使徒行传 5

中文和合本（简体）

1 有 一 个 人 ， 名 叫 亚 拿 尼 亚 ， 同 他 的 妻 子 撒 非 喇 卖 了 田 产 ， 

2 把 价 银 私 自 留 下 几 分 ， 他 的 妻 子 也 知 道 ， 其 馀 的 几 分 拿 来 放 在 使 徒 脚 前 。 

3 彼 得 说 ： 亚 拿 尼 亚 ！ 为 甚 麽 撒 但 充 满 了 你 的 心 ， 叫 你 欺 哄 圣 灵 ， 把 田 地 的 价 银 私 自 留 下 几 分 呢 ？ 

4 田 地 还 没 有 卖 ， 不 是 你 自 己 的 麽 ？ 既 卖 了 ， 价 银 不 是 你 作 主 麽 ？ 你 怎 麽 心 里 起 这 意 念 呢 ？ 你 不 是 欺 哄 人 ， 是 欺 哄 神 了 。 

5 亚 拿 尼 亚 听 见 这 话 ， 就 仆 倒 ， 断 了 气 ； 听 见 的 人 都 甚 惧 怕r 。 

6 有 些 少 年 人 起 来 ， 把 他 包 裹 ， 抬 出 去 埋 葬 了 。 

7 约 过 了 三 小 时 ， 他 的 妻 子 进 来 ， 还 不 知 道 这 事 。 

8 彼 得 对 他 说 ： 你 告 诉 我 ， 你 们 卖 田 地 的 价 银 就 是 这 些 麽 ？ 他 说 ： 就 是 这 些 。 

9 彼 得 说 ： 你 们 为 甚 麽 同 心 试 探 主 的 灵 呢 ？ 埋 葬 你 丈 夫 之 人 的 脚 已 到 门 口 ， 他 们 也 要 把 你 抬 出 去 。 

10 妇 人 立 刻 仆 倒 在 彼 得 脚 前 ， 断 了 气 。 那 些 少 年 人 进 来 ， 见 他 已 经 死 了 ， 就 抬 出 去 ， 埋 在 他 丈 夫 旁 边 。 

11 全 教 会 和 听 见 这 事 的 人 都 甚 惧 怕 。 

12 主 藉 使 徒 的 手 在 民 间 行 了 许 多 神 迹s 奇 事 ； 他 们 （ 或 作 ： 信 的 人 ） 都 同 心 合 意 的 在 所 罗 门 的 廊 下 . 。 

13 其 馀 的 人 没 有 一 个 敢 贴 近 他 们 百 姓 却 尊 重 他 们 。 

14 信 而 归 主 的 人 越 发 增 添 ， 连 男 带 女 很 多 。 

15 甚 至 有 人 将 病 人 抬 到 街 上 ， 放 在 床 上 或 褥 子 上 ， 指 望 彼 得 过 来 的 时 候 ， 或 者 得 他 的 影 儿 照 在 甚 麽 人 身 上 。 

16 还 有 许 多 人 带 着 病 人 和 被 污 鬼 缠 磨 的 ， 从 耶 路 撒 冷 四 围 的 城 邑 来 ， 全 都 得 了 医 治 。 

17 大 祭 司 和 他 的 一 切 同 人 ， 就 是 撒 都 该 教 门 的 人 ， 都 起 来 ， 满 心 忌 恨 ， 

18 就 下 手 拿 住 使 徒 ， 收 在 外 监 。 

19 但 主 的 使 者 夜 间 开 了 监 门 ， 领 他 们 出 来 ， 

20 说 ： 你 们 去 站 在 殿 里 ， 把 这 生 命 的 道 都 讲 给 百 姓 听 。 

21 使 徒 听 了 这 话 ， 天 将 亮 的 时 候 就 进 殿 里 去 教 训 人 。 大 祭 司 和 他 的 同 人 来 了 ， 叫 齐 公 会 的 人 ， 和 以 色 列 族 的 众 长 老 ， 就 差 人 到 监 里 去 ， 要 把 使 徒 提 出 来 。 

22 但 差 役 到 了 ， 不 见 他 们 在 监 里 ， 就 回 来 禀 报 说 ： 

23 我 们 看 见 监 牢 关 得 极 妥 当 ， 看 守 的 人 也 站 在 门 外 ； 及 至 开 了 门 ， 里 面 一 个 人 都 不 见 。 

24 守 殿 官 和 祭 司 长 听 见 这 话 ， 心 里 犯 难 ， 不 知 这 事 将 来 如 何 。 

25 有 一 个 人 来 禀 报 说 ： 你 们 收 在 监 里 的 人 ， 现 在 站 在 殿 里 教 训 百 姓 。 

26 於 是 守 殿 官 和 差 役 去 带 使 徒 来 ， 并 没 有 用 强 暴 ， 因 为 怕 百 姓 用 石 头 打 他 们 。 

27 带 到 了 ， 便 叫 使 徒 站 在 公 会 前 ； 大 祭 司 问 他 们 说 ： 

28 我 们 不 是 严 严 的 禁 止 你 们 ， 不 可 奉 这 名 教 训 人 麽 ？ 你 们 倒 把 你 们 的 道 理 充 满 了 耶 路 撒 冷 ， 想 要 叫 这 人 的 血 归 到 我 们 身 上 ！ 

29 彼 得 和 众 使 徒 回 答 说 ： 顺 从 神 ， 不 顺 从 人 ， 是 应 当 的 。 

30 你 们 挂 在 木 头 上 杀 害 的 耶 稣 ， 我 们 祖 宗 的 神 已 经 叫 他 复 活 。 

31 神 且 用 右 手 将 他 高 举 （ 或 作 ： 他 就 是 神 高 举 在 自 己 的 右 边 ） ， 叫 他 作 君 王 ， 作 救 主 ， 将 悔 改 的 心 和 赦 罪 的 恩 赐 给 以 色 列 人 。 

32 我 们 为 这 事 作 见 证 ； 神 赐 给 顺 从 之 人 的 圣 灵 也 为 这 事 作 见 证 。 

33 公 会 的 人 听 见 就 极 其 恼 怒 ， 想 要 杀 他 们 。 

34 但 有 一 个 法 利 赛 人 ， 名 叫 迦 玛 列 ， 是 众 百 姓 所 敬 重 的 教 法 师 ， 在 公 会 中 站 起 来 ， 吩 咐 人 把 使 徒 暂 且 带 到 外 面 去 ， 

35 就 对 众 人 说 ： 以 色 列 人 哪 ， 论 到 这 些 人 ， 你 们 应 当 小 心 怎 样 办 理 。 

36 从 前 丢 大 起 来 ， 自 夸 为 大 ； 附 从 他 的 人 约 有 四 百 ， 他 被 杀 後 ， 附 从 他 的 全 都 散 了 ， 归 於 无 有 。 

37 此 後 ， 报 名 上 册 的 时 候 ， 又 有 加 利 利 的 犹 大 起 来 ， 引 诱 些 百 姓 跟 从 他 ； 他 也 灭 亡 ， 附 从 他 的 人 也 都 四 散 了 。 

38 现 在 ， 我 劝 你 们 不 要 管 这 些 人 ， 任 凭 他 们 罢 ！ 他 们 所 谋 的 、 所 行 的 ， 若 是 出 於 人 ， 必 要 败 坏 ； 

39 若 是 出 於 神 ， 你 们 就 不 能 败 坏 他 们 ， 恐 怕 你 们 倒 是 攻 击 神 了 。 

40 公 会 的 人 听 从 了 他 ， 便 叫 使 徒 来 ， 把 他 们 打 了 ， 又 吩 咐 他 们 不 可 奉 耶 稣 的 名 讲 道 ， 就 把 他 们 释 放 了 。 

41 他 们 离 开 公 会 ， 心 里 欢 喜 ， 因 被 算 是 配 为 这 名 受 辱 。 

42 他 们 就 每 日 在 殿 里 、 在 家 里 、 不 住 的 教 训 人 ， 传 耶 稣 是 基 督 。 

Public Domain

使徒行传 5

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Анания и Сапфира

1 А някой си човек на име Анания, с жена си Сапфира, продаде имот 

2 и задържа нещо от стойността със знанието на жена си; и донесе една част и я сложи пред краката на апостолите. (徒4:37) 

3 А Петър каза: Анания, защо изпълни Сатана сърцето ти, да излъжеш Святия Дух и да задържиш от стойността на нивата? (民30:2; 民30:3; 申23:21; 传5:2; 传5:4; 路22:3) 

4 Докато стоеше непродадена, не беше ли твоя? И след като се продаде, не бяха ли парите в твоя власт? Защо си намислил това нещо в сърцето си? Не си излъгал човеци, но Бога. 

5 И Анания, като слушаше тези думи, падна и издъхна; и голям страх обзе всички, които чуха това. (徒5:10; 徒5:11) 

6 И по-младите мъже станаха, обвиха го, изнесоха го и го погребаха. (约19:40) 

7 След като се минаха около три часа, влезе и жена му, без да знае за станалото. 

8 И Петър я попита: Кажи ми, за толкова ли продадохте нивата? А тя отговори: За толкова. 

9 А Петър каза: Защо се наговорихте да изпитате Господния Дух? Ето, краката на тези, които погребаха мъжа ти, са на вратата и ще изнесат и теб. (太4:7; 徒5:3) 

10 И тя начаса падна до краката му и издъхна; а младежите, като влязоха, намериха я мъртва, изнесоха я и я погребаха до мъжа. (徒5:5) 

11 И голям страх обзе цялата църква и всички, които чуха това. (徒2:43; 徒5:5; 徒19:17) 

Други чудеса на апостолите

12 И чрез ръцете на апостолите ставаха много знамения и чудеса между народа (и те всички бяха заедно в Соломоновия притвор; (徒2:43; 徒3:11; 徒4:32; 徒14:3; 徒19:11; 羅15:19; 林后12:12; 來2:4) 

13 а от другите никой не смееше да се присъедини към тях; народът обаче ги величаеше; (约9:22; 约12:42; 约19:38; 徒2:47; 徒4:21) 

14 и още по-голямо множество повярвали в Господа мъже и жени се присъединяваха), (徒2:45; 徒11:21) 

15 така че даже изнасяха болните по улиците и ги слагаха на постелки и на легла, така че когато минава Петър, поне сянката му да засегне някого от тях. (太9:21; 太14:36; 徒19:12) 

16 Събираше се още и множество от градовете около Йерусалим, които носеха болни и измъчваните от нечисти духове; и всички се изцеляваха. (可16:17; 可16:18; 约14:12) 

Апостолите пред Синедриона

17 Тогава станаха първосвещеникът и всички, които бяха с него, които съставляват садукейската секта, и, изпълнени със завист, (徒4:1; 徒4:2; 徒4:6) 

18 сложиха ръце на апостолите и ги хвърлиха в общата тъмница. (路21:12) 

19 Но ангел от Господа през нощта отвори вратата на тъмницата и като ги изведе, им каза: (徒12:7; 徒16:26) 

20 Идете, застанете в храма и говорете на народа всички думи на този вечен живот. (约6:68; 约17:3; 约一5:11) 

21 Те, като чуха това, на разсъмване влязоха в храма и поучаваха. А първосвещеникът дойде и онези, които бяха с него, и като свикаха Синедриона и всички старейшини на израилтяните, пратиха в тъмницата да доведат апостолите. (徒4:5; 徒4:6) 

22 Но служителите, като отидоха, не ги намериха в тъмницата; върнаха се и известиха: 

23 Намерихме тъмницата заключена много здраво и стражарите да стоят при вратата; но като отворихме, не намерихме никого вътре. 

24 А началникът на храмовата стража и главните свещеници, като чуха тези думи, бяха в недоумение поради тях и се чудеха какво ще последва от това. (路22:4; 徒4:1) 

25 Но дойде някой си и им извести: Ето, човеците, които хвърлихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа. 

26 Тогава началникът отиде със служителите и ги доведе, обаче без насилие, защото се бояха от народа, да не би да ги замерват с камъни. (太21:26) 

27 И като ги доведоха, поставиха ги пред Синедриона; и първосвещеникът ги попита: 

28 Строго ви забранихме да поучавате в това име; но ето, изпълнили сте Йерусалим с учението си и възнамерявате да докарате върху нас кръвта на този Човек. (太27:25; 徒2:23; 徒2:36; 徒3:15; 徒4:18; 徒7:52) 

29 А Петър и апостолите отговориха: Подобава да се покоряваме на Бога, а не на човеците. (徒4:19) 

30 Бог на бащите ни възкреси Исус, Когото вие убихте, като Го проковахте на дърво. (徒3:13; 徒3:15; 徒10:39; 徒13:29; 徒22:14; 加3:13; 彼前2:24) 

31 Него Бог въздигна отдясно на Себе Си за Началник и Спасител, да даде покаяние на Израил и прощение на греховете. (太1:21; 路24:47; 徒2:33; 徒2:36; 徒3:15; 徒3:26; 徒4:12; 徒13:38; 弗1:7; 腓2:9; 西1:14; 來2:10; 來12:2; 约一2:1) 

32 И ние сме Негови свидетели за тези неща, както и Святият Дух, Когото Бог даде на онези, които Му се покоряват. (约15:26; 约15:27; 徒2:4; 徒3:15; 徒10:44) 

33 А те, като чуха това, късаха се от яд и възнамеряваха да ги убият. (徒2:37; 徒7:54) 

Съветът на Гамалиил

34 Но един фарисей на име Гамалиил, законоучител, почитан от целия народ, се изправи в Синедриона и заповяда да изведат апостолите навън за малко време; (徒22:3) 

35 и каза на събранието: Израилтяни, внимавайте добре какво ще направите на тези човеци. 

36 Защото в миналото въстана Тевда и се представяше за голям човек, и към него се присъединиха около четиристотин мъже на брой; той бе убит и всички, които му се подчиниха, се разпиляха и изчезнаха. (箴21:30; 赛8:10; 徒21:38) 

37 След него въстана галилеянинът Юда по време на преброяването и отвлече след себе си някои от народа; и той загина и всички, които му се покоряваха, се разпръснаха. (路2:2) 

38 И сега ви казвам: отдръпнете се от тези човеци и ги оставете, защото ако това намерение или това дело е от човеци, ще пропадне; (太15:13; 路21:15; 林前1:25) 

39 но ако е от Бога, няма да можете да го опропастите. Пазете се да не би да се окажете и противници на Бога. (路21:15; 徒4:18; 徒7:51; 徒9:5; 徒23:9) 

40 И те го послушаха; и като повикаха апостолите, бичуваха ги и им заръчаха да не говорят в Исусовото име, и ги пуснаха. (太10:17; 太23:34; 可13:9) 

41 А те си отидоха от Синедриона, радостни, че бяха удостоени да претърпят опозоряване за Исусовото име. (太5:12; 羅5:3; 林后6:9; 林后6:10; 林后12:10; 腓1:29; 來10:34; 雅1:2; 彼前4:13; 彼前4:16) 

42 И нито един ден не преставаха да поучават и да благовестват и в храма, и по къщите, че Исус е Христос. (徒2:46; 徒4:20; 徒4:29) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.