Žalm 88 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

HOSPODINE, BOŽE, MÁ SPÁSO

1 Žalmová píseň, pro Kórachovce. Pro předního zpěváka, pro zpěv při tanečním reji. Poučující, pro Hémana Ezrachejského. 2 Hospodine, Bože, má spáso, ve dne i v noci před tebou úpím; 3 kéž vstoupí moje modlitba k tobě, nakloň ucho k mému bědování! 4 Samým zlem se sytí moje duše, k podsvětí spěje můj život. 5 Jsem počítán k těm, co sestupují v jámu, jsem jako muž, který pozbyl síly. 6 Jsem odložen mezi mrtvé jako skolení, co leží v hrobech, na které už ani nevzpomeneš, kteří jsou zbaveni ochrany tvých rukou. 7 Odložils mě do nejhlubší jámy, do temnoty hlubin. 8 Leží na mně tíha tvého rozhořčení, všemi svými příboji mě trýzníš. -Sela- 9 Známé jsi mi vzdálil, zhnusils mě jim, jsem uvězněn, nemám východiska. 10 Oči mám zkalené utrpením, po celé dny jsem tě, Hospodine, volal, vztahoval jsem k tobě dlaně. 11 Což pro mrtvé budeš konat svoje divy? Povstanou snad stíny a vzdají ti chválu? -Sela- 12 Což se o tvém milosrdenství vypráví v hrobě? O tvé věrnosti v říši zkázy? 13 Což jsou známy v temnotě tvé divy, tvoje spravedlnost v zemi zapomnění? 14 Hospodine, pomoz, k tobě volám, ráno má modlitba přichází k tobě. 15 Hospodine, proč jsi na mě zanevřel a svou tvář přede mnou skrýváš? 16 Jsem ponížen a od mládí hynu, snáším tvé hrůzy, nevím si rady. 17 Přehnala se přese mne výheň tvého hněvu, děsuplné rány tvé mě umlčely, 18 ze všech stran se na mě denně hrnou jako vody, všechny najednou mě obkličují. 19 Přítele a druha jsi mi vzdálil, jenom temnoty se ke mně znají!

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Повчання Етана-ізраїльтянина. 2 Господи, повік оспівуватиму Твоє милосердя — з роду в рід своїми устами буду сповіщати Твою правду. 3 Адже Ти сказав: Навіки буде встановлене милосердя. На небесах буде забезпечена Твоя правда. 4 Я уклав завіт зі Своїми вибранцями, поклявся Своєму рабові Давидові: 5 Навіки утверджу твоїх нащадків і буду підтримувати твій престол із роду в рід. (Музична пауза). 6 Небеса прославлятимуть Твої дивовижні діла, Господи, і Твою правду в зібранні святих. 7 Бо хто на хмарах зрівняється з Господом і хто між Божими синами уподібниться до Господа? 8 Бога прославляють на раді святих, Він — могутній і грізний — понад усіх, хто оточує Його. 9 Господи, Боже сил, хто подібний до Тебе? Ти, Господи, сильний, Твоя правда — довкола Тебе. 10 Ти пануєш над силою моря, Ти втихомирюєш його розбурхані хвилі. 11 Ти впокорив гордого, наче побитого, і Своєю могутньою рукою розсіяв Своїх ворогів. 12 Твої небеса і земля — Твоя. Ти заснував Усесвіт і все, що наповняє його. 13 Ти створив північ і моря; Фавор і Ермон радітимуть Твоїм Ім’ям. 14 У Тебе могутня рука. Нехай переможною буде Твоя рука, нехай високо буде піднята Твоя правиця! 15 Праведність і правосуддя — основа Твого престолу, милосердя і правда йтимуть перед Твоїм обличчям. 16 Блаженний народ, який знає переможний клич! Господи, вони ходитимуть у сяйві Твого обличчя. 17 Твоїм Іменем вони радітимуть увесь день, і Твоєю правдою вони будуть звеличені. 18 Адже Ти — гордість їхньої сили, через Твою прихильність зросте наша міць. 19 Бо допомога від Господа, від святого Ізраїлевого, від нашого царя. 20 Колись Ти сказав у видінні Своїм праведним, Ти промовив: Я поклав допомогу на сильному, Я звеличив вибранця з Мого народу. 21 Я знайшов Давида, Свого раба, Я помазав його Своєю святою олією. 22 Йому допоможе Моя рука, його зміцнить Моя потуга. 23 Ворог нічим не скористає з нього, син беззаконня більше не спричинить йому зла. 24 Постинаю його ворогів, з-перед його обличчя, — прожену тих, хто його ненавидить. 25 Моя правда і Моє милосердя — з ним, у Моєму Імені зросте його міць. 26 Я поставлю його руку на морі, і його правицю — на ріках. 27 Він закличе до Мене: Ти — мій Отець, мій Бог, вершитель мого спасіння! 28 І Я зроблю його первістком, вищим за царів землі. 29 Навіки зберігатиму над ним Своє милосердя, і Мій завіт буде йому вірний. 30 І закріплю навіки-віків його нащадків, а його престол — як дні неба. 31 Якщо ж його сини залишать Мій закон і не підуть за Моїми заповідями, 32 якщо зневажатимуть Мої постанови і не дотримуватимуться Моїх наказів, 33 то палицею відвідаю їхні беззаконня і пройдуся бичем по їхніх гріхах. 34 Однак Свого милосердя не відніму від нього і не вчиню несправедливо у Своїй праведності. 35 Не зневажу Свого завіту — того, що вийшло з Моїх уст, Я не зречуся. 36 Якщо Я поклявся Своєю святістю, то хіба скажу Давидові неправду? 37 Його потомство залишиться навіки, і його престол — наче сонце переді Мною, 38 наче місяць, установлений навіки, — вірний свідок на небі! (Музична пауза). 39 Однак Ти відкинув і зневажив, — Ти відкинув Свого помазанця, 40 порушив завіт зі Своїм рабом, втоптав у землю його святиню. 41 Ти повалив усі його огорожі, Ти зробив жахом усі його твердині: 42 його грабували всі, які проходили дорогою, — він став посміховиськом для своїх сусідів. 43 Ти звеличив правицю його противників, порадував усіх його ворогів. 44 Ти відняв допомогу від його меча і не підтримав його на війні. 45 Ти позбавив його очищення, Ти повалив його трон на землю. 46 Ти скоротив дні його життя, вкрив його соромом. (Музична пауза). 47 Невже Ти, Господи, назавжди відвернешся? Доки палатиме, наче вогонь, Твій гнів? 48 Згадай, яка суть мого буття. Хіба отак нінащо Ти створив усіх людських синів? 49 Хіба є людина, яка житиме, і не побачить смерті, — яка врятує свою душу від влади аду? (Музична пауза). 50 Господи, де Твоє віковічне милосердя, яким Ти у Своїй праведності поклявся Давидові. 51 Господи, згадай про зневагу Своїх рабів від багатьох народів, яку я переніс на самому собі, і 52 якою і Тебе зневажили Твої вороги, Господи, і якою зневажили наступників Твого помазанця. 53 Благословенний же Господь навіки! Нехай буде так, хай так буде!

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Zpívaný žalm synů Korachových. Pro předního zpěváka, k tanci. Poučná píseň Hemana Ezrachejského. 2 Hospodine, Bože mé spásy, ve dne i v noci před tebou běduji. 3 Kéž moje modlitba dospěje k tvé tváři, nakloň své ucho k mému úpění! 4 Duši mám plnou trápení, můj život se k hrobu nachýlil. 5 Už patřím k těm, kdo do jámy klesají, jsem jako bojovník síly zbavený! 6 Zanechali mě mezi mrtvými, jsem jako mrtvoly v hrobě ležící, na něž si nevzpomeneš nikdy víc – od tvojí ruky jsou vzdáleni! 7 Shodils mě do jámy nejhlubší, do nejtemnější propasti. 8 Dolehlo na mě tvé zuření, svými vlnami jsi mě porazil! séla 9 Přátele ode mě zahnal jsi, způsobils, že si mě oškliví. Nemohu uniknout ze svého sevření, 10 oči mi hasnou trápením! Volám tě, Hospodine, každý den, k tobě vztahuji ruce své. 11 Budeš snad konat divy pro mrtvé? Zvednou se stíny ke tvé oslavě? séla 12 Bude se o tvé lásce mluvit ve hrobě a o tvé věrnosti v záhubě? 13 Copak se ukáže tvůj zázrak v temnotě a tvá spravedlnost v zemi bez vzpomínek? 14 Já však, Hospodine, k tobě hlas pozvedám, naproti jde ti má ranní modlitba. 15 Proč jen mě, Hospodine, odmítáš, proč skrýváš přede mnou svoji tvář? 16 Ztrápený jsem, umírám od mládí; snáším tvé hrůzy, jsem bezradný. 17 Tvůj prudký hněv se přese mě valí, zdrcen jsem tvými hrůzami! 18 Pořád mě obkličují jako voda, zaplavují mě ze všech stran. 19 Přátele i známé jsi ode mě zahnal, mým společníkem je temnota!