列王纪上 14

中文和合本（简体）

1 那 时 ， 耶 罗 波 安 的 儿 子 亚 比 雅 病 了 。 

2 耶 罗 波 安 对 他 的 妻 说 ： 你 可 以 起 来 改 装 ， 使 人 不 知 道 你 是 耶 罗 波 安 的 妻 ， 往 示 罗 去 ， 在 那 里 有 先 知 亚 希 雅 。 他 曾 告 诉 我 说 ， 你 必 作 这 民 的 王 。 

3 现 在 你 要 带 十 个 饼 ， 与 几 个 薄 饼 ， 和 一 瓶 蜜 去 见 他 ， 他 必 告 诉 你 儿 子 将 要 怎 样 。 

4 耶 罗 波 安 的 妻 就 这 样 行 ， 起 身 往 示 罗 去 ， 到 了 亚 希 雅 的 家 。 亚 希 雅 因 年 纪 老 迈 ， 眼 目 发 直 ， 不 能 看 见 。 

5 耶 和 华 先 晓 谕 亚 希 雅 说 ： 耶 罗 波 安 的 妻 要 来 问 你 ， 因 他 儿 子 病 了 ， 你 当 此 此 如 此 告 诉 他 。 他 进 来 的 时 候 必 装 作 别 的 妇 人 。 

6 他 刚 进 门 ， 亚 希 雅 听 见 他 脚 步 的 响 声 ， 就 说 ： 耶 罗 波 安 的 妻 ， 进 来 罢 ！ 你 为 何 装 作 别 的 妇 人 呢 ？ 我 奉 差 遣 将 凶 事 告 诉 你 。 

7 你 回 去 告 诉 耶 罗 波 安 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 如 此 说 ： 我 从 民 中 将 你 高 举 ， 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 ， 

8 将 国 从 大 卫 家 夺 回 赐 给 你 ； 你 却 不 效 法 我 仆 人 大 卫 ， 遵 守 我 的 诫 命 ， 一 心 顺 从 我 ， 行 我 眼 中 看 为 正 的 事 。 

9 你 竟 行 恶 ， 比 那 在 你 以 先 的 更 甚 ， 为 自 己 立 了 别 　 神 ， 铸 了 偶 像 ， 惹 我 发 怒 ， 将 我 丢 在 背 後 。 

10 因 此 ， 我 必 使 灾 祸 临 到 耶 罗 波 安 的 家 ， 将 属 耶 罗 波 安 的 男 丁 ， 无 论 困 住 的 、 自 由 的 都 从 以 色 列 中 剪 除 ， 必 除 尽 耶 罗 波 安 的 家 ， 如 人 除 尽 粪 土 一 般 。 

11 凡 属 耶 罗 波 安 的 人 ， 死 在 城 中 的 必 被 狗 吃 ， 死 在 田 野 的 必 被 空 中 的 鸟 吃 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

12 所 以 你 起 身 回 家 去 罢 ！ 你 的 脚 一 进 城 ， 你 儿 子 就 必 死 了 。 

13 以 色 列 众 人 必 为 他 哀 哭 ， 将 他 葬 埋 。 凡 属 耶 罗 波 安 的 人 ， 惟 有 他 得 入 坟 墓 ； 因 为 在 耶 罗 波 安 的 家 中 ， 只 有 他 向 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 显 出 善 行 。 

14 耶 和 华 必 另 立 一 王 治 理 以 色 列 。 到 了 日 期 ， 他 必 剪 除 耶 罗 波 安 的 家 ； 那 日 期 已 经 到 了 。 

15 耶 和 华 必 击 打 以 色 列 人 ， 使 他 们 摇 动 ， 像 水 中 的 芦 苇 一 般 ； 又 将 他 们 从 耶 和 华 赐 给 他 们 列 祖 的 美 地 上 拔 出 来 ， 分 散 在 大 河 那 边 ； 因 为 他 们 做 木 偶 ， 惹 耶 和 华 发 怒 。 

16 因 耶 罗 波 安 所 犯 的 罪 ， 又 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 ， 耶 和 华 必 将 以 色 列 人 交 给 仇 敌 。 

17 耶 罗 波 安 的 妻 起 身 回 去 ， 到 了 得 撒 ， 刚 到 门 槛 ， 儿 子 就 死 了 。 

18 以 色 列 众 人 将 他 葬 埋 ， 为 他 哀 哭 ， 正 如 耶 和 华 藉 他 仆 人 先 知 亚 希 雅 所 说 的 话 。 

19 耶 罗 波 安 其 馀 的 事 ， 他 怎 样 争 战 ， 怎 样 作 王 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。 

20 耶 罗 波 安 作 王 二 十 二 年 ， 就 与 他 列 祖 同 睡 。 他 儿 子 拿 答 接 续 他 作 王 。 

21 所 罗 门 的 儿 子 罗 波 安 作 犹 大 王 。 他 登 基 的 时 候 年 四 十 一 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 ， 就 是 耶 和 华 从 以 色 列 众 支 派 中 所 选 择 立 他 名 的 城 ， 作 王 十 七 年 。 罗 波 安 的 母 亲 名 叫 拿 玛 ， 是 亚 扪 人 。 

22 犹 大 人 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 犯 罪 触 动 他 的 愤 恨 ， 比 他 们 列 祖 更 甚 。 

23 因 为 他 们 在 各 高 冈 上 ， 各 青 翠 树 下 筑 坛 ， 立 柱 像 和 木 偶 。 

24 国 中 也 有 娈 童 。 犹 大 人 效 法 耶 和 华 在 以 色 列 人 面 前 所 赶 出 的 外 邦 人 ， 行 一 切 可 憎 恶 的 事 。 

25 罗 波 安 王 第 五 年 ， 埃 及 王 示 撒 上 来 攻 取 耶 路 撒 冷 ， 

26 夺 了 耶 和 华 殿 和 王 宫 里 的 宝 物 ， 尽 都 带 走 ， 又 夺 去 所 罗 门 制 造 的 金 盾 牌 。 

27 罗 波 安 王 制 造 铜 盾 牌 代 替 那 金 盾 牌 ， 交 给 守 王 宫 门 的 护 卫 长 看 守 。 

28 王 每 逢 进 耶 和 华 的 殿 ， 护 卫 兵 就 拿 这 盾 牌 ， 随 後 仍 将 盾 牌 送 回 ， 放 在 护 卫 房 。 

29 罗 波 安 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 ， 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。 

30 罗 波 安 与 耶 罗 波 安 时 常 争 战 。 

31 罗 波 安 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。 他 母 亲 名 叫 拿 玛 ， 是 亚 扪 人 。 他 儿 子 亚 比 央 ( 又 名 亚 比 雅 ) 接 续 他 作 王 。 

Public Domain

列王纪上 14

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

1 В онова време се разболя Авия, Еровоамовият син. 

2 И Еровоам каза на жена си: Стани, преоблечи се така, че да не познаят, че си Еровоамовата жена, и иди в Сило. Там е пророкът Ахия, който ми каза, че ще царувам над този народ. (王上11:31) 

3 Вземи със себе си десет хляба, сухари, едно гърне мед и иди при него. Той ще ти каже какво ще стане с детето. (撒上9:7; 撒上9:8) 

4 И така, Еровоамовата жена направи така. Тя отиде в Сило и дойде в Ахиевата къща. А Ахия не можеше да вижда, защото очите му се бяха помрачили от старостта му. (王上11:29) 

5 А ГОСПОД беше казал на Ахия: Еровоамовата жена идва да се допита до тебе за сина си, защото е болен. Така и така да и кажеш, защото, когато влезе, ще се престори на друга. 

6 И така, когато Ахия чу стъпките на краката и, като влизаше през вратата, каза: Влез, Еровоамова жено! Защо се преструваш на друга? Аз съм пратен при тебе с тежки известия. 

7 Иди и кажи на Еровоам: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Понеже Аз те издигнах от народа и те поставих вожд на народа Си Израил, (撒下12:7; 撒下12:8; 王上16:2) 

8 и като откъснах царството от Давидовия дом, го дадох на тебе, но ти не беше, както слугата Ми Давид, който опази заповедите Ми и Ме следва с цялото си сърце, за да върши само онова, което е право пред Мен. (王上11:31; 王上11:33; 王上11:38; 王上15:5) 

9 А ти надмина в зло всички, които са били преди тебе, защото отиде и си направи други богове и лети идоли, и Ме разгневи и отхвърли зад гърба си. (王上12:28; 代下11:15; 尼9:26; 诗50:17; 结23:35) 

10 Затова ще докарам зло на Еровоамовия дом и ще изтребя от Еровоамовия род всеки от мъжки пол – както малолетния, така и пълнолетния в Израил, и ще измета Еровоамовия дом, както някой измита тор, докато не остане нищо. (申32:36; 王上15:29; 王上21:21; 王下9:8; 王下14:26) 

11 Който от Еровоамовия род умре в града, него кучетата ще изядат; а който умре в полето, въздушните птици ще го изядат; защото ГОСПОД каза това. (王上16:4; 王上21:24) 

12 Ти стани, иди у дома си; и като пристъпят краката ти в града, детето ще умре. (王上14:17) 

13 Целият Израил ще го оплаче и ще го погребат; защото само то от Еровоамовия род ще бъде положено в гроб, понеже в него от Еровоамовия дом се намери нещо добро пред ГОСПОДА, Израилевия Бог. (代下12:12; 代下19:3) 

14 А ГОСПОД ще си въздигне цар над Израил, който ще изтреби Еровоамовия дом в онзи ден. Но какво? Даже и сега! (王上15:27) 

15 ГОСПОД ще порази Израил като тръстика, която се клати във водата. Ще изкорени Израил от тази добра земя, която е дал на бащите им, и ще ги разпръсне оттатък реката Ефрат, понеже направиха ашерите си и разгневиха ГОСПОДА. (出34:13; 申12:3; 申12:4; 书23:15; 书23:16; 王下15:29; 王下17:6; 诗52:5) 

16 И ще предадете Израил поради греховете, с които Еровоам съгреши и с които потикна Израил да съгреши. (王上12:30; 王上13:34; 王上15:30; 王上15:34; 王上16:2) 

17 Тогава Еровоамовата жена стана, отиде си и дойде в Терса. И като стъпи на прага на вратата на къщата, детето умря. (王上14:12; 王上16:6; 王上16:8; 王上16:15; 王上16:23; 歌6:4) 

18 И целият Израил го оплака и го погребаха според словото, което ГОСПОД говори чрез слугата Си, пророка Ахия. (王上14:13) 

19 А останалите дела на Еровоам, как воюва и как царува, са записани в Книгата на летописите на Израилевите царе. (代下13:2) 

20 Времето, през което Еровоам царуваше, беше двадесет и две години. И той заспа с бащите си и вместо него се възцари синът му Надав. (王上14:21) 

Юдейското царство при Ровоам

21 А Ровоам, Соломоновият син, царуваше над Юдея. Ровоам беше на четиридесет и една години, когато стана цар, и царува седемнадесет години в Йерусалим – града, който ГОСПОД беше избрал измежду всички Израилеви племена, за да настани името Си там. Името на майка му, амонката, беше Наама. (王上11:36; 王上14:31; 代下12:13) 

22 А Юда върши зло пред ГОСПОДА. И Го раздразниха до ревност с извършените си грехове, които бяха повече от всичко, което бяха извършили бащите им. (申32:21; 代下12:1; 诗78:58; 林前10:22) 

23 Защото и те си издигнаха високи места и кумири, и ашери на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво. (申12:2; 王下17:9; 王下17:10; 赛57:5; 结16:24; 结16:25) 

24 Още в земята имаше мъжеложници, които постъпваха според всички мерзости на народите, които ГОСПОД беше изгонил пред израилтяните. (申23:17; 王上15:12; 王上22:46; 王下23:7) 

25 А в петата година от Ровоамовото царуване египетският цар Сисак се опълчи против Йерусалим (王上11:40; 代下12:2) 

26 и отнесе съкровищата на ГОСПОДНИЯ дом и на царската къща. Отнесе всичко, включително всички златни щитове, които Соломон беше направил. (王上10:17; 代下12:9) 

27 Вместо тях цар Ровоам направи медни щитове и ги предаде в ръцете на началниците на телохранителите, които пазеха вратата и царската къща. 

28 И когато царят влизаше в ГОСПОДНИЯ дом, телохранителите ги държаха. После пак ги занасяха в залата на телохранителите. 

29 А останалите дела на Ровоам и всичко, което извърши, са записани в Книгата на летописите на Юдейските царе. (代下12:15) 

30 А между Ровоам и Еровоам имаше постоянна война. (王上12:24; 王上15:6; 代下12:15) 

31 И Ровоам заспа с бащите си и беше погребан с бащите си в Давидовия град. Името на майка му, амонката, беше Наама. Вместо него се възцари синът му Авия. (王上14:21; 代下12:16) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.