启示录 21

中文和合本（简体）

1 我 又 看 见 一 个 新 天 新 地 ； 因 为 先 前 的 天 地 已 经 过 去 了 ， 海 也 不 再 有 了 。 

2 我 又 看 见 圣 城 新 耶 路 撒 冷 由 神 那 里 从 天 而 降 ， 预 备 好 了 ， 就 如 新 妇 妆 饰 整 齐 ， 等 候 丈 夫 。 

3 我 听 见 有 大 声 音 从 宝 座 出 来 说 ： 看 哪 ， 神 的 帐 幕 在 人 间 。 他 要 与 人 同 住 ， 他 们 要 作 他 的 子 民 。 神 要 亲 自 与 他 们 同 在 ， 作 他 们 的 神 。 

4 神 要 擦 去 他 们 一 切 的 眼 泪 ； 不 再 有 死 亡 ， 也 不 再 有 悲 哀 、 哭 号 、 疼 痛 ， 因 为 以 前 的 事 都 过 去 了 。 

5 坐 宝 座 的 说 ： 看 哪 ， 我 将 一 切 都 更 新 了 ！ 又 说 ： 你 要 写 上 ； 因 这 些 话 是 可 信 的 ， 是 真 实 的 。 

6 他 又 对 我 说 ： 都 成 了 ！ 我 是 阿 拉 法 ， 我 是 俄 梅 戛 ； 我 是 初 ， 我 是 终 。 我 要 将 生 命 泉 的 水 白 白 赐 给 那 口 渴 的 人 喝 。 

7 得 胜 的 ， 必 承 受 这 些 为 业 ： 我 要 作 他 的 神 ， 他 要 作 我 的 儿 子 。 

8 惟 有 胆 怯 的 、 不 信 的 、 可 憎 的 、 杀 人 的 、 淫 乱 的 、 行 邪 术 的 、 拜 偶 像 的 ， 和 一 切 说 谎 话 的 ， 他 们 的 分 就 在 烧 着 硫 磺 的 火 湖 里 ； 这 是 第 二 次 的 死 。 

9 拿 着 七 个 金 碗 、 盛 满 末 後 七 灾 的 七 位 天 使 中 ， 有 一 位 来 对 我 说 ： 你 到 这 里 来 ， 我 要 将 新 妇 ， 就 是 羔 羊 的 妻 ， 指 给 你 看 。 

10 我 被 圣 灵 感 动 ， 天 使 就 带 我 到 一 座 高 大 的 山 ， 将 那 由 神 那 里 、 从 天 而 降 的 圣 城 耶 路 撒 冷 指 示 我 。 

11 城 中 有 神 的 荣 耀 ； 城 的 光 辉 如 同 极 贵 的 宝 石 ， 好 像 碧 玉 ， 明 如 水 晶 。 

12 有 高 大 的 墙 ， 有 十 二 个 门 ， 门 上 有 十 二 位 天 使 ； 门 上 又 写 着 以 色 列 十 二 个 支 派 的 名 字 。 

13 东 边 有 三 门 、 北 边 有 三 门 、 南 边 有 三 门 、 西 边 有 三 门 。 

14 城 墙 有 十 二 根 基 ， 根 基 上 有 羔 羊 十 二 使 徒 的 名 字 。 

15 对 我 说 话 的 ， 拿 着 金 苇 子 当 尺 ， 要 量 那 城 和 城 门 城 墙 。 

16 城 是 四 方 的 ， 长 宽 一 样 。 天 使 用 苇 子 量 那 城 ， 共 有 四 千 里 ， 长 、 宽 、 高 都 是 一 样 ； 

17 又 量 了 城 墙 ， 按 着 人 的 尺 寸 ， 就 是 天 使 的 尺 寸 ， 共 有 一 百 四 十 四 肘 。 

18 墙 是 碧 玉 造 的 ； 城 是 精 金 的 ， 如 同 明 净 的 玻 璃 。 

19 城 墙 的 根 基 是 用 各 样 宝 石 修 饰 的 ： 第 一 根 基 是 碧 玉 ； 第 二 是 蓝 宝 石 ； 第 三 是 绿 玛 瑙 ； 第 四 是 绿 宝 石 ； 

20 第 五 是 红 玛 瑙 ； 第 六 是 红 宝 石 ； 第 七 是 黄 璧 玺 ； 第 八 是 水 苍 玉 ； 第 九 是 红 璧 玺 ； 第 十 是 翡 翠 ； 第 十 一 是 紫 玛 瑙 ； 第 十 二 是 紫 晶 。 

21 十 二 个 门 是 十 二 颗 珍 珠 ， 每 门 是 一 颗 珍 珠 。 城 内 的 街 道 是 精 金 ， 好 像 明 透 的 玻 璃 。 

22 我 未 见 城 内 有 殿 ， 因 主 神 ─ 全 能 者 和 羔 羊 为 城 的 殿 。 

23 那 城 内 又 不 用 日 月 光 照 ； 因 有 神 的 荣 耀 光 照 ， 又 有 羔 羊 为 城 的 灯 。 

24 列 国 要 在 城 的 光 里 行 走 ； 地 上 的 君 王 必 将 自 己 的 荣 耀 归 与 那 城 。 

25 城 门 白 昼 总 不 关 闭 ， 在 那 里 原 没 有 黑 夜 。 

26 人 必 将 列 国 的 荣 耀 、 尊 贵 归 与 那 城 。 

27 凡 不 洁 净 的 ， 并 那 行 可 憎 与 虚 谎 之 事 的 ， 总 不 得 进 那 城 ； 只 有 名 字 写 在 羔 羊 生 命 册 上 的 才 得 进 去 。 

Public Domain

启示录 21

English Standard Version

来自{publisher｝

The New Heaven and the New Earth

1 Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more. (赛65:17; 赛66:22; 彼后3:13; 启20:11) 

2 And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. (赛52:1; 赛61:10; 约14:3; 來11:10; 启3:12; 启11:2; 启19:7; 启22:19) 

3 And I heard a loud voice from the throne saying, “Behold, the dwelling place of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God. (利26:11; 启7:15) 

4 He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away.” (赛35:10; 赛51:11; 赛65:19; 林前15:26; 启7:17; 启20:14) 

5 And he who was seated on the throne said, “Behold, I am making all things new.” Also he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.” (林后5:17; 提前1:15; 启3:14; 启4:2; 启4:9; 启5:1; 启19:11; 启20:11; 启22:6) 

6 And he said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment. (约4:10; 约7:37; 启1:8; 启10:6; 启22:13; 启22:17) 

7 The one who conquers will have this heritage, and I will be his God and he will be my son. (林后6:18; 启2:7; 启21:3) 

8 But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.” (路12:46; 林前6:9; 加5:19; 弗5:5; 提前1:9; 來12:14; 启2:11; 启19:20; 启20:6; 启20:14; 启22:15) 

The New Jerusalem

9 Then came one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues and spoke to me, saying, “Come, I will show you the Bride, the wife of the Lamb.” (启15:1; 启17:1; 启21:2) 

10 And he carried me away in the Spirit to a great, high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, (诗87:1; 结40:2; 结43:5; 启17:3) 

11 having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal. (诗84:11; 结43:2; 结43:4; 太5:14; 腓2:15; 启4:3; 启4:6; 启21:23; 启22:5) 

12 It had a great, high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were inscribed— (结48:31) 

13 on the east three gates, on the north three gates, on the south three gates, and on the west three gates. 

14 And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb. (太16:18; 林前3:11; 弗2:20; 來11:10) 

15 And the one who spoke with me had a measuring rod of gold to measure the city and its gates and walls. (启11:1) 

16 The city lies foursquare, its length the same as its width. And he measured the city with his rod, 12,000 stadia. Its length and width and height are equal. 

17 He also measured its wall, 144 cubits by human measurement, which is also an angel’s measurement. (申3:11; 启13:18; 启21:9) 

18 The wall was built of jasper, while the city was pure gold, like clear glass. (启21:11) 

19 The foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel. The first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, (赛54:11) 

20 the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst. 

21 And the twelve gates were twelve pearls, each of the gates made of a single pearl, and the street of the city was pure gold, like transparent glass. (启22:2) 

22 And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb. (约4:23) 

23 And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb. (赛60:19; 启21:11; 启21:25; 启22:5) 

24 By its light will the nations walk, and the kings of the earth will bring their glory into it, (赛60:3; 赛60:5; 赛60:16; 启21:26; 启22:2) 

25 and its gates will never be shut by day—and there will be no night there. (赛60:11; 启21:23) 

26 They will bring into it the glory and the honor of the nations. 

27 But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those who are written in the Lamb’s book of life. (赛35:8; 赛52:1; 结44:9; 珥3:17; 亚14:21; 启3:5; 启22:14) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.