马可福音 5

中文和合本（简体）

1 他 们 来 到 海 那 边 格 拉 森 人 的 地 方 。 

2 耶 稣 一 下 船 ， 就 有 一 个 被 污 鬼 附 着 的 人 从 坟 茔 里 出 来 迎 着 他 。 

3 那 人 常 住 在 坟 茔 里 ， 没 有 人 能 捆 住 他 ， 就 是 用 铁 炼 也 不 能 ； 

4 因 为 人 屡 次 用 脚 镣 和 铁 炼 捆 锁 他 ， 铁 炼 竟 被 他 挣 断 了 ， 脚 镣 也 被 他 弄 碎 了 ； 总 没 有 人 能 制 伏 他 。 

5 他 昼 夜 常 在 坟 茔 里 和 山 中 喊 叫 ， 又 用 石 头 砍 自 己 。 

6 他 远 远 的 看 见 耶 稣 ， 就 跑 过 去 拜 他 ， 

7 大 声 呼 叫 说 ： 至 高 神 的 儿 子 耶 稣 ， 我 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 我 指 着 神 恳 求 你 ， 不 要 叫 我 受 苦 ！ 

8 是 因 耶 稣 曾 吩 咐 他 说 ： 污 鬼 阿 ， 从 这 人 身 上 出 来 罢 ！ 

9 耶 稣 问 他 说 ： 你 名 叫 甚 麽 ？ 回 答 说 ： 我 名 叫 群 ， 因 为 我 们 多 的 缘 故 ； 

10 就 再 三 的 求 耶 稣 ， 不 要 叫 他 们 离 开 那 地 方 。 

11 在 那 里 山 坡 上 ， 有 一 大 群 猪 吃 食 ； 

12 鬼 就 央 求 耶 稣 说 ： 求 你 打 发 我 们 往 猪 群 里 ， 附 着 猪 去 。 

13 耶 稣 准 了 他 们 ， 污 鬼 就 出 来 ， 进 入 猪 里 去 。 於 是 那 群 猪 闯 下 山 崖 ， 投 在 海 里 ， 淹 死 了 。 猪 的 数 目 约 有 二 千 。 

14 放 猪 的 就 逃 跑 了 ， 去 告 诉 城 里 和 乡 下 的 人 。 众 人 就 来 ， 要 看 是 甚 麽 事 。 

15 他 们 来 到 耶 稣 那 里 ， 看 见 那 被 鬼 附 着 的 人 ， 就 是 从 前 被 群 鬼 所 附 的 ， 坐 着 ， 穿 上 衣 服 ， 心 里 明 白 过 来 ， 他 们 就 害 怕 。 

16 看 见 这 事 的 ， 便 将 鬼 附 之 人 所 遇 见 的 和 那 群 猪 的 事 都 告 诉 了 众 人 ； 

17 众 人 就 央 求 耶 稣 离 开 他 们 的 境 界 。 

18 耶 稣 上 船 的 时 候 ， 那 从 前 被 鬼 附 着 的 人 恳 求 和 耶 稣 同 在 。 

19 耶 稣 不 许 ， 却 对 他 说 ： 你 回 家 去 ， 到 你 的 亲 属 那 里 ， 将 主 为 你 所 做 的 是 何 等 大 的 事 ， 是 怎 样 怜 悯 你 ， 都 告 诉 他 们 。 

20 那 人 就 走 了 ， 在 低 加 波 利 传 扬 耶 稣 为 他 做 了 何 等 大 的 事 ， 众 人 就 都 希 奇 。 

21 耶 稣 坐 船 又 渡 到 那 边 去 ， 就 有 许 多 人 到 他 那 里 聚 集 ； 他 正 在 海 边 上 。 

22 有 一 个 管 会 堂 的 人 ， 名 叫 睚 鲁 ， 来 见 耶 稣 ， 就 俯 伏 在 他 脚 前 ， 

23 再 三 的 求 他 ， 说 ： 我 的 小 女 儿 快 要 死 了 ， 求 你 去 按 手 在 他 身 上 ， 使 他 痊 愈 ， 得 以 活 了 。 

24 耶 稣 就 和 他 同 去 。 有 许 多 人 跟 随 拥 挤 他 。 

25 有 一 个 女 人 ， 患 了 十 二 年 的 血 漏 ， 

26 在 好 些 医 生 手 里 受 了 许 多 的 苦 ， 又 花 尽 了 他 所 有 的 ， 一 点 也 不 见 好 ， 病 势 反 倒 更 重 了 。 

27 他 听 见 耶 稣 的 事 ， 就 从 後 头 来 ， 杂 在 众 人 中 间 ， 摸 耶 稣 的 衣 裳 ， 

28 意 思 说 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。 

29 於 是 他 血 漏 的 源 头 立 刻 乾 了 ； 他 便 觉 得 身 上 的 灾 病 好 了 。 

30 耶 稣 顿 时 心 里 觉 得 有 能 力 从 自 己 身 上 出 去 ， 就 在 众 人 中 间 转 过 来 ， 说 ： 谁 摸 我 的 衣 裳 ？ 

31 门 徒 对 他 说 ： 你 看 众 人 拥 挤 你 ， 还 说 谁 摸 我 麽 ？ 

32 耶 稣 周 围 观 看 ， 要 见 做 这 事 的 女 人 。 

33 那 女 人 知 道 在 自 己 身 上 所 成 的 事 ， 就 恐 惧 战 兢 ， 来 俯 伏 在 耶 稣 跟 前 ， 将 实 情 全 告 诉 他 。 

34 耶 稣 对 他 说 ： 女 儿 ， 你 的 信 救 了 你 ， 平 平 安 安 的 回 去 罢 ！ 你 的 灾 病 痊 愈 了 。 

35 还 说 话 的 时 候 ， 有 人 从 管 会 堂 的 家 里 来 ， 说 ： 你 的 女 儿 死 了 ， 何 必 还 劳 动 先 生 呢 ？ 

36 耶 稣 听 见 所 说 的 话 ， 就 对 管 会 堂 的 说 ： 不 要 怕 ， 只 要 信 ！ 

37 於 是 带 着 彼 得 、 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 同 去 ， 不 许 别 人 跟 随 他 。 

38 他 们 来 到 管 会 堂 的 家 里 ； 耶 稣 看 见 那 里 乱 嚷 ， 并 有 人 大 大 的 哭 泣 哀 号 ， 

39 进 到 里 面 ， 就 对 他 们 说 ： 为 甚 麽 乱 嚷 哭 泣 呢 ？ 孩 子 不 是 死 了 ， 是 睡 着 了 。 

40 他 们 就 嗤 笑 耶 稣 。 耶 稣 把 他 们 都 撵 出 去 ， 就 带 着 孩 子 的 父 母 ， 和 跟 随 的 人 进 了 孩 子 所 在 的 地 方 ， 

41 就 拉 着 孩 子 的 手 ， 对 他 说 ： 大 利 大 ， 古 米 ！ ? 出 来 就 是 说 ： 闺 女 ， 我 吩 咐 你 起 来 ！ 

42 那 闺 女 立 时 起 来 走 。 他 们 就 大 大 的 惊 奇 ； 闺 女 已 经 十 二 岁 了 。 

43 耶 稣 切 切 的 嘱 咐 他 们 ， 不 要 叫 人 知 道 这 事 ， 又 吩 咐 给 他 东 西 吃 。 

Public Domain

马可福音 5

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Обхванатият от нечист дух в Гадара

1 И така, минаха отвъд езерото в Гадаринската страна. (太8:28; 路8:26) 

2 И като слезе от лодката, в същия миг от гробищата излезе насреща Му един човек с нечист дух. 

3 Той живееше в гробищата и никой вече не можеше да го върже дори с верига; 

4 защото много пъти го бяха вързвали в окови и с вериги, но той беше разкъсвал веригите и счупвал оковите; и никой нямаше сила да го укроти. 

5 И всякога, нощем и денем, в гробищата и по хълмовете той викаше и се изпонарязваше с камъни. 

6 А като видя Исус отдалеч, завтече се и Му се поклони; 

7 и изкрещя със силен глас: Какво общо имаш Ти с мен, Исусе, Сине на Всевишния Бог? Заклевам Те в Бога, недей ме мъчи. 

8 (Защото Исус му казваше: Излез от човека, душе нечисти!) 

9 А Исус го попита: Как ти е името? А той Му каза: Легион ми е името; защото сме мнозина. 

10 И много Му се молеше да не ги изпраща вън от страната. 

11 А там, на хълма, пасеше голямо стадо свине. 

12 И бесовете Му се молиха: Прати ни в свинете, за да влезем в тях. 

13 Исус им позволи. И нечистите духове излязоха и влязоха в свинете; и стадото, на брой около две хиляди, се спусна по стръмнината в езерото и се издавиха в езерото. 

14 А онези, които ги пасяха, побягнаха и известиха това в града и по селата. И жителите дойдоха да видят какво е станало. 

15 И като дойдоха при Исус, видяха онзи, който преди беше обладан от бесове, в когото беше легионът, да седи облечен и с ума си; и се изпълниха със страх. 

16 А онези, които бяха видели, им разказваха за станалото с обладания от бесовете и за свинете. 

17 И те започнаха да Му се молят да си отиде от техните предели. (太8:34; 徒16:39) 

18 И когато влизаше в лодката, този, който преди беше обладан от бесове, Му се молеше да бъде заедно с Него. (路8:38) 

19 Той обаче не му позволи, а му каза: Иди си у дома при своите и им кажи какво е направил Господ за теб и как се смили над теб. 

20 И човекът тръгна и започна да разгласява в Десетоградие какви неща направи с него Исус; и всички се чудеха. 

Излекуването на жената с кръвотечение и възкресяването на дъщерята на Яир

21 Когато Исус пак премина с лодката на отсрещната страна, при Него се събра голямо множество; и Той беше край езерото. (太9:1; 太9:18; 路8:40) 

22 И дойде един от началниците на синагогата, на име Яир, и като Го видя, падна пред нозете Му (太9:18; 路8:41) 

23 и много Му се молеше, като казваше: Малката ми дъщеря е на умиране; моля Ти се да дойдеш и да положиш ръце на нея, за да оздравее и да живее. 

24 И Той отиде с него; и едно голямо множество вървеше след Него и хората Го притискаха. 

25 И една жена, която беше имала кръвотечение дванадесет години (利15:25; 太9:20) 

26 и беше страдала много от мнозина лекари, и беше похарчила за лечение целия си имот, без да види някаква полза, а, напротив, беше и станало по-зле, 

27 като чу отзивите за Исус, промъкна се сред навалицата отзад и се допря до дрехата Му. 

28 Защото си казваше: Ако само се допра до дрехата Му, ще оздравея. 

29 И веднага кръвотечението и престана и тя усети в тялото си, че се изцели от болестта. 

30 И веднага Исус, като усети в Себе Си, че от Него излезе сила, обърна се към множеството и попита: Кой се допря до дрехите Ми? (路6:19; 路8:45; 路8:46) 

31 Учениците Му отговориха: Ти виждаш, че народът Те притиска, а казваш: Кой се допря до Мене? 

32 Но Той се оглеждаше, за да види тази, която беше направила това. 

33 А жената, уплашена и разтреперана, като знаеше станалото с нея, дойде и падна пред Него и Му каза цялата истина. 

34 А Той и каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир и бъди здрава от болестта си. (太9:22; 可10:52; 徒14:9) 

35 Докато Той още говореше, дойдоха от къщата на началника на синагогата и казаха: Дъщеря ти умря; защо още затрудняваш Учителя? (路8:49) 

36 А Исус, като дочу това, което си говореха, каза на началника на синагогата: Не бой се, само вярвай. 

37 И не позволи на никого да Го придружи освен на Петър, Яков и Якововия брат Йоан. 

38 И като дойдоха до къщата на началника на синагогата, Той видя вълнение и мнозина, които плачеха и нареждаха на висок глас. 

39 След като Исус влезе, им каза: Защо така се вълнувате и плачете? Детето не е умряло, а спи. (约11:11) 

40 А те Му се присмиваха. Но Той, като изкара навън всички, взе бащата и майката на детето и онези, които бяха с Него, и влезе там, където беше детето. (徒9:40) 

41 И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми; което значи: Момиче, на тебе казвам, стани! 

42 И момичето веднага стана и започна да ходи, защото беше на дванадесет години. В същия миг те се смаяха твърде много. 

43 Исус строго им заръча никой да не научи за това; и заповяда да и дадат да яде. (太8:4; 太9:30; 太12:16; 太17:9; 可3:12; 路5:14) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание