撒母耳记上 31

中文和合本（简体）

1 非 利 士 人 与 以 色 列 人 争 战 。 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ， 在 基 利 波 有 被 杀 仆 倒 的 。 

2 非 利 士 人 紧 追 扫 罗 和 他 儿 子 们 ， 就 杀 了 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 、 亚 比 拿 达 、 麦 基 舒 亚 。 

3 势 派 甚 大 ， 扫 罗 被 弓 箭 手 追 上 ， 射 伤 甚 重 ， 

4 就 吩 咐 拿 他 兵 器 的 人 说 ： 你 拔 出 刀 来 ， 将 我 刺 死 ， 免 得 那 些 未 受 割 礼 的 人 来 刺 我 ， 凌 辱 我 。 但 拿 兵 器 的 人 甚 惧 怕 ， 不 肯 刺 他 ； 扫 罗 就 自 己 伏 在 刀 上 死 了 。 

5 拿 兵 器 的 人 见 扫 罗 已 死 ， 也 伏 在 刀 上 死 了 。 

6 这 样 ， 扫 罗 和 他 三 个 儿 子 ， 与 拿 他 兵 器 的 人 ， 以 及 跟 随 他 的 人 ， 都 一 同 死 亡 。 

7 住 平 原 那 边 并 约 但 河 西 的 以 色 列 人 ， 见 以 色 列 军 兵 逃 跑 ， 扫 罗 和 他 儿 子 都 死 了 ， 也 就 弃 城 逃 跑 。 非 利 士 人 便 来 住 在 其 中 。 

8 次 日 ， 非 利 士 人 来 剥 那 被 杀 之 人 的 衣 服 ， 看 见 扫 罗 和 他 三 个 儿 子 仆 倒 在 基 利 波 山 ， 

9 就 割 下 他 的 首 级 ， 剥 了 他 的 军 装 ， 打 发 人 到 （ 或 译 ： 送 到 ） 非 利 士 地 的 四 境 ， 报 信 与 他 们 庙 里 的 偶 像 和 众 民 ； 

10 又 将 扫 罗 的 军 装 放 在 亚 斯 他 录 庙 里 ， 将 他 的 尸 身 钉 在 伯 珊 的 城 墙 上 。 

11 基 列 雅 比 的 居 民 听 见 非 利 士 人 向 扫 罗 所 行 的 事 ， 

12 他 们 中 间 所 有 的 勇 士 就 起 身 ， 走 了 一 夜 ， 将 扫 罗 和 他 儿 子 的 尸 身 从 伯 珊 城 墙 上 取 下 来 ， 送 到 雅 比 那 里 ， 用 火 烧 了 ； 

13 将 他 们 骸 骨 葬 在 雅 比 的 垂 丝 柳 树 下 ， 就 禁 食 七 日 。 

Public Domain

撒母耳记上 31

English Standard Version

来自{publisher｝

The Death of Saul

1 Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa. (撒上28:4; 撒下1:6; 撒下1:21; 撒下21:12; 代上10:1) 

2 And the Philistines overtook Saul and his sons, and the Philistines struck down Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul. (撒上14:49; 代上8:33) 

3 The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was badly wounded by the archers. (撒下1:6) 

4 Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and mistreat me.” But his armor-bearer would not, for he feared greatly. Therefore Saul took his own sword and fell upon it. (士9:54; 士14:3; 撒下1:10; 撒下1:14) 

5 And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him. 

6 Thus Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, on the same day together. 

7 And when the men of Israel who were on the other side of the valley and those beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled. And the Philistines came and lived in them. 

8 The next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. 

9 So they cut off his head and stripped off his armor and sent messengers throughout the land of the Philistines, to carry the good news to the house of their idols and to the people. (士16:23; 撒下1:20) 

10 They put his armor in the temple of Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth-shan. (书17:11; 士2:13; 撒上21:9) 

11 But when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul, (撒上11:1; 撒下21:10) 

12 all the valiant men arose and went all night and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and they came to Jabesh and burned them there. (撒下2:4; 代下16:14; 代下21:19; 耶34:5) 

13 And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days. (创50:10; 撒上22:6; 撒下21:12; 撒下21:14) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.