Žalm 93 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

HOSPODIN KRALUJE! ODĚL SE DŮSTOJNOSTÍ

1 Hospodin kraluje! Oděl se důstojností. Oděl se Hospodin, opásal se mocí. Pevně je založen svět, nic jím neotřese. 2 Tvůj trůn pevně stojí odedávna. Ty jsi od věčnosti. 3 Zvedají řeky, Hospodine, zvedají řeky svůj hlas, zvedají řeky své vlnobití. 4 Nad hukot mohutných vodstev, nad vznosné příboje mořské je vznešenější Hospodin na výšině. 5 Tvá svědectví jsou naprosto věrná. A tvému domu přísluší svatost do nejdelších časů, Hospodine!

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Псалом Давида на четвертий день тижня. Бог відплати — Господь! Бог відплати з’явився. 2 Підіймися, Судде землі, дай відплату гордим! 3 До яких пір, Господи, до яких пір грішники будуть вихвалятися, 4 будуть кричати, голосити неправду й говорити пусте всі, хто чинить беззаконня? 5 Господи, вони принизили Твій народ, заподіяли зло Твоїй спадщині, 6 замордували вдову і захожого, вигубили сиріт 7 і говорили: Господь не побачить, Бог Якова не помітить! 8 Тож схаменіться, безумні з народу! Безглузді, коли ви наберетесь розуму? 9 Хіба Той, Хто створив вухо, не чує? Або Хто створив око, не бачить? 10 Хіба не докорить Той, Хто повчає народи, Хто навчає людину розуму? 11 Господь знає задуми людей — знає, що вони марні. 12 Блаженна та людина, яку Ти, Господи, напоумляєш, навчаєш Свого закону, 13 щоби дати полегшення в лихі дні, доки грішникові не буде викопана яма. 14 Адже Господь Свого народу не відкине і спадщини Своєї не залишить напризволяще, 15 доки не повернеться правда до суду, — усі щирі серцем дотримуються її. (Музична пауза). 16 Хто підніметься зі мною проти злочинців? Хто стане зі мною проти тих, які чинять беззаконня? 17 Якщо би Господь не допоміг мені, ще трохи — і моя душа переселилася б до аду. 18 Якщо б я сказав: Посковзнулася моя нога, — Твоє милосердя, Господи, підтримає мене. 19 Господи, через надмір моїх страждань, що в моєму серці, Твої потіхи огорнули любов’ю мою душу. 20 Чи може бути в Тебе якась спільність із престолом беззаконня — з тим, хто винаходить перепони за допомогою закону? 21 Вони полюватимуть на душу праведного і засудять невинну кров. 22 Але Господь став для мене пристановищем, мій Бог — помічник, моя надія. 23 Він віддасть їм за їхнім беззаконням, — їх вигубить Господь, Бог наш, за їхнє лукавство.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Hospodin kraluje, oblék se v majestát, oblék se Hospodin, silou se přepásal! Pevně je postaven svět, aby se neotřásl, 2 tvůj trůn byl založen dřív než čas – od věčnosti jsi ty sám! 3 Zvedají řeky, Hospodine, zvedají řeky svůj hlas, zvedají řeky vlnobití svá! 4 Nad hřmění proudů mohutných, nad moře mocné bouření mnohem mocnější je Hospodin! 5 Zcela spolehlivá jsou tvá svědectví, tvému domu svatost náleží, Hospodine, navždycky!