Žalm 96 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

ZPÍVEJTE HOSPODINU PÍSEŇ NOVOU

1 Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu, celá země! 2 Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jeho jménu, zvěstujte den ze dne jeho spásu, 3 vypravujte mezi pronárody o jeho slávě, mezi všemi národy o jeho divech, 4 neboť veliký je Hospodin, nejvyšší chvály hodný, budí bázeň, je nad všechny bohy. 5 Všechna božstva národů jsou bůžci, ale Hospodin učinil nebe. 6 Před jeho tváří velebná důstojnost, moc a lesk v svatyni jeho. 7 Lidské čeledi, přiznejte Hospodinu, přiznejte Hospodinu slávu a moc, 8 přiznejte Hospodinu slávu jeho jména! Přineste dar, vstupte do nádvoří jeho, 9 v nádheře svatyně se klaňte Hospodinu! Svíjej se před ním, celá země! 10 Říkejte mezi pronárody: Hospodin kraluje! Pevně je založen svět, nic jím neotřese. On povede při národů podle práva. 11 Nebesa se zaradují, rozjásá se země, moře i s tím, co je v něm, se rozburácí, 12 pole zazní jásotem, i všechno, co je na něm. Tehdy zaplesají všechny stromy v lese 13 vstříc Hospodinu, že přichází, že přichází soudit zemi. On bude soudit svět spravedlivě a národy podle své pravdy.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Псалом Давида, коли його земля була впорядкована. Господь зацарював: нехай звеселиться земля! Хай зрадіють численні острови! 2 Хмара й темрява навколо Нього, справедливість і суд — основа Його престолу. 3 Перед Ним перейде вогонь і навкруги попалить Його ворогів. 4 З’явилися у Всесвіті Його блискавки, — земля побачила й здригнулася. 5 Гори, наче віск, розтопилися від присутності Господа, — від обличчя Господа всієї землі. 6 Небеса сповістили Його правду, і всі народи побачили Його славу. 7 Нехай покриє ганьба всіх тих, які кланяються різьбленим божкам, — тих, хто вихваляється своїми ідолами. Поклоніться Йому, усі ангели Його! 8 Почув Сіон і наповнився радістю, зраділи юдейські дочки щодо Твоїх присудів, Господи. 9 Адже Ти — Господь, Всевишній над усією землею, Ти надзвичайно звеличився над усіма богами. 10 Ви, що любите Господа, ненавидьте зло. Господь береже душі Своїх праведних, — Він визволить їх із рук грішників. 11 Світло засяяло для праведного, радість — для праведних серцем. 12 Радійте, праведні, у Господі, славте пам’ять Його святості.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Zpívejte Hospodinu novou píseň, zpívej Hospodinu, celá zem! 2 Zpívejte Hospodinu, jeho jméno chvalte, jeho spásu zvěstujte den co den. 3 O jeho slávě národům vyprávějte, o jeho divech řekněte lidem všem! 4 Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, nad všechny bohy ohromný. 5 Bohové národů jsou samé modly, Hospodin ale stvořil nebesa. 6 Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti, v jeho svatyni je síla a nádhera. 7 Vzdejte Hospodinu, lidské plémě, vzdejte Hospodinu slávu a moc! 8 Vzdejte Hospodinu slávu, jež náleží mu, do jeho nádvoří s dary předstupte. 9 Klaňte se Hospodinu v jeho svaté kráse, před ním se rozechvěj, celá zem! 10 Národům řekněte: „Hospodin kraluje!“ Pevně je postaven svět, nic jím neotřese; on bude soudit lidi poctivě! 11 Jásejte, nebesa, země ať raduje se, moře ať burácí se vším, co je v něm! 12 Celý světa kraj ať se veselí, ať zvučí všechno lesní stromoví 13 před Hospodinem, který přichází: „Přichází, aby soudil zem! On bude spravedlivě soudit svět, národy bude soudit v pravdě své!“