约书亚记 7

中文和合本（简体）

1 以 色 列 人 在 当 灭 的 物 上 犯 了 罪 ； 因 为 犹 大 支 派 中 ， 谢 拉 的 曾 孙 ， 撒 底 的 孙 子 ， 迦 米 的 儿 子 亚 干 取 了 当 灭 的 物 ； 耶 和 华 的 怒 气 就 向 以 色 列 人 发 作 。 

2 当 下 ， 约 书 亚 从 耶 利 哥 打 发 人 往 伯 特 利 东 边 、 靠 近 伯 亚 文 的 艾 城 去 ， 吩 咐 他 们 说 ： 你 们 上 去 窥 探 那 地 。 他 们 就 上 去 窥 探 艾 城 。 

3 他 们 回 到 约 书 亚 那 里 ， 对 他 说 ： 众 民 不 必 都 上 去 ， 只 要 二 三 千 人 上 去 就 能 攻 取 艾 城 ； 不 必 劳 累 众 民 都 去 ， 因 为 那 里 的 人 少 。 

4 於 是 民 中 约 有 三 千 人 上 那 里 去 ， 竟 在 艾 城 人 面 前 逃 跑 了 。 

5 艾 城 的 人 击 杀 了 他 们 三 十 六 人 ， 从 城 门 前 追 赶 他 们 ， 直 到 示 巴 琳 ， 在 下 坡 杀 败 他 们 ； 众 民 的 心 就 消 化 如 水 。 

6 约 书 亚 便 撕 裂 衣 服 ； 他 和 以 色 列 的 长 老 把 灰 撒 在 头 上 ， 在 耶 和 华 的 约 柜 前 俯 伏 在 地 ， 直 到 晚 上 。 

7 约 书 亚 说 ： 哀 哉 ！ 主 耶 和 华 阿 ， 你 为 甚 麽 竟 领 这 百 姓 过 约 但 河 ， 将 我 们 交 在 亚 摩 利 人 的 手 中 ， 使 我 们 灭 亡 呢 ？ 我 们 不 如 住 在 约 但 河 那 边 倒 好 。 

8 主 阿 ， 以 色 列 人 既 在 仇 敌 面 前 转 背 逃 跑 ， 我 还 有 甚 麽 可 说 的 呢 ？ 

9 迦 南 人 和 这 地 一 切 的 居 民 听 见 了 就 必 围 困 我 们 ， 将 我 们 的 名 从 地 上 除 灭 。 那 时 你 为 你 的 大 名 要 怎 样 行 呢 ？ 

10 耶 和 华 吩 咐 约 书 亚 说 ： 起 来 ！ 你 为 何 这 样 俯 伏 在 地 呢 ？ 

11 以 色 列 人 犯 了 罪 ， 违 背 了 我 所 吩 咐 他 们 的 约 ， 取 了 当 灭 的 物 ； 又 偷 窃 ， 又 行 诡 诈 ， 又 把 那 当 灭 的 放 在 他 们 的 家 具 里 。 

12 因 此 ， 以 色 列 人 在 仇 敌 面 前 站 立 不 住 。 他 们 在 仇 敌 面 前 转 背 逃 跑 ， 是 因 成 了 被 咒 诅 的 ； 你 们 若 不 把 当 灭 的 物 从 你 们 中 间 除 掉 ， 我 就 不 再 与 你 们 同 在 了 。 

13 你 起 来 ， 叫 百 姓 自 洁 ， 对 他 们 说 ： 你 们 要 自 洁 ， 预 备 明 天 ， 因 为 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 这 样 说 ： 以 色 列 阿 ， 你 们 中 间 有 当 灭 的 物 ， 你 们 若 不 除 掉 ， 在 仇 敌 面 前 必 站 立 不 住 ！ 

14 到 了 早 晨 ， 你 们 要 按 着 支 派 近 前 来 ； 耶 和 华 所 取 的 支 派 ， 要 按 着 宗 族 近 前 来 ； 耶 和 华 所 取 的 宗 族 ， 要 按 着 家 室 近 前 来 ； 耶 和 华 所 取 的 家 室 ， 要 按 着 人 丁 ， 一 个 一 个 的 近 前 来 。 

15 被 取 的 人 有 当 灭 的 物 在 他 那 里 ， 他 和 他 所 有 的 必 被 火 焚 烧 ； 因 他 违 背 了 耶 和 华 的 约 ， 又 因 他 在 以 色 列 中 行 了 愚 妄 的 事 。 

16 於 是 ， 约 书 亚 清 早 起 来 ， 使 以 色 列 人 按 着 支 派 近 前 来 ， 取 出 来 的 是 犹 大 支 派 ； 

17 使 犹 大 支 派 （ 原 文 是 宗 族 ） 近 前 来 ， 就 取 了 谢 拉 的 宗 族 ； 使 谢 拉 的 宗 族 ， 按 着 家 室 人 丁 ， 一 个 一 个 的 近 前 来 ， 取 出 来 的 是 撒 底 ； 

18 使 撒 底 的 家 室 ， 按 着 人 丁 ， 一 个 一 个 的 近 前 来 ， 就 取 出 犹 大 支 派 的 人 谢 拉 的 曾 孙 ， 撒 底 的 孙 子 ， 迦 米 的 儿 子 亚 干 。 

19 约 书 亚 对 亚 干 说 ： 我 儿 ， 我 劝 你 将 荣 耀 归 给 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 ， 在 他 面 前 认 罪 ， 将 你 所 做 的 事 告 诉 我 ， 不 要 向 我 隐 瞒 。 

20 亚 干 回 答 约 书 亚 说 ： 我 实 在 得 罪 了 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 。 我 所 做 的 事 如 此 如 此 ： 

21 我 在 所 夺 的 财 物 中 看 见 一 件 美 好 的 示 拿 衣 服 ， 二 百 舍 客 勒 银 子 ， 一 条 金 子 重 五 十 舍 客 勒 ， 我 就 贪 爱 这 些 物 件 ， 便 拿 去 了 。 现 今 藏 在 我 帐 棚 内 的 地 里 ， 银 子 在 衣 服 底 下 。 

22 约 书 亚 就 打 发 人 跑 到 亚 干 的 帐 棚 里 。 那 件 衣 服 果 然 藏 在 他 帐 棚 内 ， 银 子 在 底 下 。 

23 他 们 就 从 帐 棚 里 取 出 来 ， 拿 到 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 那 里 ， 放 在 耶 和 华 面 前 。 

24 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 把 谢 拉 的 曾 孙 亚 干 和 那 银 子 、 那 件 衣 服 、 那 条 金 子 ， 并 亚 干 的 儿 女 、 牛 、 驴 、 羊 、 帐 棚 ， 以 及 他 所 有 的 ， 都 带 到 亚 割 谷 去 。 

25 约 书 亚 说 ： 你 为 甚 麽 连 累 我 们 呢 ？ 今 日 耶 和 华 必 叫 你 受 连 累 。 於 是 以 色 列 众 人 用 石 头 打 死 他 ， 将 石 头 扔 在 其 上 ， 又 用 火 焚 烧 他 所 有 的 （ 他 所 有 的 原 文 作 他 们 ） 。 

26 众 人 在 亚 干 身 上 堆 成 一 大 堆 石 头 ， 直 存 到 今 日 。 於 是 耶 和 华 转 意 ， 不 发 他 的 烈 怒 。 因 此 那 地 方 名 叫 亚 割 谷 （ 亚 割 就 是 连 累 的 意 思 ） ， 直 到 今 日 。 

Public Domain

约书亚记 7

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Престъплението на Ахан

1 А израилтяните извършиха престъпление относно обреченото: Ахан, син на Хармий, син на Завдий, син на Зара, от Юдовото племе, взе от обреченото, така че ГОСПОДНИЯТ гняв пламна против израилтяните. (书22:20) 

2 Междувременно Исус прати съгледвачи от Йерихон в Гай, който е близо до Витавен, на изток от Ветил; и им каза: Изкачете се и съгледайте земята. И така, хората се изкачиха и съгледаха Гай. 

3 И като се върнаха при Исус, те му казаха: Нека не отива там целият народ, а две или три хиляди мъже да се изкачат и да поразят Гай; не повеждай целия народ натам, защото онези са малко на брой. 

4 И така, около три хиляди мъже от израилтяните се изкачиха там, но побегнаха пред гайските мъже. (利26:17; 申28:25) 

5 Гайските мъже поразиха около тридесет и шестима мъже от тях. Прогониха ги от портата си до Сиварим и ги поразиха в надолнището, поради което сърцата на хората се стопиха и станаха като вода. (利26:36; 书2:9; 书2:11; 诗22:14) 

6 Тогава Исус раздра дрехите си и падна по лице на земята пред ГОСПОДНИЯ ковчег, където той и Израилевите старейшини лежаха до вечерта, и посипаха пръст върху главите си. (创37:29; 创37:34; 撒上4:12; 撒下1:2; 撒下13:19; 尼9:1; 伯2:12) 

7 И Исус каза: Ах! Господи ЙЕХОВА, защо преведе този народ през Йордан, за да ни предадеш в ръцете на аморейците да ни погубят? О, да бяхме били доволни да си седим оттатък Йордан! (出5:22; 王下3:10) 

8 О, Господи, какво да кажа, след като Израил обърна гръб пред неприятелите си? 

9 И като чуят ханаанците и всичките други жители на земята, ще ни обкръжат и ще заличат името ни от земята. Какво ще сториш за великото Си Име? (出32:12; 民14:13; 诗83:4) 

10 А ГОСПОД каза на Исус: Стани, защо си паднал така по лице? 

11 Израил е съгрешил, а именно, престъпили са завета Ми, за който им дадох заповед. Да! Те са взели от обреченото, също са откраднали и са излъгали, и са сложили откраднатото между своите вещи. (书6:17; 书6:18; 书7:1; 士2:14; 徒5:1; 徒5:2) 

12 Затова израилтяните не могат да устоят пред неприятелите си, а обръщат гръб пред тях, защото станаха проклети. Аз няма да бъда вече с вас, ако не изтребите проклетия човек изсред вас. (申7:26; 书6:18) 

13 Стани и освети народа! И им кажи: Осветете се за утре! Защото така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Нещо обречено има сред теб, Израилю. Не можете да устоите пред неприятелите си, докато не махнете обреченото изсред вас. (出19:10; 书3:5) 

14 И така, приближете се утре според племената си; и племето, което ГОСПОД посочи, да се приближи според семействата си; и семейството, което ГОСПОД посочи, да се приближи според домовете си; а домът, който ГОСПОД посочи, да се приближи според мъжете. (箴16:33) 

15 И който бъде посочен с обреченото, да бъде изгорен с огън – той и всичко, което има, понеже е престъпил ГОСПОДНИЯ завет и е извършил беззаконие в Израил. (创34:7; 书7:11; 士20:6; 撒上14:38; 撒上14:39) 

16 Тогава Исус, като стана рано сутринта, извика Израил според племената им; и беше посочено Юдовото племе. 

17 След като извика Юдовите семейства, беше посочено семейството на Заровците. И като свика семейството на Заровците, мъж по мъж, беше посочен Завдий. (撒上14:42) 

18 А като свика неговия дом мъж по мъж, беше посочен Ахан, син на Хармий, син на Завдий, син на Зара, от Юдовото племе. 

19 Тогава Исус каза на Ахан: Сине мой, въздай сега слава на ГОСПОДА, Израилевия Бог, и Му се изповядай. Кажи ми какво си направил, не скривай от мен. (民5:6; 民5:7; 撒上6:5; 撒上14:43; 代下30:22; 诗51:3; 耶13:16; 但9:4; 约9:24) 

20 Ахан отговори на Исус: Наистина аз съгреших пред ГОСПОДА, Израилевия Бог, като направих следното: 

21 Когато видях между плячката една хубава вавилонска дреха, двеста сикъла сребро и една златна плочка, тежка петдесет сикъла, харесаха ми и ги взех. Сега са скрити под земята в шатъра ми, а среброто е най-отдолу. 

22 Тогава Исус прати хора, които се завтекоха в шатъра. Откраднатото беше скрито в шатъра на Ахан и среброто беше най-отдолу. 

23 Хората взеха всичко от шатъра и го донесоха при Исус и при всичките израилтяни, като го положиха пред ГОСПОДА. 

24 Тогава Исус и целият Израил хванаха Ахан, Заровия син, заедно със среброто, дрехата и златната плоча, синовете му, дъщерите му, говедата му, ослите му, овцете му, шатъра му и всичко, каквото имаше, и ги изведоха в долината Ахор. (书7:26; 书15:7) 

25 И Исус каза: Защо си ни навлякъл беда? Днес ГОСПОД тебе ще вкара в беда. Тогава целият Израил уби Ахан с камъни и го изгориха с огън, след като го убиха с камъни. (申17:5; 书6:18; 代上2:7; 加5:12) 

26 После натрупаха върху него голяма грамада от камъни, която стои и до днес. Така утихна ГОСПОДНИЯТ гняв. Затова онова място се нарича и до днес долина Ахор. (申13:17; 书7:24; 书8:29; 撒下18:17; 撒下21:14; 赛65:10; 哀3:53; 何2:15) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.