Žalm 91

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

KDO V ÚKRYTU NEJVYŠŠÍHO BYDLÍ

1  Kdo v úkrytu Nejvyššího bydlí, přečká noc ve stínu Všemocného.  

2  Říkám o Hospodinu: „Mé útočiště, má pevná tvrz je můj Bůh, v nějž doufám.“  

3  Vysvobodí tě z osidla lovce, ze zhoubného moru.  

4  Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště; pavézou a krytem je ti jeho věrnost.  

5  Nelekej se hrůzy noci ani šípu, který létá ve dne,  

6  moru, jenž se plíží temnotami, nákazy, jež šíří zhoubu za poledne.  

7  Byť jich po tvém boku padlo tisíc, byť i deset tisíc tobě po pravici, tebe nestihne nic takového.  

8  Na vlastní oči to spatříš, uzříš odplatu, jež stihne svévolníky.  

9  Máš-li útočiště v Hospodinu, u Nejvyššího svůj domov,  

10  nestane se ti nic zlého, pohroma se k tvému stanu nepřiblíží.  

11  On svým andělům vydal o tobě příkaz, aby tě chránili na všech tvých cestách.  

12  Na rukou tě budou nosit, aby sis o kámen nohu neporanil;  

13  po lvu a po zmiji šlapat budeš, pošlapeš lvíče i draka.  

14  Dám mu vyváznout, neboť je mi oddán, budu jeho hradem, on zná moje jméno.  

15  Až mě bude volat, odpovím mu, v soužení s ním budu, ubráním ho, obdařím ho slávou,  

16  dlouhých let dopřeji mu do sytosti, ukáži mu svoji spásu.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 91

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Пісня-псалом на суботній день. 

2 Добре прославляти Господа і співати Твоєму Імені, Всевишній: 

3 вранці сповіщати про Твоє милосердя і вночі про Твою правду — 

4 на десятиструнному псалтирі та з піснею на гуслах. 

5 Адже Ти мене, Господи, порадував Своїм творінням: я радітиму ділами Твоїх рук! 

6 Якими славними виявилися Твої діла, Господи. Твої задуми — надзвичайно глибокі. 

7 Нерозумний чоловік цього не пізнає, — безумний не зрозуміє. 

8 Коли грішники, як трава, піднялися, і всі, хто чинить беззаконня, показалися, щоби повністю, навіки-віків, бути знищеними, 

9 то Ти, Господи, найвищий навіки. 

10 Бо ось Твої вороги, Господи, бо ось Твої вороги загинуть, — будуть розпорошені всі, хто чинить беззаконня, 

11 а моя сила, наче ріг однорога, буде підноситися вгору, і старість моя — в густій олії. 

12 Моє око поглянуло на моїх ворогів, моє вухо почує тих лиходіїв, які повстають проти мене. 

13 Праведний розквітне, наче пальма, намножиться, як кедр на Лівані. 

14 Посаджені в Господньому домі, вони розквітнуть у дворах нашого Бога. 

15 Навіть у пізній старості будуть множитися і матимуть насолоду, 

16 аби сповіщати, що праведний Господь, мій Бог, і нема в Ньому неправди. 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Žalm 91

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Ve skrýši Nejvyššího kdo přebývá, ve stínu Všemohoucího bude spočívat. 

2 Hospodinu řeknu: „Jsi mé útočiště, můj hrad, můj Bůh, na něhož spoléhám!“ 

3 Jistě tě vysvobodí z lovcovy pasti, z morové rány nejprudší. 

4 Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly najdeš bezpečí, štít jeho věrnosti tě obklopí! 

5 Nezalekneš se noční hrůzy ani střel, jež ve dne létají, 

6 morové nákazy, jež tmou se plíží, ani zhoubné rány v čase poledním. 

7 Po tvém boku jich padne tisíc a deset tisíců po tvé pravici, tebe to ale nechá být. 

8 Pouze to spatříš na vlastní oči, uvidíš odplatu ničemných! 

9 Když Hospodinu řekneš: „Jsi mé útočiště,“ Nejvyššího když zvolíš za svůj příbytek, 

10 žádné neštěstí se ti nepřihodí, rána se vyhne tvému obydlí. 

11 Vždyť kvůli tobě pověřil anděly, na všech tvých cestách aby tě chránili, 

12 na rukou aby tě nosili, nohu o kámen aby sis nezranil. 

13 Přes lvici i zmiji půjdeš dál, lva i baziliška pošlapáš! 

14 „Přilnul ke mně, a tak ho zachráním, poznal mé jméno a já ho vyvýším. 

15 Bude mě volat a já mu odpovím, v dobách soužení budu s ním, vysvobodím jej a oslavím. 

16 Dlouhým životem ho nasytím – ukážu mu své spasení!“ 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28