von Biblica1“Braćo i oci,” reče Pavao, “poslušajte što ću reći u svoju obranu.”2Kad su čuli da govori na njihovu vlastitome, hebrejskom jeziku, još su više utihnuli.3“Židov sam, rođen u Tarzu u Ciliciji, ali odrastao ovdje u Jeruzalemu uz Gamaliela. Do njegovih sam nogu odgajan da u svemu poštujem Zakon naših otaca. Gorljivo sam se trudio za Boga, kao i vi danas.4Progonio sam nasmrt sljedbenike Puta, okivao ih te i muškarce i žene bacao u tamnicu.5O tomu mogu posvjedočiti i veliki svećenik i sve starješine. Od njih sam za židovsku braću u Damasku dobio pisma s ovlaštenjem da i kršćane koji su ondje dovedem okovane u Jeruzalem da se kazne.6Dok sam putovao cestom prema Damasku, oko podneva me s neba odjednom obasjala jaka svjetlost.7Srušio sam se na tlo. Čuo sam glas koji mi je rekao: ‘Savle, Savle! Zašto me progoniš?’8‘Tko si ti, Gospodine?’ upitao sam. ‘Ja sam Isus Nazarećanin kojega ti progoniš’, odgovori mi Gospodin.9Ljudi koji su bili sa mnom vidjeli su svjetlost, ali nisu čuli glas.10Rekao sam: ‘Što mi je činiti, Gospodine?’ A Gospodin mi odgovori: ‘Pođi u Damask. Ondje će ti se reći što da činiš.’11Od jake sam svjetlosti oslijepio pa su me moji pratitelji morali za ruku odvesti u Damask.12Ondje mi je došao neki Ananija, pobožan čovjek koji je poštivao Zakon i bio na dobru glasu među Židovima u Damasku.13On mi priđe i reče: ‘Brate Savle, progledaj!’ I istog časa sam ga mogao vidjeti.14Reče mi zatim: ‘Bog naših predaka odabrao te je da spoznaš njegovu volju, da vidiš Pravednika i da mu čuješ glas.15Pred svima ćeš o njemu svjedočiti o tomu što si vidio i čuo.16Što čekaš? Ustani, krsti se i operi se od grijeha prizivajući njegovo ime.’17Po povratku u Jeruzalem jednog sam se dana molio u Hramu i pao u zanos.18Vidio sam Isusa kako mi govori: ‘Brzo otiđi iz Jeruzalema jer ti ljudi ovdje neće vjerovati kad im budeš svjedočio o meni!’19‘Ali, Gospodine,’ rekao sam, ‘pa znaju da sam one koji u tebe vjeruju bacao u tamnice i bičevao po sinagogama.20A kad su ubili Stjepana, stajao sam ondje odobravajući. Čuvao sam ogrtače onima koji su ga kamenovali.’21Ali Gospodin mi reče: ‘Idi iz Jeruzalema jer te šaljem daleko, k poganima!’”22Mnoštvo je slušalo sve dok Pavao nije izgovorio tu riječ. Nato složno poviču: “Zbrišite ga s lica zemlje! Nije pravo da takav živi!”23Vikali su, bacali sa sebe ogrtače i vitlali prašinu u zrak.
Pavao otkriva da je rimski građanin
24Zapovjednik zato uvede Pavla u vojarnu i zapovjedi da ga izbičuju kako bi priznao zločin. Htio je znati zašto mnoštvo tako viče na njega.25Kad su ga zavezali remenjem da ga bičuju, Pavao upita stotnika koji je bio ondje: “Zar smijete bičevati rimskoga građanina, a ni sudili mu niste?”26Stotnik nato ode zapovjedniku i reče: “Što radiš? Taj je čovjek rimski građanin!”27Zapovjednik ode k Pavlu i upita: “Jesi li ti Rimljanin?” “Jesam”, odgovori Pavao.28“I ja sam”, reče zapovjednik. “Mnogo sam novca dao da steknem taj naziv!” “A ja sam se s njim rodio”, odgovori mu Pavao.29Svi vojnici koji su ga trebali ispitivati odmah odstupe od njega. Zapovjednik se prestrašio doznavši da je Pavao Rimljanin jer ga je on okovao.
Pavao pred Velikim vijećem
30Sutradan zapovjednik skine Pavlu okove te zapovjedi da se sastanu veliki svećenici i Vijeće. Htio je doznati za što ga Židovi optužuju. Zato ga izvede pred njih.
Apostelgeschichte 22
聖經當代譯本修訂版
von Biblica1「各位父老兄弟，請聽我解釋！」2在場的人聽見保羅講的是希伯來話，更加安靜了。保羅說：3「我是猶太人，生於基利迦的大數，在耶路撒冷長大，曾在迦瑪列門下嚴格地按著我們祖先的律法接受教育，像你們今日一樣熱心事奉上帝。4我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監獄，迫害他們，置他們於死地。5大祭司和眾長老都可以為我作證。我還拿著他們寫給大馬士革的猶太人的信去拘捕那裡的信徒，押回耶路撒冷受刑。6「當我快到大馬士革的時候，大約中午時分，突然從天上有一道強光四面照著我。7我就仆倒在地，聽見有聲音對我說，『掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？』8我回答說，『主啊，你是誰？』他說，『我就是你迫害的拿撒勒人耶穌！』9我的同伴雖然也看見那道強光，卻聽不懂那位說話者的聲音。10接著我又問，『主啊！我該怎麼辦？』主說，『起來，到大馬士革去，那裡會有人將指派給你的事告訴你。』11「那道耀眼的光照得我雙眼失明，於是同行的人拉著我的手，帶我進了大馬士革。12那裡有一個嚴守律法的虔誠人名叫亞拿尼亞，深受當地所有猶太人的尊敬。13他來探望我，站在我身邊說，『掃羅弟兄，重見光明吧！』就在那一刻，我抬頭看見了他。14他又說，『我們祖先的上帝揀選了你，要你明白祂的旨意，又讓你親自看見那位公義者、聽到祂的聲音。15因為你將作祂的見證人，把所見所聞告訴萬民。16現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』17「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，進入異象，18看見主對我說，『趕快離開耶路撒冷，因為這裡的人不會接受你為我做的見證。』19我說，『主啊！他們都知道我從前搜遍各會堂，逮捕、毒打信你的人。20當你的見證人司提凡為你流血殉道時，我自己也站在旁邊贊同殺他的人，還替他們保管衣服。』21主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」