箴言27 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。 2 要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称赞你，不可用嘴自称。 3 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。 4 忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？ 5 当面的责备强如背地的爱情。 6 朋友加的伤痕出於忠诚；仇敌连连亲嘴却是多馀。 7 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。 8 人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。 9 膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。 10 你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；相近的邻舍强如远方的弟兄。 11 我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。 12 通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。 13 谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。 14 清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。 15 大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样； 16 想拦阻他的，便是拦阻风，也是右手抓油。 17 铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此。 18 看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。 19 水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。 20 阴间和灭亡永不满足；人的眼目也是如此。 21 鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。 22 你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。 23 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群； 24 因为资财不能永有，冠冕岂能存到万代？ 25 乾草割去，嫩草发现，山上的菜蔬也被收敛。 26 羊羔之毛是为你作衣服；山羊是为作田地的价值， 27 并有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, / denn du weißt nicht, was der Tag gebiert. 2 Rühmen soll dich ein anderer, nicht dein eigener Mund, / ein Fremder, nicht deine eigenen Lippen. 3 Schwer ist der Stein und eine Last ist der Sand, / doch der Ärger mit einem Toren ist schwerer als beide. 4 Mag der Zorn grausam sein und überschäumend die Wut, / wer aber besteht vor der Eifersucht? 5 Besser offener Tadel / als Liebe, die sich nicht zeigt. (利19:17) 6 Treu gemeint sind die Schläge eines Freundes, / zahlreich die Küsse eines Feindes. 7 Der Satte tritt Honig mit Füßen, / doch dem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß. 8 Wie ein Vogel, der aus seinem Nest flüchtet, / so ist ein Mensch, der aus seiner Heimat fliehen muss. 9 Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz - / so auch die Herzlichkeit eines Freundes aus innerer Überzeugung. 10 Deinen Freund und deines Vaters Freund gib nicht auf, / geh nicht in das Haus deines Bruders, wenn du in Not bist! / Besser ein Nachbar in der Nähe / als ein Bruder in der Ferne. 11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, / damit ich dem antworten kann, der mich beschimpft! (诗119:42) 12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, / die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen. 13 Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt! / Einer Fremden wegen pfände bei ihm! (箴20:16) 14 Wer seinen Nächsten zu laut begrüßt, / dem wird es frühmorgens als Verwünschung ausgelegt. 15 Ein ständig tropfendes Dach in der Regenzeit / und eine zänkische Frau gleichen einander. (箴19:13) 16 Wer sie festhält, hält den Wind fest / und seine Hand greift nach Öl. 17 Eisen wird an Eisen geschliffen; / so schleift einer den Charakter des andern. 18 Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Frucht essen, / wer auf seinen Herrn Acht gibt, wird geehrt. 19 Wie Wasser ein Spiegel ist für das Gesicht, / so ist das Herz des Menschen ein Spiegel für den Menschen. 20 Unterwelt und Totenreich sind unersättlich / und unersättlich sind die Augen des Menschen. (箴30:15) 21 Der Schmelztiegel prüft das Silber, der Ofen das Gold, / der Mensch aber wird geprüft im Urteil dessen, der ihn lobt. 22 Zerstampfst du den Toren auch mit dem Stößel, / im Mörser zwischen den Körnern, / seine Torheit weicht nicht von ihm. 23 Kümmere dich um das Aussehen deiner Schafe / und sorge für deine Herden; (箴12:10) 24 denn Besitz bleibt nicht für ewig / und eine Krone nicht von Geschlecht zu Geschlecht. 25 Kommt das Gras hervor, erscheint das Grün, / sammelt man die Kräuter auf den Bergen, 26 dann gibt es Lämmer für deine Kleidung, / Böcke als Kaufpreis für Äcker 27 und genug Ziegenmilch für dich als Nahrung, / als Nahrung für dein Haus / und Lebensunterhalt für deine Mägde.