1 Chvalte Hospodina, všechny národy, všichni lidé, chvalte ho zpěvem, 2 neboť se nad námi mohutně klene jeho milosrdenství. Hospodinova věrnost je věčná! Haleluja.
Žalm 117
Українська Біблія LXX УБТ
od Ukrainian Bible Society1Алилуя. Прославляйте Господа, адже Він добрий, бо Його милосердя навіки.2Нехай скаже дім Ізраїля: Він добрий, бо Його милосердя навіки!3Нехай скаже дім Аарона: Він добрий, бо Його милосердя навіки!4Хай скажуть усі, які бояться Господа: Він добрий, бо Його милосердя навіки!5У тісноті я заволав до Господа, і Він мене вислухав, — приніс полегшення.6Господь — моя підмога, не буду боятися; що зробить мені людина?7Господь — моя підмога: я буду споглядати на моїх ворогів.8Краще покладатися на Господа, ніж надіятися на людину.9Краще надіятися на Господа, ніж надіятися на володарів.10Усі народи оточили мене, та я дав їм відсіч Господнім Іменем, —11вони повністю мене оточили[1], а я дав їм відсіч Господнім Іменем.12Обсіли мене, наче бджоли вощину з медом, запалали, як вогонь у тернині, а я їм дав відсіч Господнім Іменем.13Мене штовхнули, я заточився й падав, та Господь мені допоміг.14Господь — Моя сила і моя пісня, Він став мені порятунком.15Голос радості й спасіння — в оселях праведних людей: Господня правиця явила силу.16Господня правиця підняла мене вгору, Господня правиця явила силу.17Не помру, але буду жити і розповідати про Господні діла.18Господь суворо покарав[2] мене, та на смерть мене не видав.19Відчиніть мені брами правди: увійшовши ними, я буду прославляти Господа!20Це — Господня брама, нею ввійдуть праведні.21Прославлятиму Тебе, бо Ти мене вислухав і став мені порятунком.22Камінь, який будівничі відкинули як непридатний, — саме він став наріжним:23від Господа це сталося, і воно є дивним у наших очах.24Це день, що його створив Господь: радіймо і веселімось у ньому!25О, Господи, спаси! О, Господи, поможи!26Благословенний той, хто йде в Ім’я Господнє! Ми благословляли вас із Господнього дому.27Бог — Господь, Він з’явився нам. Справте свято з гірляндами — аж до рогів жертовника.28Ти — мій Бог, і я буду прославляти Тебе. Ти — мій Бог, і я буду величати Тебе. Славитиму Тебе, бо Ти мене вислухав і став мені спасінням.29Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо Його милосердя навіки!
Žalm 117
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Chvalte Hospodina, všechny národy, pojďte ho všichni lidé velebit!2Jeho láska k nám je tak veliká, Hospodinova věrnost věky přetrvá! Haleluja!