Žalm 34 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

DOBROŘEČIT BUDU HOSPODINU V KAŽDÉM ČASE

1 Davidův, když změnil své chování před abímelekem, a ten ho vypudil a on odešel . (Álef) 2 Dobrořečit budu Hospodinu v každém čase, z úst mi bude znít vždy jeho chvála. (Bét) 3 O Hospodinu mluv s chloubou, moje duše, ať to slyší pokorní a radují se. (Gimel) 4 Velebte Hospodina se mnou, vyvyšujme spolu jeho jméno. (Dálet) 5 Dotázal jsem se Hospodina a odpověděl mi, vysvobodil mě od všeho, čeho jsem se lekal. (Hé) 6 Kdo na něho budou hledět, rozzáří se, rdít se nemusejí. (Zajin) 7 Tento ponížený volal a Hospodin slyšel, ve všem soužení byl jeho spása. (Chet) 8 Hospodinův anděl se položí táborem kolem těch, kteří se bojí Boha, a bude je bránit. (Tet) 9 Okuste a uzříte, že Hospodin je dobrý. Blaze muži, který se utíká k němu. (Jod) 10 Žijte v Hospodinově bázni, jeho svatí, vždyť kdo se ho bojí, nemají nedostatek. (Kaf) 11 I lvíčata strádají a hladovějí, ale nic dobrého nechybí těm, kdo se dotazují Hospodina. (Lámed) 12 Pojďte, synové, poslyšte mě, vyučím vás Hospodinově bázni. (Mém) 13 Kdo si oblíbil život a miluje dny, aby užíval dobra? (Nún) 14 Střez svůj jazyk před zlobou a své rty před záludnými řečmi. (Sámek) 15 Vyhýbej se zlu a konej dobro, vyhledávej pokoj a usiluj o něj. (Ajin) 16 Oči Hospodinovy jsou obráceny k spravedlivým, když volají o pomoc, on nakloní své ucho. (Pé) 17 Hospodinova tvář se však obrací proti pachatelům zla, vymýtí ze země každou památku po nich. (Çáde) 18 Ty, kdo úpěli, Hospodin slyšel, ze všech soužení je vysvobodil. (Kóf) 19 Hospodin je blízko těm, kdo jsou zkrušeni v srdci, zachraňuje lidi, jejichž duch je zdeptán. (Réš) 20 Mnoho zla doléhá na spravedlivého, Hospodin ho však ze všeho vysvobodí. (Šín) 21 Ochraňuje všechny jeho kosti, nebude mu zlomena ani jedna. (Táv) 22 Svévolníku připraví smrt jeho zloba, a kdo nenávidí spravedlivého, ponese vinu. 23 Hospodin vykoupí duše svých služebníků, nikdo z těch, kteří se k němu utíkají, vinu neponese.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Псалом Давида. Господи, учини суд над тими, котрі кривдять мене, побори тих, які воюють зі мною. 2 Візьми зброю та щит і підіймись мені на допомогу. 3 Витягни меча і перепини тих, які мене переслідують. Скажи моїй душі: Я — твоє спасіння. 4 Хай посоромляться й зазнають стиду ті, які дошукуються моєї душі, хай обернуться назад і покриються ганьбою ті, котрі виношують проти мене зло. 5 Хай стануть вони, як порох, який розносить вітер, — нехай прожене їх Господній ангел. 6 Нехай їхня дорога покриється темрявою і стане ковзкою, нехай ангел Господній їх переслідує. 7 Однак вони даремно наставили на мене свою згубну пастку, безпідставно дорікали моїй душі. 8 Нехай накриє їх сітка, про яку не знають, нехай їх схопить капкан, який самі прикрили, хай попадуться в ті ж тенета. 9 А моя душа радітиме в Господі, буде веселитися своїм Спасителем. 10 Усі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти визволяєш бідного з рук тих, які сильніші за нього, а вбогого і нужденного — від тих, які його грабують. 11 Піднялися фальшиві свідки й стали допитувати мене про те, чого я не знав. 12 Відплатили мені злом за добро, осиротили душу мою. 13 А я, коли вони тривожили мене, одягався в мішковину, упокорював свою душу постом; тож моя молитва повернеться в моє нутро. 14 Я піклувався про кожного з них, як про друга, як про свого брата, і впокорювався — як той, хто ридає і сумує. 15 Вони ж з мене глузували, зійшлися, зібрали на мене кари, а я не знав; розділилися і не покаялися. 16 Цькували мене, глузливо висміювали, скреготали на мене своїми зубами. 17 Господи, коли Ти зглянешся? Відведи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдину — від левів. 18 Я прославлятиму Тебе, Господи, на багатолюдному зібранні, оспівуватиму Тебе перед великим народом. 19 Не дай потішитися наді мною тим, які безпідставно ворогують проти мене, котрі без причини мене ненавидять і переморгуються очима: 20 бо зі мною вони говорять мирно, а в гніві задумують зраду. 21 Порозкривали на мене свої уста й сказали: Добре, добре! Побачили наші очі! 22 Ти побачив, Господи, тож не промовчи. Господи, не відступи від мене. 23 Устань, Господи, і зваж на мій суд і мою справу, Боже мій і Господи мій! 24 Суди мене за Своєю праведністю, Господи, Боже мій, аби не насміхалися наді мною 25 і не говорили у своїх серцях: Добре, добре нашій душі! Хай не скажуть: Ми проковтнули його! 26 Хай застидаються і засоромляться разом ті, які радіють з мого лиха, хай одягнуться в стид і сором ті, які вихваляються переді мною. 27 Хай радіють і веселяться ті, які бажають справедливості щодо мене, і хай завжди говорять ті, котрі бажають миру Своєму рабові: Тож буде звеличений Господь! 28 І язик мій буде навчатися Твоєї праведності та як віддавати весь день Тобі хвалу.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Žalm Davidův, když před Abimelechem předstíral šílenství,^[1] a když jím byl vyhnán, odešel.^[2] 2 Velebit budu Hospodina v každém čase, jeho chválu budu mít na rtech navěky! 3 Hospodinem pochlubím se z celé své duše, ať to slyší ponížení a ať se radují! 4 Se mnou Hospodina oslavujte, jeho jméno spolu vyvyšme! 5 Hledal jsem Hospodina a odpověděl mi, ze všech mých obav mě vytáhl. 6 Ti, kdo jej vyhlížejí, budou jen zářit, nebudou v hanbě skrývat tvář! 7 Když chudák volal, Hospodin slyšel, ze všech úzkostí jej zachránil! 8 Hospodinův anděl svůj tábor klade kolem jeho ctitelů, aby je uhájil. 9 Okuste a vizte, jak dobrý je Hospodin, blaze člověku, jenž doufá v něj! 10 Ctěte Hospodina, jeho svatí, vždyť jeho ctitelům nic neschází. 11 I draví lvi někdy strádají a hladovějí, hledajícím Hospodina však žádné dobro nechybí. 12 Pojďte, synové, poslouchejte mě, úctě k Hospodinu vás vyučím: 13 Chce někdo prožít šťastný život, chce někdo okusit dobré dny? 14 Pak tedy chraň svůj jazyk před zlem, ve tvých rtech ať není žádná lest. 15 Odmítej zlo a konej dobro, usiluj o pokoj a nechej se jím vést. 16 Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým, své uši naklání k jejich volání. 17 Zločincům se však Hospodin staví tváří, aby jejich památku ze země vymýtil. 18 Volání spravedlivých^[3] Hospodin slyší, vysvobodí je ze všech úzkostí! 19 Hospodin je blízko ztrápeným srdcím, sklíčené v duchu zachrání! 20 Mnohá trápení zažívá spravedlivý, Hospodin jej ale ze všech vyprostí. 21 On střeží všechny jeho kosti, jediná z nich se nezlomí! 22 Ničema zahyne kvůli své zlosti, nepřátelé spravedlivého budou ztrestáni. 23 Hospodin vykoupí svoje služebníky, nebudou odsouzeni, kdo v něho doufají.