰 ， 使 膀 臂 有 力 。 

18 他 觉 得 所 经 营 的 有 利 ； 他 的 灯 终 夜 不 灭 

19 他 手 拿 捻 线 竿 ， 手 把 纺 线 车 。 

20 他 张 手 周 济 困 苦 人 ， 伸 手 帮 补 穷 乏 人 。 

21 他 不 因 下 雪 为 家 里 的 人 担 心 ， 因 为 全 家 都 穿 着 朱 红 衣 服 。 

22 他 为 自 己 制 作 绣 花 毯 子 ； 他 的 衣 服 是 细 麻 和 紫 色 布 作 的 。 

23 他 丈 夫 在 城 门 口 与 本 地 的 长 老 同 坐 ， 为 众 人 所 认 识 。 

24 他 做 细 麻 布 衣 裳 出 卖 ， 又 将 腰 带 卖 与 商 家 。 

25 能 力 和 威 仪 是 他 的 衣 服 ； 他 想 到 日 後 的 景 况 就 喜 笑 。 

26 他 开 口 就 发 智 慧 ； 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 则 。 

27 他 观 察 家 务 ， 并 不 吃 ? 饭 。 

28 他 的 儿 女 起 来 ， 称 他 有 福 ； 他 的 丈 夫 也 称 赞 他 ， 

29 说 ： 才 德 的 女 子 很 多 ， 惟 独 你 超 过 一 切 。 

30 艳 丽 是 虚 假 的 ， 美 容 是 虚 浮 的 ； 惟 敬 畏 耶 和 华 的 妇 女 必 得 称 赞 。 

31 愿 他 享 受 操 作 所 得 的 ； 愿 他 的 工 作 在 城 门 口 荣 耀 他 。 

Public Domain

箴言 31

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

SIEBTE SAMMLUNG WORTE AN LEMUËL

1 Worte an Lemuël, den König, prophetisches Wort. / Mit ihnen hat seine Mutter ihn erzogen: 

2 Was soll ich dir sagen, mein Sohn, was, / du Sohn meines Schoßes, / was, du Sohn meiner Gelübde? 

3 Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, / dein Tun und Treiben nicht denen, die Könige verderben! 

4 Könige sollen sich nicht, Lemuël, / Könige sollen sich nicht mit Wein betrinken, / Fürsten nicht berauschenden Trank begehren. 

5 Er könnte beim Trinken seine Pflicht vergessen / und das Recht aller Notleidenden verdrehen. 

6 Gebt berauschenden Trank dem, der zusammenbricht, / und Wein denen, die im Herzen verbittert sind! 

7 Ein solcher möge trinken und seine Armut vergessen / und nicht mehr an seine Mühsal denken. 

8 Öffne deinen Mund für den Stummen, / für das Recht aller Schwachen! 

9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, / verschaff dem Bedürftigen und Armen Recht! 

10 Eine tüchtige Frau, wer findet sie? / Sie übertrifft alle Perlen an Wert. (箴3:15; 箴8:11) 

11 Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie / und es fehlt ihm nicht an Gewinn. 

12 Sie tut ihm Gutes und nichts Böses / alle Tage ihres Lebens. 

13 Sie sorgt für Wolle und Flachs / und arbeitet voll Lust mit ihren Händen. 

14 Sie gleicht den Schiffen des Kaufmanns: / Aus der Ferne holt sie ihre Nahrung. 

15 Noch bei Nacht steht sie auf, / um ihrem Haus Speise zu geben / und den Mägden, was ihnen zusteht. 

16 Sie überlegt es und kauft einen Acker, / vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 

17 Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft / und macht ihre Arme stark. 

18 Sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit, / auch des Nachts erlischt ihre Lampe nicht. 

19 Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, / ihre Finger fassen die Spindel. 

20 Sie öffnet ihre Hand für den Bedürftigen / und reicht ihre Hände dem Armen. 

21 Ihr bangt nicht für ihr Haus vor dem Schnee; / denn ihr ganzes Haus ist in prächtigem Rot gekleidet. 

22 Sie hat sich Decken gefertigt, / Leinen und Purpur sind ihr Gewand. 

23 Ihr Mann ist in den Torhallen geachtet, / wenn er zu Rat sitzt mit den Ältesten des Landes. 

24 Sie webt Tücher und verkauft sie, / Gürtel liefert sie dem Händler. 

25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, / sie spottet der drohenden Zukunft. 

26 Sie öffnet ihren Mund in Weisheit / und Unterweisung in Güte ist auf ihrer Zunge. 

27 Sie achtet auf das, was in ihrem Haus vorgeht, / Brot der Faulheit isst sie nicht. 

28 Ihre Kinder stehen auf und preisen sie glücklich, / auch ihr Mann erhebt sich und rühmt sie: 

29 Viele Frauen erwiesen sich tüchtig, / doch du übertriffst sie alle. 

30 Trügerisch ist Anmut, vergänglich die Schönheit, / eine Frau, die den HERRN fürchtet, sie allein soll man rühmen. (箴1:7) 

31 Gebt ihr vom Ertrag ihrer Hände, / denn im Stadttor rühmen sie ihre Werke! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de