Žalm 135 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

CHVALTE HOSPODINOVO JMÉNO

1 Haleluja. Chvalte Hospodinovo jméno, chvalte je, Hospodinovi služebníci, 2 kteří stojíte v Hospodinově domě, v nádvořích domu našeho Boha. 3 Chvalte Hospodina, neboť Hospodin je dobrý, pějte žalmy jeho jménu, neboť je líbezné. 4 Hospodin si vyvolil Jákoba, za zvláštní vlastnictví přijal Izraele. 5 Já přec vím, že Hospodin je velký, náš Pán je nade všechny bohy. 6 Všechno, co Hospodin chce, to činí na nebesích i na zemi, v mořích i ve všech propastných tůních. 7 Přivádí mlhu od končin země, déšť provází blesky, ze svých zásobnic vyvádí vítr. 8 Prvorozené Egypta pobil od člověka po dobytče. 9 Znamení a zázraky sesílal na tebe, Egypte, na faraóna, na všechny jeho služebníky. 10 Pobil mnohé pronárody a zahubil smělé krále, 11 krále Emorejců Síchona a bášanského krále Óga i všechna království Kenaanu. 12 Jejich země předal do dědictví, do dědictví Izraeli, svému lidu. 13 Hospodine, tvé jméno je věčné, budeš připomínán ve všech pokoleních, Hospodine. 14 Hospodin svůj lid obhájí, bude mít se svými služebníky soucit. 15 Modly pronárodů jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou. 16 Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí. 17 Mají uši, a nic nezaslechnou, v jejich ústech není dechu. 18 Jim podobni jsou ti, kdo je zhotovují, každý, kdo v ně doufá. 19 Dome Izraelův, dobrořeč Hospodinu, dome Áronův, dobrořeč Hospodinu. 20 Dome Léviův, dobrořeč Hospodinu, vy, kdo se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu. 21 Požehnán buď Hospodin ze Sijónu, ten, který přebývá v Jeruzalémě. Haleluja.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Алилуя. Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо навіки милість Його. 2 Хваліть Бога над богами, бо навіки милість Його. 3 Хваліть Владику владик, бо навіки милість Його, — 4 Того єдиного, Хто творить великі чудеса, бо навіки милість Його; 5 Хто розумом небо створив, бо навіки милість Його; 6 Хто встановив землю на водах, бо навіки милість Його; 7 Хто створив великі світила, бо навіки милість Його, 8 сонце, аби воно панувало вдень, бо навіки милість Його, 9 місяць і зорі, аби вони панували вночі, бо навіки милість Його; 10 Хто побив Єгипет із його первістками, бо навіки милість Його; 11 Хто вивів з-посеред них Ізраїля, бо навіки милість Його, 12 рукою сильною і високим раменом, бо навіки милість Його; 13 Хто розділив Червоне море навпіл, бо навіки милість Його; 14 Хто перевів Ізраїля через нього, бо навіки милість Його, 15 а фараона та його військо скинув у Червоне море, бо навіки милість Його; 16 Хто перепровадив Свій народ через пустелю, бо навіки милість Його; Хто дав воду зі скелі, бо навіки милість Його; 17 Хто побив великих царів, бо навіки милість Його, 18 вигубив сильних царів, бо навіки милість Його, 19 Сеона, царя аморейців, бо навіки милість Його, 20 Оґа, царя Васана, бо навіки милість Його; 21 Хто віддав їхню землю в спадок, бо навіки милість Його, 22 у спадщину Ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки милість Його, 23 оскільки в нашому приниженні Господь згадав нас, бо навіки милість Його, 24 Хто визволив нас від наших ворогів, бо навіки милість Його; 25 Хто дає поживу кожному тілу, бо навіки милість Його. 26 Прославляйте Бога небесного, бо навіки милість Його! Славте Володаря над володарями, бо навіки милість Його!

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Haleluja! Chvalte jméno Hospodin, chvalte, Hospodinovi sloužící, 2 vy, kdo stojíte v domě Hospodinově, v domě našeho Boha, v jeho nádvořích! 3 Chvalte Hospodina – jak dobrý je Hospodin! Jeho jméno opěvujte – jak je nádherné! 4 Hospodin přece Jákoba vyvolil, Izrael je jeho zvláštním pokladem! 5 Hospodin je veliký – to vím jistě, nad všechny bohy je náš Panovník. 6 Hospodin činí, cokoli se mu zachce, jak v nebi, tak i na zemi, v mořích i v každé hlubině! 7 On nechá od obzoru stoupat mraky, k lijáku připojuje blesky, vypouští vítr ze svých pokladnic. 8 On pobil v Egyptě prvorozené, od lidí až po dobytek. 9 Divy a zázraky seslal, Egypte, proti tobě, na tebe, faraone, na všechny služebníky tvé! 10 On porazil četné národy a mocné krále zahubil – 11 emorejského krále Sichona i Oga, krále Bášanu, a všechny krále v Kanaánu. 12 Jejich zemi pak dal za dědictví, dědictví pro Izrael, svůj lid! 13 Tvé jméno, Hospodine, trvá navěky, tvá památka, Hospodine, po všechna pokolení. 14 Ano, Hospodin obhájí svůj lid, se svými služebníky bude lítost mít! 15 Stříbro a zlato jsou pohanské modly, výtvory rukou člověčích. 16 Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí. 17 Uši mají, a neslyší, v ústech nemají ani vzdech! 18 Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají!^[1] 19 Rodino Izraelova, velebte Hospodina! Rodino Áronova, velebte Hospodina! 20 Rodino Leviho, velebte Hospodina! Kdo ctíte Hospodina, velebte Hospodina! 21 Ze Sionu ať je Hospodin veleben – Jeruzalém je jeho domovem! Haleluja!