Offenbarung 5

Knjiga O Kristu

von Biblica
1 U desnici Onoga na prijestolju ugledam svitak ispisan s obiju strana i zapečaćen sa sedam pečata.2 Ugledam zatim snažnog anđela kako glasno viče: “Tko je dostojan razlomiti pečate i otvoriti svitak?”3 Ali nitko u nebu, ni na zemlji, ni ispod zemlje nije mogao otvoriti svitak i pogledati u njega.4 Gorko sam zaplakao jer nije bilo nikoga dostojnoga da otvori knjigu i pročita što u njoj piše.5 Ali jedan od četvorice starješina mi reče: “Ne plači! Pobijedio je, evo, Lav iz Judina plemena, nasljednik Davidova prijestolja.[1] On je dostojan otvoriti svitak i razlomiti sedam pečata.”6 Ugledam zatim zaklanog Jaganjca kako stoji između prijestolja i četiriju bića te između starješina. Imao je sedam rogova i sedam očiju koje su sedam Božjih duhova poslanih po svoj zemlji.7 Jaganjac pristupi pa iz desnice Onoga na prijestolju uzme svitak.8 Kad to učini, četiri bića i dvadeset četvorica starješina padnu ničice pred njega. Svaki je imao citru i zlatne posude pune kada—molitve Božjega naroda!9 Zapjevaju mu novu pjesmu: “Dostojan si uzeti svitak i razlomiti pečate jer si bio zaklan i svojom si krvlju za Boga otkupio iz svakoga plemena, jezika i naroda.10 Učinio si ih kraljevstvom i svećenstvom našega Boga. Oni će kraljevati na zemlji.”11 Pogledam opet i začujem glas anđela oko prijestolja, bića i starješina. Bilo ih je tisuće milijuna.12 Jakim glasom pjevali su: “Dostojan je zaklani Jaganjac primiti moć i bogatstvo, mudrost i snagu, čast i slavu i blagoslov!”13 Začujem tada kako sve stvorenje na nebu, na zemlji i pod zemljom te u moru govori: “Blagoslov, čast i slava pripadaju Onomu koji sjedi na prijestolju i Jaganjcu, u vijeke vjekova.”14 Četiri bića ponavljala su: “Amen!” A starješine padnu ničice i poklone mu se.

Offenbarung 5

聖經當代譯本修訂版

von Biblica
1 接著,我看見坐在寶座上的那位右手拿著一卷內外寫著字、用七個印封住的書。2 有一位大力天使高聲問道:「誰有資格揭開那七個封印,打開那卷書?」3 可是,天上、地上、甚至地底下都沒有人有資格揭開並閱讀那卷書。4 我見無人有資格揭開並閱讀那卷書,便放聲大哭。5 有一位長老對我說:「不要哭。你看,猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝了!祂能揭開那七個封印,打開那卷書。」6 我又看到寶座、四個活物和眾長老之間站著一隻好像是被宰殺過的羔羊。祂身上的七隻角和七隻眼睛代表奉差遣到普天下去的上帝的七靈。7 那羔羊走上前去,從坐在寶座上的那位右手中接過書卷。8 祂拿過書卷後,四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前,各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐。那些香就是眾聖徒的祈禱。9 他們唱著一首新歌: 「你配拿書卷並揭開封印, 因你曾被殺, 用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家, 將人買贖回來歸給上帝。10 你又使他們成為上帝的國度和祭司, 他們要在地上執掌王權。」11 我看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使,又聽見他們高聲呼喊:12 「那被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚!」13 我又聽到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同聲說:「願頌讚、尊貴、榮耀和權柄都歸於坐在寶座上的那位和羔羊,直到永永遠遠!」14 四個活物就說:「阿們!」眾長老也俯伏敬拜。