免费登录

列王纪上 19

中文和合本（简体）

1 亚 哈 将 以 利 亚 一 切 所 行 的 和 他 用 刀 杀 众 先 知 的 事 都 告 诉 耶 洗 别 。 2 耶 洗 别 就 差 遣 人 去 见 以 利 亚 ， 告 诉 他 说 ： 明 日 约 在 这 时 候 ， 我 若 不 使 你 的 性 命 像 那 些 人 的 性 命 一 样 ， 愿 神 明 重 重 地 降 罚 与 我 。 3 以 利 亚 见 这 光 景 就 起 来 逃 命 ， 到 了 犹 大 的 别 是 巴 ， 将 仆 人 留 在 那 里 ， 4 自 己 在 旷 野 走 了 一 日 的 路 程 ， 来 到 一 棵 罗 腾 ( 小 树 名 ， 松 类 ； 下 同 ) 树 下 ， 就 坐 在 那 里 求 死 ， 说 ： 耶 和 华 啊 ， 罢 了 ！ 求 你 取 我 的 性 命 ， 因 为 我 不 胜 於 我 的 列 祖 。 5 他 就 躺 在 罗 腾 树 下 ， 睡 着 了 。 有 一 个 天 使 拍 他 ， 说 ： 起 来 吃 罢 ！ 6 他 观 看 ， 见 头 旁 有 一 瓶 水 与 炭 火 烧 的 饼 ， 他 就 吃 了 喝 了 ， 仍 然 躺 下 。 7 耶 和 华 的 使 者 第 二 次 来 拍 他 ， 说 ： 起 来 吃 罢 ！ 因 为 你 当 走 的 路 甚 远 。 8 他 就 起 来 吃 了 喝 了 ， 仗 着 这 饮 食 的 力 ， 走 了 四 十 昼 夜 ， 到 了 　 神 的 山 ， 就 是 何 烈 山 。 9 他 在 那 里 进 了 一 个 洞 ， 就 住 在 洞 中 。 耶 和 华 的 话 临 到 他 说 ： 以 利 亚 啊 ， 你 在 这 里 做 甚 麽 ？ 10 他 说 ： 我 为 耶 和 华 ─ 万 军 之 　 神 大 发 热 心 ； 因 为 以 色 列 人 背 弃 了 你 的 约 ， 毁 坏 了 你 的 坛 ， 用 刀 杀 了 你 的 先 知 ， 只 剩 下 我 一 个 人 ， 他 们 还 要 寻 索 我 的 命 。 11 耶 和 华 说 ： 你 出 来 站 在 山 上 ， 在 我 面 前 。 那 时 耶 和 华 从 那 里 经 过 ， 在 他 面 前 有 烈 风 大 作 ， 崩 山 碎 石 ， 耶 和 华 却 不 在 风 中 ； 风 後 地 震 ， 耶 和 华 却 不 在 其 中 ； 12 地 震 後 有 火 ， 耶 和 华 也 不 在 火 中 ； 火 後 有 微 小 的 声 音 。 13 以 利 亚 听 见 ， 就 用 外 衣 蒙 上 脸 ， 出 来 站 在 洞 口 。 有 声 音 向 他 说 ： 以 利 亚 啊 ， 你 在 这 里 做 甚 麽 ？ 14 他 说 ： 我 为 耶 和 华 ─ 万 军 之 　 神 大 发 热 心 ； 因 为 以 色 列 人 背 弃 了 你 的 约 ， 毁 坏 了 你 的 坛 ， 用 刀 杀 了 你 的 先 知 ， 只 剩 下 我 一 个 人 ， 他 们 还 要 寻 索 我 的 命 。 15 耶 和 华 对 他 说 ： 你 回 去 ， 从 旷 野 往 大 马 色 去 。 到 了 那 里 ， 就 要 膏 哈 薛 作 亚 兰 王 ， 16 又 膏 宁 示 的 孙 子 耶 户 作 以 色 列 王 ， 并 膏 亚 伯 米 何 拉 人 沙 法 的 儿 子 以 利 沙 作 先 知 接 续 你 。 17 将 来 躲 避 哈 薛 之 刀 的 ， 必 被 耶 户 所 杀 ； 躲 避 耶 户 之 刀 的 ， 必 被 以 利 沙 所 杀 。 18 但 我 在 以 色 列 人 中 为 自 己 留 下 七 千 人 ， 是 未 曾 向 巴 力 屈 膝 的 ， 未 曾 与 巴 力 亲 嘴 的 。 19 於 是 ， 以 利 亚 离 开 那 里 走 了 ， 遇 见 沙 法 的 儿 子 以 利 沙 耕 地 ； 在 他 前 头 有 十 二 对 牛 ， 自 己 赶 着 第 十 二 对 。 以 利 亚 到 他 那 里 去 ， 将 自 己 的 外 衣 搭 在 他 身 上 。 20 以 利 沙 就 离 开 牛 ， 跑 到 以 利 亚 那 里 ， 说 ： 求 你 容 我 先 与 父 母 亲 嘴 ， 然 後 我 便 跟 随 你 。 以 利 亚 对 他 说 ： 你 回 去 罢 ， 我 向 你 做 了 甚 麽 呢 ？ 21 以 利 沙 就 离 开 他 回 去 ， 宰 了 一 对 牛 ， 用 套 牛 的 器 具 煮 肉 给 民 吃 ， 随 後 就 起 身 跟 随 以 利 亚 ， 服 事 他 。 

Public Domain

列王纪上 19

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝
1 Ахаав съобщи на Езавел всичко, което беше направил Илия, и как беше избил с меч всички пророци. (王上18:40) 2 Тогава Езавел прати човек до Илия да каже: Така да ми направят боговете – да! – и повече да прибавят, ако утре около този час не постъпя с твоя живот, както с живота на всекиго от тях. (得1:17; 王上20:10; 王下6:31) 3 А като чу това[1], Илия стана и отиде да спасява живота си. И като дойде във Вирсавее Юдов, остави слугата си там. 4 А той самият отиде на еднодневен път в пустинята и спря, и седна под една хвойна. И поиска за себе си да умре, като каза: Стига сега, ГОСПОДИ. Вземи душата ми, защото не съм по-добър от бащите си. (民11:15; 拿4:3; 拿4:8) 5 Тогава легна и заспа под хвойната. По-късно ангел се допря до него и му каза: Стани, яж. 6 Илия погледна и видя, че до главата му имаше пита, печена на жарава, и стомна с вода. И Илия яде, пи и пак легна. 7 А ангелът ГОСПОДЕН дойде втори път и се допря до него, като му каза: Стани, яж, защото пътят е много дълъг за теб. 8 И той стана, яде и пи, и със силата от онова ястие пътува четиридесет дни и четиридесет нощи до Божията планина Хорив. (出3:1; 出34:28; 申9:9; 申9:18; 太4:2) 9 Там влезе в една пещера, където се засели. Тогава ГОСПОДНЕТО слово дойде към него и му каза: Какво правиш тук, Илия? 10 А той отговори: Аз съм бил много ревнив за ГОСПОДА, Бога на Силите; защото израилтяните изоставиха завета Ти, събориха жертвениците Ти и избиха с меч пророците Ти. Само аз останах, но и моя живот искат да отнемат. (民25:11; 民25:13; 王上18:4; 王上18:22; 诗69:9; 羅11:3) 11 Тогава ГОСПОД му каза: Излез и застани на планината пред ГОСПОДА. И, ето, ГОСПОД минаваше и силен вятър цепеше хълмовете и сломяваше скалите пред ГОСПОДА, но ГОСПОД не беше във вятъра. А след вятъра имаше земетресение, но ГОСПОД не беше в земетресението. (出24:12; 结1:4; 结37:7) 12 А след земетресението – огън, но ГОСПОД не беше в огъня. А след огъня – тих и нежен глас. 13 Илия, като го чу, покри лицето си с кожуха си, излезе и застана при входа на пещерата. И, ето, към него дойде глас, който каза: Какво правиш тук, Илия? (出3:6; 王上19:9; 赛6:2) 14 А той отвърна: Аз съм бил много ревнив за ГОСПОДА, Бога на силите; защото израилтяните изоставиха завета Ти, събориха жертвениците Ти и избиха с меч пророците Ти; само аз останах, но и моя живот искат да отнемат. (王上19:10) 15 Но ГОСПОД му каза: Иди, върни се по пътя през пустинята в Дамаск и когато пристигнеш, помажи Азаил за цар над Сирия; (王下8:12; 王下8:13) 16 Ииуй, Намесиевия син, помажи за цар над Израил. А Елисей, Сафатовия син, от Авелмеола, помажи за пророк вместо теб. (王下9:1; 路4:27) 17 И ще стане така, че който се избави от Азаиловия меч, него Ииуй ще убие. А който се избави от Ииуевия меч, него Елисей ще убие. (王下8:12; 王下9:14; 王下10:6; 王下13:3; 何6:5) 18 Оставил съм Си обаче в Израил седем хиляди души, всички онези, които не са преклонили колена пред Ваал, и всички, чиито уста не са го целунали. (何13:2; 羅11:4) 19 И така, Илия тръгна оттам и намери Елисей, Сафатовия син, който ореше с дванадесет двойки волове пред себе си; а самият той беше с дванадесетата. Илия отиде при него и хвърли кожуха си върху него. 20 А той остави воловете, затича се след Илия и каза: Нека целуна, моля, баща си и майка си и тогава ще те последвам. А Илия му отговори: Иди, върни се, какво съм ти сторил? (太8:21; 太8:22; 路9:61; 路9:62) 21 И Елисей се върна, взе двойката волове и ги закла, а с дървените прибори на воловете опече месото им, даде на народа и те ядоха. Тогава стана, последва Илия и му слугуваше. (撒下24:22) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.