耶利米书 25

中文和合本（简体）

1 犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 第 四 年 ， 就 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 元 年 ， 耶 和 华 论 犹 大 众 民 的 话 临 到 耶 利 米 。 

2 先 知 耶 利 米 就 将 这 话 对 犹 大 众 人 和 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 说 ： 

3 从 犹 大 王 亚 们 的 儿 子 约 西 亚 十 三 年 直 到 今 日 ， 这 二 十 三 年 之 内 ， 常 有 耶 和 华 的 话 临 到 我 ； 我 也 对 你 们 传 说 ， 就 是 从 早 起 来 传 说 ， 只 是 你 们 没 有 听 从 。 

4 耶 和 华 也 从 早 起 来 ， 差 遣 他 的 仆 人 众 先 知 到 你 们 这 里 来 （ 只 是 你 们 没 有 听 从 ， 也 没 有 侧 耳 而 听 ） ， 

5 说 ： 你 们 各 人 当 回 头 ， 离 开 恶 道 和 所 作 的 恶 ， 便 可 居 住 耶 和 华 古 时 所 赐 给 你 们 和 你 们 列 祖 之 地 ， 直 到 永 远 。 

6 不 可 随 从 别 　 神 事 奉 敬 拜 ， 以 你 们 手 所 作 的 惹 我 发 怒 ； 这 样 ， 我 就 不 加 害 与 你 们 。 

7 然 而 你 们 没 有 听 从 我 ， 竟 以 手 所 做 的 惹 我 发 怒 ， 陷 害 自 己 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

8 所 以 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 因 为 你 们 没 有 听 从 我 的 话 ， 

9 我 必 召 北 方 的 众 族 和 我 仆 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 来 攻 击 这 地 和 这 地 的 居 民 ， 并 四 围 一 切 的 国 民 。 我 要 将 他 们 尽 行 灭 绝 ， 以 致 他 们 令 人 惊 骇 、 嗤 笑 ， 并 且 永 久 荒 凉 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

10 我 又 要 使 欢 喜 和 快 乐 的 声 音 ， 新 郎 和 新 妇 的 声 音 ， 推 磨 的 声 音 和 灯 的 亮 光 ， 从 他 们 中 间 止 息 。 

11 这 全 地 必 然 荒 凉 ， 令 人 惊 骇 。 这 些 国 民 要 服 事 巴 比 伦 王 七 十 年 。 

12 七 十 年 满 了 以 後 ， 我 必 刑 罚 巴 比 伦 王 和 那 国 民 ， 并 迦 勒 底 人 之 地 ， 因 他 们 的 罪 孽 使 那 地 永 远 荒 凉 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

13 我 也 必 使 我 向 那 地 所 说 的 话 ， 就 是 记 在 这 书 上 的 话 ， 是 耶 利 米 向 这 些 国 民 说 的 预 言 ， 都 临 到 那 地 。 

14 因 为 有 多 国 和 大 君 王 必 使 迦 勒 底 人 作 奴 仆 ； 我 也 必 照 他 们 的 行 为 ， 按 他 们 手 所 做 的 报 应 他 们 。 

15 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 对 我 如 此 说 ： 你 从 我 手 中 接 这 杯 忿 怒 的 酒 ， 使 我 所 差 遣 你 去 的 各 国 的 民 喝 。 

16 他 们 喝 了 就 要 东 倒 西 歪 ， 并 要 发 狂 ， 因 我 使 刀 剑 临 到 他 们 中 间 。 

17 我 就 从 耶 和 华 的 手 中 接 了 这 杯 ， 给 耶 和 华 所 差 遣 我 去 的 各 国 的 民 喝 ， 

18 就 是 耶 路 撒 冷 和 犹 大 的 城 邑 ， 并 耶 路 撒 冷 的 君 王 与 首 领 ， 使 这 城 邑 荒 凉 ， 令 人 惊 骇 、 嗤 笑 、 咒 诅 ， 正 如 今 日 一 样 。 

19 又 有 埃 及 王 法 老 和 他 的 臣 仆 、 首 领 ， 以 及 他 的 众 民 ， 

20 并 杂 族 的 人 民 和 乌 斯 地 的 诸 王 ， 与 非 利 士 地 的 诸 王 （ 亚 实 基 伦 、 迦 萨 、 以 革 伦 ， 以 及 亚 实 突 剩 下 的 人 ） ； 

21 以 东 、 摩 押 、 亚 扪 人 、 

22 推 罗 的 诸 王 、 西 顿 的 诸 王 、 海 岛 的 诸 王 、 

23 底 但 、 提 玛 、 布 斯 ， 和 一 切 剃 周 围 头 发 的 ； 

24 亚 拉 伯 的 诸 王 、 住 旷 野 杂 族 人 民 的 诸 王 、 

25 心 利 的 诸 王 、 以 拦 的 诸 王 、 玛 代 的 诸 王 、 

26 北 方 远 近 的 诸 王 ， 以 及 天 下 地 上 的 万 国 喝 了 ， 以 後 示 沙 克 （ 就 是 巴 比 伦 ） 王 也 要 喝 。 

27 你 要 对 他 们 说 ： 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 如 此 说 ： 你 们 要 喝 ， 且 要 喝 醉 ， 要 呕 吐 ， 且 要 跌 倒 ， 不 得 再 起 来 ， 都 因 我 使 刀 剑 临 到 你 们 中 间 。 

28 他 们 若 不 肯 从 你 手 接 这 杯 喝 ， 你 就 要 对 他 们 说 ： 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 一 定 要 喝 ！ 

29 我 既 从 称 为 我 名 下 的 城 起 首 施 行 灾 祸 ， 你 们 能 尽 免 刑 罚 麽 ？ 你 们 必 不 能 免 ， 因 为 我 要 命 刀 剑 临 到 地 上 一 切 的 居 民 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 

30 所 以 你 要 向 他 们 预 言 这 一 切 的 话 ， 攻 击 他 们 ， 说 ： 耶 和 华 必 从 高 天 吼 叫 ， 从 圣 所 发 声 ， 向 自 己 的 羊 群 大 声 吼 叫 ； 他 要 向 地 上 一 切 的 居 民 呐 喊 ， 像 踹 葡 萄 的 一 样 。 

31 必 有 响 声 达 到 地 极 ， 因 为 耶 和 华 与 列 国 相 争 ； 凡 有 血 气 的 ， 他 必 审 问 ； 至 於 恶 人 ， 他 必 交 给 刀 剑 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

32 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 必 有 灾 祸 从 这 国 发 到 那 国 ， 并 有 大 暴 风 从 地 极 刮 起 。 

33 到 那 日 ， 从 地 这 边 直 到 地 那 边 都 有 耶 和 华 所 杀 戮 的 。 必 无 人 哀 哭 ， 不 得 收 殓 ， 不 得 葬 埋 ， 必 在 地 上 成 为 粪 土 。 

34 牧 人 哪 ， 你 们 当 哀 号 ， 呼 喊 ； 群 众 的 头 目 啊 ， 你 们 要 滚 在 灰 中 ； 因 为 你 们 被 杀 戮 分 散 的 日 子 足 足 来 到 。 你 们 要 跌 碎 ， 好 像 美 器 打 碎 一 样 。 

35 牧 人 无 路 逃 跑 ； 群 众 的 头 目 也 无 法 逃 脱 。 

36 听 啊 ， 有 牧 人 呼 喊 ， 有 群 众 头 目 哀 号 的 声 音 ， 因 为 耶 和 华 使 他 们 的 草 场 变 为 荒 场 。 

37 耶 和 华 发 出 猛 烈 的 怒 气 ， 平 安 的 羊 圈 就 都 寂 静 无 声 。 

38 他 离 了 隐 密 处 像 狮 子 一 样 ， 他 们 的 地 ， 因 刀 剑 凶 猛 的 欺 压 ， 又 因 他 猛 烈 的 怒 气 都 成 为 可 惊 骇 的 。 

Public Domain

耶利米书 25

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Видение за предстоящия край на Юдея и за Божия съд над народите

1 Словото, което дойде към Йеремия за целия Юдейски народ, в четвъртата година на Юдейския цар Йоаким, Йосиевия син, която година беше и първа на вавилонския цар Навуходоносор, (耶36:1) 

2 което слово пророк Йеремия изговори на целия Юдейски народ и на всичките йерусалимски жители, като каза: (耶1:2) 

3 От тринадесетата година на Юдейския цар Йосия, Амоновия син, дори до днес, тези двадесет и три години ГОСПОДНЕТО слово идваше към мен; и аз ви говорих, като ставах рано и говорех; но вие не послушахте. (耶7:13; 耶11:7; 耶11:8; 耶11:10; 耶13:10; 耶13:11; 耶16:12; 耶17:23; 耶18:12; 耶19:15; 耶22:21) 

4 ГОСПОД прати до вас всичките Си слуги, пророците, като ставаше рано и ги пращаше (но не послушахте, нито приклонихте ухо да послушате), (耶7:13; 耶7:25; 耶26:5; 耶29:19) 

5 и те казаха: Върнете се сега всеки от лошия си път и от злите си дела и населявайте земята, която ГОСПОД даде на вас и на бащите ви отвека и довека; (王下17:13; 耶18:11; 耶35:15; 拿3:8) 

6 и не отивайте след други богове, за да им служите и да им се кланяте, и не Ме разгневявайте с делата на ръцете си; и Аз няма да ви сторя зло. 

7 Но вие не Ме послушахте, казва ГОСПОД, като Ме разгневявахте с делата на ръцете си за собственото си зло. (申32:21; 耶7:19; 耶32:30) 

8 Затова така казва ГОСПОД на Силите: Понеже не послушахте думите Ми, 

9 ето, Аз ще изпратя и ще взема всички северни родове, казва ГОСПОД, също и слугата Ми Навуходоносор, вавилонския цар, и ще ги доведа против тази земя и против нейните жители, и против всички тези околни народи; ще ги обрека на изтребление и ще ги направя за учудване и за подсвиркване, и ще ги превърна във вечна пустота. (赛44:28; 赛45:1; 耶1:15; 耶18:16; 耶27:6; 耶40:2; 耶43:10) 

10 При това ще направя да престане между тях гласът на веселието и гласът на радостта, гласът на младоженеца и гласът на невястата, шумът на мелницата и светенето на светилото. (传12:4; 赛24:7; 耶7:34; 耶16:9; 结26:13; 何2:11; 启18:23) 

11 И цялата тази земя ще бъде пуста и за учудване; и тези народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години. 

12 А когато се свършат седемдесетте години, Аз ще накажа вавилонския цар и онзи народ за беззаконието им, казва ГОСПОД, също и Халдейската земя, която ще превърна във вечна пустота. (代下36:21; 代下36:22; 拉1:1; 赛13:19; 赛14:23; 赛21:1; 赛47:1; 耶29:10; 耶50:3; 耶50:13; 耶50:23; 耶50:39; 耶50:40; 耶50:45; 耶51:25; 耶51:26; 但9:2) 

13 И ще докарам върху онази земя всичките неща, които съм говорил против нея, всичко, което има писано в тази книга, което Йеремия пророкува против всички народи. 

14 Защото много народи и велики царе ще поробят и тях; Аз ще им въздам според делата им и според работата на ръцете им. (耶27:7; 耶50:9; 耶50:29; 耶50:41; 耶51:6; 耶51:24; 耶51:27; 耶51:28) 

15 Защото така ми каза ГОСПОД, Израилевият Бог: Вземи от ръката Ми тази чаша с виното на яростта Ми и напой от нея всички народи, до които те пращам. (伯21:20; 诗75:8; 赛51:17; 耶51:7; 结23:34; 鸿3:11; 启14:10) 

16 И като пият, ще политат и обезумяват поради меча, който ще изпратя сред тях. 

17 Тогава взех чашата от ръката на ГОСПОДА и напоих всички народи, при които ме беше изпратил ГОСПОД, а именно: 

18 Йерусалим и Юдейските градове с царете им, и първенците им, за да ги превърна в пустота и за да станат за учудване, подсвиркване и проклятие, както са днес; (耶24:9; 耶25:9; 耶25:11) 

19 египетския цар фараон, със слугите му, първенците му и целия му народ; (耶46:2; 耶46:25) 

20 всички разноплеменни народи, всички царе на земята Уз и всички царе на Филистимската земя, с Аскалон, Газа, Акарон и останалите от Азот; (伯1:1; 赛20:1; 耶25:24; 耶47:1; 耶47:5; 耶47:7) 

21 Едом, Моав и амонците; (耶48:1; 耶49:1; 耶49:7) 

22 и всички тирски царе, всички сидонски царе и царете на островите оттатък морето; (耶47:4; 耶49:23) 

23 Дедана, Тема, Вуза и всички, които си стрижат издадените части на косата: (耶49:8) 

24 всички арабски царе и всички царе на разноплеменните народи, които населяват пустинята; (代上9:14; 耶25:10; 耶49:31; 耶50:37; 结30:5) 

25 всички зимрийски царе, всички еламски царе и всички мидски царе; (耶49:34) 

26 всички северни царе – близките и далечните, едни с други, и всички царства на света, които са по лицето на земята, а царят на Сесах ще пие след тях. (耶50:9; 耶51:41) 

27 Затова ще им кажеш: Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Пийте и се опийте, повръщайте, паднете и не ставайте вече, поради меча, който ще изпратя сред вас. (赛51:21; 赛63:6; 哈2:16) 

28 И ако откажат да вземат чашата от ръката ти и да пият, тогава ще им кажеш: Така казва ГОСПОД на Силите: Непременно ще пиете; 

29 защото, ето, Аз докарвам зло, като започвам от града, който се нарича по Моето име; та вие ли ще останете съвсем ненаказани? Няма да останете ненаказани, защото Аз ще призова меч върху всички земни жители, казва ГОСПОД на Силите. (箴11:31; 耶49:12; 结9:6; 结38:21; 但9:18; 但9:19; 俄1:16; 路23:31; 彼前4:17) 

30 Затова ти пророкувай против тях всички тези неща, като им кажеш: ГОСПОД ще изреве отгоре и ще издаде гласа Си от святото Си обиталище; ще изреве силно против паството Си; ще извика като онези, които тъпчат грозде, против всички жители на света. (撒下9:3; 诗11:4; 诗132:14; 赛16:9; 赛42:13; 耶17:12; 耶48:33; 珥3:16; 摩1:2) 

31 Екотът ще стигне и до краищата на света, защото ГОСПОД има съд с народите; Той ще се съди с всяка твар, ще предаде нечестивите на меч, казва ГОСПОД. (赛66:16; 何4:1; 珥3:2; 弥6:2) 

32 Така казва ГОСПОД на Силите: Ето, зло ще излезе от народ към народ и голям ураган ще се повдигне от краищата на земята. (耶23:19; 耶30:23) 

33 В онзи ден убитите от ГОСПОДА ще лежат от единия до другия край на земята; няма да бъдат оплакани, нито прибрани, нито погребани; ще бъдат за тор по повърхността на земята. (诗79:3; 赛66:16; 耶8:2; 耶16:4; 耶16:6; 启11:9) 

34 Ридайте, пастири, и извикайте, и вие, началници на стадото, валяйте се в пръстта; защото напълно настана времето, за да бъдете заклани и разпръснати, и ще паднете като отбран съд. (耶4:8; 耶6:26) 

35 И пастирите няма да имат средство за избягване, нито началниците на стадото – за избавление. 

36 Глас на вопъл от пастирите и виене от началниците на стадото! – Защото ГОСПОД опустошава пасбището им. 

37 И мирните кошари занемяха от пламенния гняв на ГОСПОДА. 

38 Той е оставил убежището Си като лъв. Да! Земята им стана за учудване от лютостта на опустошителя и от яростния Му гняв. (诗76:2) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.