撒母耳记上 5

中文和合本（简体）

1 非 利 士 人 将 　 神 的 约 柜 从 以 便 以 谢 抬 到 亚 实 突 。 

2 非 利 士 人 将 　 神 的 约 柜 抬 进 大 衮 庙 ， 放 在 大 衮 的 旁 边 。 

3 次 日 清 早 ， 亚 实 突 人 起 来 ， 见 大 衮 仆 倒 在 耶 和 华 的 约 柜 前 ， 脸 伏 於 地 ， 就 把 大 衮 仍 立 在 原 处 。 

4 又 次 日 清 早 起 来 ， 见 大 衮 仆 倒 在 耶 和 华 的 约 柜 前 ， 脸 伏 於 地 ， 并 且 大 衮 的 头 和 两 手 都 在 门 槛 上 折 断 ， 只 剩 下 大 衮 的 残 体 。 

5 （ 因 此 ， 大 衮 的 祭 司 和 一 切 进 亚 实 突 、 大 衮 庙 的 人 都 不 踏 大 衮 庙 的 门 槛 ， 直 到 今 日 。 ） 

6 耶 和 华 的 手 重 重 加 在 亚 实 突 人 身 上 ， 败 坏 他 们 ， 使 他 们 生 痔 疮 。 亚 实 突 和 亚 实 突 的 四 境 都 是 如 此 。 

7 亚 实 突 人 见 这 光 景 ， 就 说 ： 以 色 列 　 神 的 约 柜 不 可 留 在 我 们 这 里 ， 因 为 他 的 手 重 重 加 在 我 们 和 我 们 　 神 大 衮 的 身 上 ； 

8 就 打 发 人 去 请 非 利 士 的 众 首 领 来 聚 集 ， 问 他 们 说 ： 我 们 向 以 色 列 　 神 的 约 柜 应 当 怎 样 行 呢 ？ 他 们 回 答 说 ： 可 以 将 以 色 列 　 神 的 约 柜 运 到 迦 特 去 。 於 是 将 以 色 列 　 神 的 约 柜 运 到 那 里 去 。 

9 运 到 之 後 ， 耶 和 华 的 手 攻 击 那 城 ， 使 那 城 的 人 大 大 惊 慌 ， 无 论 大 小 都 生 痔 疮 。 

10 他 们 就 把 　 神 的 约 柜 送 到 以 革 伦 。 　 神 的 约 柜 到 了 ， 以 革 伦 人 就 喊 嚷 起 来 说 ： 他 们 将 以 色 列 　 神 的 约 柜 运 到 我 们 这 里 ， 要 害 我 们 和 我 们 的 众 民 ！ 

11 於 是 打 发 人 去 请 非 利 士 的 众 首 领 来 ， 说 ： 愿 你 们 将 以 色 列 　 神 的 约 柜 送 回 原 处 ， 免 得 害 了 我 们 和 我 们 的 众 民 ！ 原 来 　 神 的 手 重 重 攻 击 那 城 ， 城 中 的 人 有 因 惊 慌 而 死 的 ； 

12 未 曾 死 的 人 都 生 了 痔 疮 。 合 城 呼 号 ， 声 音 上 达 於 天 。 

Public Domain

撒母耳记上 5

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Божият ковчег в езически плен

1 А филистимците, като плениха Божия ковчег, го занесоха от Евен-езер в Азот. (撒上4:1; 撒上7:12) 

2 И филистимците взеха Божия ковчег и го внесоха в храма на Дагон, и го поставиха до Дагон. (士16:23) 

3 А на следващия ден, когато азотяните станаха рано, видяха, че Дагон беше паднал с лицето си към земята пред ГОСПОДНИЯ ковчег. И взеха Дагон и го поставиха на мястото му. (赛19:1; 赛46:1; 赛46:2; 赛46:7) 

4 И на другия ден, като станаха рано сутринта, ето, Дагон пак беше паднал с лицето си към земята пред ГОСПОДНИЯ ковчег, като главата на Дагон и двете длани на ръцете му бяха отсечени върху прага. Само тялото на Дагон беше останало. (耶50:2; 结6:4; 结6:6; 弥1:7) 

5 (Затова нито Дагоновите жреци, нито някой от онези, които влизат в храма на Дагон, не стъпват на прага му в Азот и до днес.) (番1:9) 

6 Но ръката на ГОСПОДА натежа над азотците и Той ги изтреби, и порази с хемороиди тях, Азот и околностите му. (出9:3; 申28:27; 撒上5:7; 撒上5:11; 撒上6:5; 诗32:4; 诗78:66; 徒13:11) 

7 След като азотските мъже видяха, че работата е такава, казаха: Ковчегът на Израилевия Бог няма да стои между нас, защото ръката Му тежи върху нас и върху бога ни Дагон. 

8 Затова пратиха и събраха всички филистимски началници и им казаха: Какво да направим с ковчега на Израилевия Бог? А те отговориха: Ковчегът на Израилевия Бог нека бъде пренесен в Гет. И така, пренесоха ковчега на Израилевия Бог в Гет. 

9 Но като го пренесоха, ръката на ГОСПОДА се повдигна против града с голямо поражение. Той порази градските мъже от малък до голям и по тях избухнаха хемороиди. (申2:15; 撒上5:6; 撒上5:11; 撒上7:13; 撒上12:15; 诗78:66) 

10 Затова те пратиха Божия ковчег в Акарон. А като пристигна Божият ковчег в Акарон, акаронците извикаха: Донесоха ковчега на Израилевия Бог при нас, за да изтреби нас и народа ни. 

11 И така, пратиха да съберат всички филистимски началници и им казаха: Изпратете обратно ковчега на Израилевия Бог и нека се върне на мястото си, за да не изтреби нас и народа ни; защото имаше смъртоносно поражение по целия град. Божията ръка тежеше върху тях твърде много. (撒上5:6; 撒上5:9) 

12 А мъжете, които не умряха, бяха поразени с хемороиди; и викът от града се издигна до небето. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.