1.Korinther 11 | Knjiga O Kristu

Knjiga O Kristu

1 A vi biste trebali slijediti moj primjer, kao što ja slijedim Kristov.

Upute za javno bogoslužje

2 Pohvaljujem vas što me se u svemu sjećate i što se držite kršćanskoga učenja koje sam vam predao. 3 Ali hoću da nešto znate: svaki je čovjek odgovoran Kristu, žena je odgovorna mužu, a Krist je odgovoran Bogu.^[1] 4 Muškarac sramoti Krista^[2] ako pokriva glavu dok se moli ili prorokuje. 5 A žena sramoti svojega muža^[3] ako se moli ili prorokuje gologlava. To je isto kao da je obrijala glavu. 6 Ako odbije na glavi nositi pokrivalo, neka ošiša svu kosu. A kako je sramota da žena bude kratke kose ili obrijane glave, treba nositi pokrivalo. 7 Muškarac ne treba pokrivati glavu jer je na sliku i slavu Božju, a muškarcu je slava žena. 8 Prvi čovjek nije nastao od žene, nego je ona nastala od njega. 9 Nije, osim toga, muškarac stvoren zaradi žene, nego žena zaradi muškarca. 10 Zato žena treba uvijek imati pokrivenu glavu kao znak vlasti, zbog anđela. 11 Ali u odnosima između Gospodinove djece žena nije neovisna o mužu niti je muž neovisan o ženi. 12 Jer iako je prva žena nastala od muškarca, od tada su svi muškarci rođeni od žene, a sve to dolazi od Boga. 13 Prosudite sami dolikuje li da se žena moli Bogu gologlava. 14 Nije li očito da je muškarcu sramota imati dugu kosu? 15 I nije li očito da je duga kosa ženi na ponos? Jer dana joj je kao pokrivalo. 16 A želi li se tko oko toga prepirati, mogu samo reći da u nas nije takav običaj te da tako drže i u drugim crkvama Božjim.

Zapovijed za Gospodnju večeru

17 Ima još nešto u čemu vas ne mogu pohvaliti. Čini mi se da vaši zajednički sastanci donose više štete nego koristi. 18 Prije svega, čujem, a donekle i vjerujem da kad se okupite u zajednici, među vama nastaje razdor. 19 Takvih podjela, nesumnjivo, mora biti da se pokaže tko je Bogu po volji. 20 Kad se dakle sastajete, to više nije blagovanje Gospodnje večere 21 jer pohlepno jedete vlastitu hranu ne dijeleći ju s drugima. Tako jedni gladuju, dok se drugi opijaju. 22 Ne možete li doma jesti i piti? Ili zaista prezirete Božju crkvu i sramotite siromahe? Što da vam na to kažem? Da vas pohvalim? Ne mogu vas u tome pohvaliti. 23 Prenosim vam što je Gospodin rekao. One noći kad je izdan, uzeo je kruh, 24 zahvalio Bogu za njega, razlomio ga i rekao: “Ovo je moje tijelo—za vas. Ovo činite meni na spomen.” 25 Tako je nakon večere uzeo i čašu te rekao: “Ovo je čaša Novoga saveza, zapečaćenoga mojom prolivenom krvlju. Činite to meni na spomen svaki put kad ga pijete!” 26 Svaki put kad jedete taj kruh ili pijete tu čašu, navješćujete Gospodinovu smrt dok opet ne dođe. 27 Jede li dakle tko taj kruh ili pije tu čašu nedostojno Gospodina, kriv je jer griješi protiv tijela i krvi Gospodnje. 28 Zato neka se svatko preispita prije nego što jede kruh i pije iz čaše. 29 Jer tko jede kruh ili pije iz čaše nedostojno, ne iskazujući čast Kristovu tijelu,^[4] jede i pije Božju osudu nad sobom. 30 Zato među vama ima mnogo slabih i bolesnih i mnogo vas umire. 31 Preispitujemo li se, Bog nas neće tako kažnjavati. 32 Ali zato što nas Gospodin prosuđuje i kažnjava, nećemo biti osuđeni sa svijetom. 33 I zato, draga braćo, kad se sastajete na večeru Gospodnju, čekajte jedni druge. 34 Ako ste zaista gladni, jedite doma da vam sastanak ne bude na osudu. O drugome ću vas uputiti kad dođem.

聖經當代譯本修訂版

von Biblica

1 你們要效法我，正如我效法基督一樣。

敬拜的禮儀

2 我讚賞你們，因為你們凡事都想到我，並堅守我傳給你們的各種教導。 3 我希望你們知道，基督是男人的頭，丈夫是妻子的頭，上帝是基督的頭。 4 男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。 5 但婦女在禱告和講道時，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就像剃光了頭髮一樣。 6 因此，如果婦女不願意把頭蒙起來，就該把頭髮剪掉。如果她覺得剪髮或剃頭是羞恥的，就應該蒙頭。 7 然而，男人不該蒙頭，因為男人是上帝的形像和榮耀，而女人是男人的榮耀。 8 因為男人並非出自女人，而女人卻是出自男人。 9 並且男人不是為女人而造的，女人卻是為男人而造的。 10 因此為了天使的緣故，女人在頭上應該有服權柄的記號。 11 不過在主裡面，女人不可沒有男人，男人不可沒有女人。 12 因為女人是從男人而來，男人又是女人生的，但萬物都是來自上帝。 13 你們自行斟酌吧，女人向上帝禱告時不蒙頭合適嗎？ 14 按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱， 15 女人留長髮是她的榮耀嗎？因為頭髮是用來給女人蓋頭的。 16 如果有誰想反駁這些話，我只能說，這是我們和上帝的眾教會向來遵守的規矩。

守聖餐的規矩

17 現在我有話要吩咐你們，不是稱讚你們，因為你們聚會不但無益，反而有害。 18 首先，我聽說你們在聚會的時候拉幫結派，我相信這些話有幾分真實。 19 你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。 20 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐。 21 因為你們進餐的時候，各人只顧吃自己的，結果有些人挨餓，有些人醉酒。 22 難道你們不可以在家裡吃喝嗎？還是你們輕看上帝的教會，存心羞辱那些貧窮的弟兄姊妹呢？我該說什麼呢？稱讚你們嗎？不可能！ 23 我把從主領受的傳給了你們，就是：主耶穌被出賣的那天晚上，祂拿起一個餅來， 24 向上帝祝謝後掰開，說，「這是我的身體，是為你們掰開的，你們要這樣做，為的是紀念我。」 25 晚餐後，祂又照樣拿起杯來，說，「這杯是用我的血立的新約。你們每逢喝的時候，要這樣做，為的是紀念我。」 26 所以，每當你們吃這餅、喝這杯的時候，就是宣告主的死，一直到主再來。 27 因此，無論是誰，若以不正確的心態吃主的餅、喝主的杯，就是得罪主的身體和主的血。 28 所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。 29 因為守聖餐的時候，若有人隨便吃喝，忘記了這是主的身體，他就是自招審判。 30 正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。 31 如果我們先自我省察，就不會遭受審判了。 32 主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。 33 因此，我的弟兄姊妹，當你們吃聖餐時，要彼此等候。 34 如果有人饑餓，可以在家中先吃，免得你們聚會的時候自招審判。至於其餘的事，等我到了以後再安排。