1.Korinther 8

Knjiga O Kristu

von Biblica
1 Što se tiče mesa žrtvovanog idolima, o tomu svi posjedujemo znanje. Ali znanje čovjeka čini umišljenim, a ljubav izgrađuje.2 Misli li tko da mnogo zna, taj ne zna kako treba znati.3 A Bog poznaje čovjeka koji ga uistinu ljubi.4 Smijemo li, dakle, jesti meso žrtvovano idolima? Svi znamo da idol zapravo nije Bog i da postoji samo jedan Bog.5 Neki vjeruju da ima mnogo bogova na nebu i na zemlji—jer zaista ima mnogo takozvanih bogova i gospodara.6 Ali mi znamo da postoji samo jedan Bog Otac koji je sve stvorio i za kojega postojimo. I jedan je Isus Krist po kojemu je sve stvoreno i po kojemu imamo život.7 Ali to ne znaju svi. Neki ljudi toliko su naviknuti na idole da jedući žrtvovano meso o njemu razmišljaju kao o mesu žrtvovanom pravim bogovima te tako kaljaju svoju slabu savjest.8 Zapamtite da jelom nećemo steći Božju naklonost. Niti što gubimo ako takvo meso ne jedemo, niti što dobivamo jedemo li ga.9 Ali pazite da zbog te vaše slobode ne posrne slabiji brat ili sestra.10 Jer tko smatra da je grijeh jesti tu hranu, može te vidjeti kako jedeš u idolskome hramu. Ti znaš da u tome nema ničega lošega, ali on će jedući meso žrtvovano idolima naučiti da kalja svoju savjest čineći ono što smatra grijehom.11 Tako zbog tvojega znanja može propasti nejaki kršćanin[1] za kojega je Krist umro.12 Griješeći tako protiv braće i ranjavajući njihovu nejaku savjest, griješite protiv Krista.13 Ako će moje jelo navesti na grijeh mojeg brata, neću više jesti mesa dok živim da moj brat zbog mene ne posrne.

1.Korinther 8

聖經當代譯本修訂版

von Biblica
1 關於獻給偶像的祭物,我們知道大家都有這方面的知識,但知識會使人自高,唯有愛心才能造就人。2 若有人自以為知道些什麼,其實他需要知道的,他還不知道。3 但如果有人愛上帝,這人是上帝所認識的。4 論到吃獻給偶像的祭物,我們知道世上的偶像算不得什麼,只有一位上帝,此外別無他神。5 雖然天上地上有許多被稱為神的,好像有許多神、許多主,6 但我們只有一位神,就是父上帝,祂是萬物的源頭,是我們的歸宿。我們也只有一位主,就是耶穌基督,萬物都是藉著祂存在,我們也是藉著祂存在。7 不過,並不是所有的人都有這種知識。有些人因為以前拜慣了偶像,現在吃到某些食物就覺得是祭過偶像的,因而良心不安,覺得自己被玷污了。8 其實食物並不能改變上帝對我們的看法,我們不吃也沒有損失,吃了也不會更好。9 但你們要小心,不要讓你們的自由絆倒那些信心軟弱的人。10 如果有人看見你這明白以上道理的人竟然坐在偶像的廟中吃喝,他雖然良心不安,豈不還是會放膽吃獻給偶像的祭物嗎?11 這樣,你的知識反而令那軟弱的人,就是基督捨命救回的弟兄沉淪。12 你們這樣得罪弟兄,傷了他脆弱的良心,就是得罪基督。13 所以,如果我吃某些食物會令我的弟兄在信仰上跌倒,我就情願永遠不吃[1],免得令他們跌倒。