Žalm 36 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

TAK ZNÍ VZPURNÝ VÝROK SVÉVOLNÍKA

1 Pro předního zpěváka. Pro Hospodinova služebníka, Davidův. 2 Tak zní vzpurný výrok svévolníka: „Nemám v srdci místo pro strach z Boha.“ A to do očí mu říká. 3 Lichotí si ve svých očích, a tak bude shledán vinným, hodným nenávisti. 4 Slova jeho úst jsou ničemná a lstivá, přestal jednat rozumně a dobře. 5 Vymýšlí si na svém lůžku ničemnosti, postavil se na nedobrou cestu, neštítí se zlého. 6 Tvoje milosrdenství, Hospodine, sahá až k nebi, tvoje věrnost se dotýká mraků. 7 Tvoje spravedlnost je jak mocné horstvo, propastná tůň nezměrná jsou tvoje soudy; zachraňuješ lidi i dobytek, Hospodine. 8 Jak vzácný skvost je tvé milosrdenství, Bože! Lidé se utíkají do stínu tvých křídel. 9 Osvěžují se tím nejtučnějším z tvého domu, z potoka svých rozkoší jim napít dáváš. 10 U tebe je pramen žití, když ty jsi nám světlem, spatřujeme světlo. 11 Uchovej své milosrdenství těm, kdo tě znají, a svou spravedlnost těm, kdo mají přímé srdce. 12 Kéž na mě nevtrhne zpupná noha, ruka svévolných kéž ze mne neučiní štvance! 13 Ano, pachatelé ničemností padli, jsou sraženi, nejsou schopni povstat.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Псалом Давида. Не заздри тим, які лукаве роблять, не наслідуй тих, котрі чинять беззаконня, — 2 бо, як трава, швидко засохнуть вони і скоро зів’януть, немов зелені пагони. 3 Надійся на Господа, роби добро і населяй землю, — і будеш користатися її багатством. 4 Веселися в Господі, і Він задовольнить прохання твого серця. 5 Відкрий Господу свою дорогу, покладися на Нього, а Він потурбується: 6 виведе твою правду, наче світло, і твій вирок, наче полудень. 7 Підкорися Господу й благай Його. Не заздри тому, кому добре ведеться на його дорозі, — людині, яка чинить переступ. 8 Стримайся від люті й залиши гнів; не піддавайся потягові чинити лукаве. 9 Адже ті, які чинять переступ, будуть вигублені, а ті, котрі з нетерпінням очікують Господа, — тільки вони успадкують землю. 10 Ще трохи — і не буде грішника; шукатимеш його місце — і не знайдеш. 11 А лагідні успадкують землю і будуть насолоджуватися великим миром. 12 Грішник буде слідкувати за праведним і скреготатиме на нього своїми зубами. 13 Та Господь буде сміятися з нього, бо наперед бачить, що настане його день. 14 Грішники оголили меч, натягнули тятиву свого лука, щоби вразити бідного й убогого, щоби знищити праведних серцем. 15 Але їхній меч нехай прошиє їхнє ж серце, а їхні луки хай будуть поламані. 16 Краще мале для праведного, ніж велике багатство для грішника. 17 Адже сила грішників пропаде, а праведних Господь зміцнить. 18 Господь знає дороги невинних, і їхня спадщина пробуватиме повік. 19 Вони не будуть посоромлені в чорну годину, а в час голоду будуть ситі. 20 Бо грішники загинуть, — щезнуть вороги Господа. Як тільки вони будуть себе славити й підноситися вгору, то зникнуть, як дим. 21 Грішник позичає і не повертає, а праведний має милосердя і дає. 22 Адже ті, які Його благословляють, успадкують землю, а ті, котрі Його проклинають, будуть вигублені. 23 У Господі випрямляється хода людини, і її дорога буде Йому до вподоби. 24 Коли впаде — не розіб’ється, бо Господь підтримує її за руку. 25 Я був молодим і постарів, але не бачив ні праведного покинутим, ні його нащадків, які просили би хліба. 26 Увесь день він виявляє милість і позичає, тож його нащадки будуть благословенні. 27 Відвертайся від зла, роби добро — і живи навіки-віків! 28 Адже Господь любить справедливість, і Він не залишить Своїх богобійних, — вони будуть бережені повік. А беззаконні будуть вигнані, нащадки безбожних будуть вигублені. 29 Праведні ж успадкують землю і оселяться на ній навіки-віків. 30 Уста праведного навчаться мудрості, і його язик сповіщатиме справедливість. 31 Закон його Бога — у його серці, і його ноги не спотикатимуться. 32 Грішник вистежує праведного і шукає, як би його погубити. 33 Але Господь його не залишить у руках того і не осудить його, коли його судитиме. 34 З нетерпінням очікуй Господа, тримайся Його дороги — і Він тебе піднесе вгору, щоб ти успадкував землю. Ти побачиш, як грішники будуть вигублені. 35 Я бачив безбожника, що дуже пишався, здіймався вгору, як ліванські кедри. 36 Та я пройшов мимо — і вже його не було; шукав його — та не знайшлося і його місця. 37 Тримайся невинності, слідкуй за праведністю, бо мирна людина залишить нащадків. 38 А беззаконні будуть разом повністю знищені, — нащадки безбожних зовсім пропадуть. 39 Спасіння ж праведних — у Господа, Він — їхня оборона в скрутний час. 40 Господь допоможе їм, визволить їх, забере їх з-посеред грішників; спасе їх, бо вони на Нього надіялися.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Pro předního zpěváka. Výrok Hospodinova služebníka Davida. 2 Zvrácenost sídlí v srdci ničemy, na bázeň před Bohem vůbec nehledí! 3 Dle svého mínění si může lichotit, svou vinu nevnímá, nemá k ní nenávist. 4 Jeho ústa mluví lstivě a ničemně, konání dobra přestal rozumět. 5 I na svém lůžku podlost vymýšlí, na cestě nekalosti stojí, zla se neštítí. 6 Tvá láska, Hospodine, dosahuje k nebi, tvá věrnost sahá k oblakům. 7 Tvá spravedlnost je jak mohutné hory, tvé zákony jsou hloubka nesmírná – zachraňuješ, Hospodine, lidi i zvířata! 8 Tvá láska, Bože, je nad cenné poklady, do stínu tvých křídel se lidé uchýlí! 9 Hojností tvého domu bývají nasyceni, z rajských potoků je napájíš. 10 Pramen života je přece u tebe a ve tvém světle světlo vidíme. 11 Svou lásku rozestři na ty, kdo tě znají, svou spravedlnost na v srdci upřímné. 12 Ať už nešlape po mně noha pyšných, ruka darebáků ať nepronásleduje mě! 13 Tam, kde zlosynové padnou, ležet zůstanou, už nevstanou!