免费登录

使徒行传 14

中文和合本（简体）

1 二 人 在 以 哥 念 同 进 犹 太 人 的 会 堂 ， 在 那 里 讲 的 ， 叫 犹 太 人 和 希 利 尼 人 信 的 很 多 。 2 但 那 不 顺 从 的 犹 太 人 耸 动 外 邦 人 ， 叫 他 们 心 里 恼 恨 弟 兄 。 3 二 人 在 那 里 住 了 多 日 ， 倚 靠 主 放 胆 讲 道 ； 主 藉 他 们 的 手 施 行 神 迹 奇 事 ， 证 明 他 的 恩 道 。 4 城 里 的 众 人 就 分 了 党 ， 有 附 从 犹 太 人 的 ， 有 附 从 使 徒 的 。 5 那 时 ， 外 邦 人 和 犹 太 人 ， 并 他 们 的 官 长 ， 一 齐 拥 上 来 ， 要 凌 辱 使 徒 ， 用 石 头 打 他 们 。 6 使 徒 知 道 了 ， 就 逃 往 吕 高 尼 的 路 司 得 、 特 庇 两 个 城 和 周 围 地 方 去 ， 7 在 那 里 传 福 音 。 8 路 司 得 城 里 坐 着 一 个 两 脚 无 力 的 人 ， 生 来 是 瘸 腿 的 ， 从 来 没 有 走 过 。 9 他 听 保 罗 讲 道 ， 保 罗 定 睛 看 他 ， 见 他 有 信 心 ， 可 得 痊 愈 ， 10 就 大 声 说 ： 你 起 来 ， 两 脚 站 直 ！ 那 人 就 跳 起 来 ， 而 且 行 走 。 11 众 人 看 见 保 罗 所 做 的 事 ， 就 用 吕 高 尼 的 话 大 声 说 ： 有 神 藉 着 人 形 降 临 在 我 们 中 间 了 。 12 於 是 称 巴 拿 巴 为 丢 斯 ， 称 保 罗 为 希 耳 米 ， 因 为 他 说 话 领 首 。 13 有 城 外 丢 斯 庙 的 祭 司 牵 着 牛 ， 拿 着 花 圈 ， 来 到 门 前 ， 要 同 众 人 向 使 徒 献 祭 。 14 巴 拿 巴 、 保 罗 二 使 徒 听 见 ， 就 撕 开 衣 裳 ， 跳 进 众 人 中 间 ， 喊 着 说 ： 15 诸 君 ， 为 甚 麽 做 这 事 呢 ？ 我 们 也 是 人 ， 性 情 和 你 们 一 样 。 我 们 传 福 音 给 你 们 ， 是 叫 你 们 离 弃 这 些 虚 妄 ， 归 向 那 创 造 天 、 地 、 海 、 和 其 中 万 物 的 永 生 神 。 16 他 在 从 前 的 世 代 ， 任 凭 万 国 各 行 其 道 ； 17 然 而 为 自 己 未 尝 不 显 出 证 据 来 ， 就 如 常 施 恩 惠 ， 从 天 降 雨 ， 赏 赐 丰 年 ， 叫 你 们 饮 食 饱 足 ， 满 心 喜 乐 。 18 二 人 说 了 这 些 话 ， 仅 仅 的 拦 住 众 人 不 献 祭 与 他 们 。 19 但 有 些 犹 太 人 从 安 提 阿 和 以 哥 念 来 ， 挑 唆 众 人 ， 就 用 石 头 打 保 罗 ， 以 为 他 是 死 了 ， 便 拖 到 城 外 。 20 门 徒 正 围 着 他 ， 他 就 起 来 ， 走 进 城 去 。 第 二 天 ， 同 巴 拿 巴 往 特 庇 去 ， 21 对 那 城 里 的 人 传 了 福 音 ， 使 好 些 人 作 门 徒 ， 就 回 路 司 得 、 以 哥 念 、 安 提 阿 去 ， 22 坚 固 门 徒 的 心 ， 劝 他 们 恒 守 所 信 的 道 ； 又 说 ： 我 们 进 入 神 的 国 ， 必 须 经 历 许 多 艰 难 。 23 二 人 在 各 教 会 中 选 立 了 长 老 ， 又 禁 食 祷 告 ， 就 把 他 们 交 托 所 信 的 主 。 24 二 人 经 过 彼 西 底 ， 来 到 旁 非 利 亚 。 25 在 别 加 讲 了 道 ， 就 下 亚 大 利 去 ， 26 从 那 里 坐 船 ， 往 安 提 阿 去 。 当 初 ， 他 们 被 众 人 所 托 、 蒙 神 之 恩 ， 要 办 现 在 所 做 之 工 ， 就 是 在 这 地 方 。 27 到 了 那 里 ， 聚 集 了 会 众 ， 就 述 说 神 藉 他 们 所 行 的 一 切 事 ， 并 神 怎 样 为 外 邦 人 开 了 信 道 的 门 。 28 二 人 就 在 那 里 同 门 徒 住 了 多 日 。 

Public Domain

使徒行传 14

English Standard Version

来自{publisher｝
1 Now at Iconium they entered together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks believed. (徒13:5) 2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.[1] (约3:36; 约21:23; 徒13:50; 徒19:9; 羅15:31) 3 So they remained for a long time, speaking boldly for the Lord, who bore witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands. (可16:20; 徒4:29; 徒15:8; 徒20:32; 來2:4) 4 But the people of the city were divided; some sided with the Jews and some with the apostles. (徒17:4; 徒19:9; 徒23:7; 徒28:24) 5 When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them, (徒14:19; 林后12:10; 帖前2:2) 6 they learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding country, (太10:23; 提后3:11) 7 and there they continued to preach the gospel. 8 Now at Lystra there was a man sitting who could not use his feet. He was crippled from birth and had never walked. (徒3:2) 9 He listened to Paul speaking. And Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be made well,[2] (太9:2) 10 said in a loud voice, “Stand upright on your feet.” And he sprang up and began walking. (赛35:6; 徒3:8) 11 And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in the likeness of men!” (徒8:10; 徒28:6) 12 Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker. (徒19:35; 徒28:11) 13 And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance to the city, brought oxen and garlands to the gates and wanted to offer sacrifice with the crowds. (但2:46; 徒14:12) 14 But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out, (创37:29) 15 “Men, why are you doing these things? We also are men, of like nature with you, and we bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them. (创1:1; 出20:11; 申32:21; 撒上12:21; 诗146:6; 耶14:22; 太16:16; 路1:16; 徒9:35; 徒10:26; 徒15:3; 徒15:19; 徒17:24; 徒26:18; 徒26:20; 林前8:4; 帖前1:9; 雅5:17; 雅5:19; 启4:11; 启10:6; 启14:7) 16 In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways. (诗81:13; 弥4:5; 徒17:30; 彼前4:3) 17 Yet he did not leave himself without witness, for he did good by giving you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.” (利26:4; 民10:32; 申11:14; 申28:12; 伯5:10; 诗65:10; 诗67:6; 诗85:12; 诗104:15; 诗104:27; 诗147:8; 诗147:18; 结34:26; 结34:27; 珥2:23; 珥2:24; 亚8:12; 徒17:27; 羅1:19) 18 Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them. 19 But Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead. (徒7:58; 徒13:45; 徒13:50; 徒14:5; 林后11:25; 提后3:11) 20 But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe. 21 When they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch, (太28:19) 22 strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God. (可10:30; 路22:28; 约15:20; 约16:33; 徒6:7; 徒9:16; 徒13:43; 徒15:32; 徒15:41; 徒18:23; 羅8:17; 腓1:20; 西1:23; 帖前3:2; 帖前3:3; 帖前3:13; 帖后1:5; 提后2:12; 提后3:12; 彼前5:10; 启1:9) 23 And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they committed them to the Lord in whom they had believed. (徒11:30; 徒20:32; 多1:5) 24 Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia. 25 And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia, 26 and from there they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work that they had fulfilled. (徒13:3; 徒15:40) 27 And when they arrived and gathered the church together, they declared all that God had done with them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles. (何2:15; 徒11:18; 徒15:3; 徒15:4; 徒15:12; 徒21:19; 林前16:9; 林后2:12; 西4:3; 启3:8) 28 And they remained no little time with the disciples. 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.