Apostelgeschichte 11 | Knjiga O Kristu

Knjiga O Kristu

Petar objašnjava svoj postupak

1 Apostoli i braća u Judeji doznali su da su pogani prihvatili Božju riječ. 2 Kad je Petar došao u Jeruzalem, neki su mu židovski vjernici počeli prigovarati: 3 “Ušao si u poganski dom! Čak si i jeo s njima!” 4 Petar im ispriča kako se to dogodilo: 5 “U Jopi sam se molio i u zanosu imao viđenje: nešto poput velikog platna zavezanoga na četiri kraja kako se s neba spušta do mene. 6 Pogledam unutra i vidim svakakve četveronošce, zvijeri i gmazove te ptice nebeske. 7 Začujem glas koji mi govori: ‘Ustani, Petre! Zakolji i jedi!’ 8 ‘Nipošto, Gospodine’, odgovorim. ‘Nikad još nisam okusio ništa zabranjeno Zakonom.’^[1] 9 ‘Ne nazivaj nečistim ono što Bog proglasi čistim!’ opet se javi glas s neba. 10 To se triput ponovilo, a onda se sve uzdignulo u nebo. 11 Upravo tada pojave se pred kućom trojica ljudi iz Cezareje koji su došli po mene. 12 Sveti Duh rekao mi je da idem s njima ne oklijevajući. Sa mnom su pošla i ova šestorica braće i ubrzo smo stigli u dom čovjeka koji je poslao po nas. 13 Ispripovjedio nam je kako mu se doma ukazao anđeo i rekao mu: ‘Pošalji ljude u Jopu po Šimuna nazvanoga Petar. 14 On će ti reći kako da se spasiš i ti i svi tvoji ukućani.’ 15 Počeo sam im propovijedati Radosnu vijest, ali tek što sam počeo siđe na njih Sveti Duh, baš kao što je u početku na nas sišao. 16 Tada sam se sjetio što nam je rekao Gospodin: ‘Ivan je krstio vodom, ali vi ćete biti kršteni Svetim Duhom.’ 17 Kad je već Bog dao tim poganima isti dar kao i nama koji smo povjerovali u Gospodina Isusa Krista, tko sam ja da mu se protivim?” 18 Kad su to čuli, umire se i počnu slaviti Boga. “Bog je i poganima dao da se obrate i da imaju vječni život!” govorili su.

Crkva u Antiohiji i Siriji

19 Vjernici, koji su se u međuvremenu razbježali zbog nevolje koja ih je snašla zbog Stjepana, došli su do Fenicije, Cipra i sirijske Antiohije. Radosnu vijest propovijedali su samo Židovima. 20 Ali neki od vjernika koji su u Antiohiju došli s Cipra i Cirene počnu i poganima^[2] propovijedati o Gospodinu Isusu. 21 Ruka Gospodnja bila je s njima te velik broj pogana povjeruje i obrati se Gospodinu. 22 Ta je vijest doprla do Crkve u Jeruzalemu pa oni pošalju Barnabu u Antiohiju. 23 Kad je vidio kakvu im je milost Bog ukazao, razveseli se te je ohrabrivao vjernike da ostanu vjerni Gospodinu. 24 Barnaba je bio čestit čovjek, pun Svetoga Duha i čvrste vjere. I veliko mnoštvo ljudi obrati se Gospodinu. 25 Barnaba zatim ode u Tarz potražiti Savla. 26 Pronađe ga i odvede u Antiohiju. Obojica su ondje ostali godinu dana i na crkvenim sastancima poučavali veliko mnoštvo ljudi. Ondje su se vjernici^[3] prvi put prozvali kršćanima. 27 U to doba dođu u Antiohiju neki proroci iz Jeruzalema. 28 Jedan od njih, imenom Agab, pretkaže po Duhu da će u cijelomu Rimskom Carstvu zavladati velika glad. To se i dogodi za Klaudijeve vladavine. 29 Vjernici iz Antiohije zato odluče da svatko od njih pošalje pomoć koliku može braći u Judeji. 30 Učine tako te pošalju pomoć starješinama po Barnabi i Savlu.

聖經當代譯本修訂版

von Biblica

彼得的解釋

1 使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。 2 彼得一回到耶路撒冷，嚴守割禮的門徒就指責他： 3 「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」 4 彼得就把事情的經過一一向他們解釋，說： 5 「我在約帕城禱告的時候，看見一個異象，有一大塊像布的東西四個角吊著從天上降到我面前。 6 我定睛一看，裡面有牲畜、野獸、爬蟲和飛禽。 7 接著，我聽見有聲音對我說，『彼得，起來，宰了吃！』 8 我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』 9 那從天上來的聲音又說，『上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。』 10 這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。 11 就在那時候，有三個從凱撒利亞來的人到我住處的門口來找我。 12 聖靈吩咐我跟他們同去，不要猶豫。就這樣，我和這六位弟兄一同到了哥尼流家。 13 他告訴我們天使如何在他家中向他顯現，並對他說，『你派人去約帕，請一位名叫西門·彼得的人來。 14 他有話告訴你，能使你和你的全家得救。』 15 「我開口講話時，聖靈降在他們身上，跟當初降在我們身上的情形一模一樣。 16 我就想起主的話，『約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗禮。』 17 既然上帝給他們恩賜，就如我們信主耶穌基督時給我們一樣，我是誰，怎能攔阻上帝？」 18 大家聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」

安提阿的教會

19 司提凡殉道後，信徒們因受迫害而四散到各處，遠至腓尼基、塞浦路斯和安提阿，他們只向那裡的猶太人傳福音。 20 不過，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之後，也向希臘人傳講主耶穌的福音。 21 上帝的能力伴隨著他們，有許多人信了主。 22 耶路撒冷教會的人聽到這消息後，就派巴拿巴去安提阿。 23 他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。 24 巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。 25 他又到大數去找掃羅， 26 找到後，便帶他回安提阿。他們在教會待了一年之久，教導了許多人。門徒被稱為「基督徒」就是從安提阿開始的。 27 當時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。 28 其中一位名叫亞迦布，他得到聖靈的啟示，站起來預言天下將有嚴重的饑荒。後來，這事果然在克勞狄執政期間發生了。 29 門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。 30 他們捐完後，委託巴拿巴和掃羅將款項送交耶路撒冷教會的長老。