Žalm 28 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

K TOBĚ, HOSPODINE, VOLÁM

1 Davidův. K tobě, Hospodine, volám, nebuď ke mně hluchý, skálo moje. Neozveš-li se mi, budu podoben těm, kteří sestupují v jámu. 2 Vyslyš moje prosby, k tobě o pomoc teď volám, pozvedám své ruce k svatostánku tvé svatyně. 3 Mezi lidi svévolné mě nezařazuj, mezi pachatele ničemností. S bližním rozmlouvají o pokoji, ale v srdci mají zlobu. 4 Nalož s nimi podle jejich skutků, podle jejich zlého počínání. Nalož s nimi podle díla jejich rukou, podle zásluhy jim odplať. 5 Když jim nezáleží na Hospodinových skutcích a na díle jeho rukou, rozmetá je a víc nezbuduje. 6 Požehnán buď Hospodin, že vyslyšel mé prosby! 7 Hospodin je síla má a štít můj, mé srdce v něj doufá. Pomoci jsem došel, proto v srdci jásám, svou písní mu budu vzdávat chválu. 8 Hospodin je síla svého lidu, spásná záštita svého pomazaného. 9 Zachraň svůj lid a žehnej dědictví svému, buď mu pastýřem a nes jej na ramenou věčně!

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Псалом Давида. На свято шатра. Принесіть Господу, Божі сини, принесіть Господу молодих баранів, принесіть Господу славу і честь! 2 Віддайте Господу славу Його Імені, поклоніться Господу в Його святому дворі. 3 Господній голос над водами, Бог слави загримів, Господь — над великими водами. 4 Господній голос могутній, Господній голос величний. 5 Голос Господа такий, що валить кедри, — Господь повалить ліванські кедри; 6 Він зробить їх маленькими, наче теля [ліванське]; і улюблений — наче молодий одноріг. 7 Голос Господа такий, що ділить полум’я вогню, 8 голос Господа такий, що потрясає пустелю, — Господь потрясе Кадиську пустелю. 9 Голос Господа такий, що дає силу оленям, оголює діброви. У Його храмі все віддає Йому славу. 10 Господь перебуватиме у водних потоках, і Господь сходить як цар навіки. 11 Господь дасть силу Своєму народові, Господь поблагословить Свій народ миром.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Žalm Davidův. K tobě, Hospodine, volám, skálo má, přeruš své mlčení! Jestliže neodpovíš mi, podobný budu mrtvolám! 2 Vyslyš mé prosby, když k tobě volám, když ruce zvedám k tvé nejsvětější svatyni! 3 Nezahrnuj mě mezi darebáky a mezi pachatele zla, mezi ty, kdo s bližními mluví o pokoji, v srdcích však mají zášť. 4 Dej jim odplatu za jejich skutky, za podlost jejich počinů, odměň je za dílo jejich rukou, dej jim zaslouženou odplatu! 5 Protože nedbají na Hospodinovy činy – na to, co vykonal svýma rukama – proto je rozboří a nikdy více nebude je už budovat. 6 Požehnán buď Hospodin, že vyslyšel mé prosby! 7 Hospodin je má síla a můj štít, na něj se v srdci spoléhám. Pomoc jsem dostal, mé srdce jásá, svou písní chci mu děkovat! 8 Svému lidu je Hospodin silou, svému pomazanému je jistou záchranou. 9 Zachraň, Hospodine, svůj lid, požehnej svému dědictví, buď jejich pastýř a nes je navěky!