Žalm 11 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

UTÍKÁM SE K HOSPODINU

1 Pro předního zpěváka, Davidův. Utíkám se k Hospodinu. Pročpak mi říkáte: „Jen si lítej, ptáče, po té vaší hoře! 2 Hle, jak svévolníci luk už napínají, šípy na tětivu kladou, aby skláli ve tmách ty, kdo mají přímé srdce. 3 Když se všechno od základů hroutí, co dokáže spravedlivý?“ 4 Hospodin je ve svém svatém chrámu, Hospodin má trůn svůj na nebesích. Jeho oči hledí, jeho pohled zkoumá lidské syny. 5 Hospodin zkoumá spravedlivého i svévolníka; toho, kdo miluje násilí, z té duše nenávidí. 6 Sešle na svévolníky déšť žhavého uhlí a hořící síry, jejich údělem se stane žhoucí vichr. 7 Hospodin je spravedlivý, miluje vše, co je spravedlivé; jeho tvář pohlíží na přímého.

Українська Біблія LXX УБТ

1 На закінчення — для восьмої. Псалом Давида. 2 Господи, спаси мене, бо зник праведний, бо рідко зустрінеш правду між людськими синами. 3 Кожний говорив пусте своєму ближньому, у серця зрадливі уста, — в серці вони говорили [зло]. 4 Нехай знищить Господь усі зрадливі уста і зухвалий язик 5 тих, які говорять: Величаймо наш язик, і уста наші — при нас! Хто наш володар? 6 Задля страждань жебраків та стогону убогих підіймуся нині, — говорить Господь, — пошлю спасіння і відкрито скажу про це. 7 Господні слова — чисті слова, очищене вогнем срібло, випробуване в землі — сім разів очищене. 8 Ти, Господи, збережеш нас та охоронятимеш нас і від цього роду й навіки. 9 Довкола кружляють безбожники, та зі Своєї висоти Ти подбав про людських синів.

Bible, překlad 21. století

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Hospodin je můj úkryt – proč mi říkáte: „Do hor svých, ptáčku, měl bys uletět!“ 2 Pohleď, jak ničemové napínají luk, na tětivu kladou šípy své, z přítmí střílejí na upřímné! 3 Když samy základy bortí se, tehdy spravedlivý nic nezmůže! 4 Hospodin je v chrámu své svatosti, Hospodin trůní v nebesích! Očima prohlíží celý svět,^[1] lidské syny zkoumá pohledem! 5 Spravedlivé i ničemy zkoumá Hospodin, z duše nenávidí milovníky násilí! 6 Řeřavé uhlí a síru sešle na ničemy, z kalicha žhavého vichru budou pít! 7 Hospodin je spravedlivý, spravedlnost miluje, upřímní spatří jeho obličej!