1 Davidův. Dobrořeč, má duše, Hospodinu, celé nitro mé, jeho svatému jménu! 2 Dobrořeč, má duše, Hospodinu, nezapomínej na žádné jeho dobrodiní! 3 On ti odpouští všechny nepravosti, ze všech nemocí tě uzdravuje, 4 vykupuje ze zkázy tvůj život, věnčí tě svým milosrdenstvím a slitováním, 5 po celý tvůj věk tě sytí dobrem, tvé mládí se obnovuje jako mládí orla. 6 Hospodin zjednává spravedlnost a právo všem utlačeným. 7 Dal poznat své cesty Mojžíšovi, synům Izraele svoje skutky. 8 Hospodin je slitovný a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný; 9 nepovede pořád spory, nebude se hněvat věčně. 10 Nenakládá s námi podle našich hříchů, neodplácí nám dle našich nepravostí. 11 Jak vysoko nad zemí je nebe, tak mohutně se klene jeho milosrdenství nad těmi, kdo se ho bojí; 12 jak je vzdálen východ od západu, tak od nás vzdaluje naše nevěrnosti. 13 Jako se nad syny slitovává otec, slitovává se Hospodin nad těmi, kdo se ho bojí. 14 On ví, že jsme jen stvoření, pamatuje, že jsme prach. 15 Člověk, jehož dny jsou jako tráva, rozkvétá jak polní kvítí; 16 sotva ho ovane vítr, už tu není, už se neobjeví na svém místě. 17 Avšak Hospodinovo milosrdenství je od věků na věky s těmi, kteří se ho bojí, jeho spravedlnost i se syny synů, 18 s těmi, kteří dodržují jeho smlouvu, kteří pamatují na jeho ustanovení a plní je. 19 Hospodin si postavil trůn na nebesích, všemu vládne svou královskou mocí. 20 Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy silní bohatýři, kteří plníte, co řekne, vždy poslušni jeho slova! 21 Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, kdo jste v jeho službách a plníte jeho vůli! 22 Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho díla, na všech místech jeho vlády. Dobrořeč, má duše, Hospodinu!
Žalm 103
Українська Біблія LXX УБТ
od Ukrainian Bible Society1Псалом Давида. Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти надзвичайно величний! У славу й велич одягнувся Ти.2Ти одягаєшся у світло, як в одяг, і простягаєш небо, наче намет.3Ти покриваєш водами Свої горішні покої, робиш хмари Своїми сходинками, ходиш на крилах вітрів.4Ти робиш духів Своїми ангелами, а палаючий вогонь — Своїми слугами.5Ти заснував землю на її основі, — вона не захитається навіки-віків.6Безодня, мов плащ, покриває її, на горах зберуться води.7Від Твоєї погрози вони втечуть, — перелякаються від звуку Твого грому.8Підіймаються гори і опускаються рівнини — на місце, яке Ти визначив для них.9Ти встановив межу, яку вони не перейдуть, і не повернуться, щоби покрити землю.10Ти посилаєш джерела в долини, — і між горами протікатимуть води.11Вони напувають усіх звірів землі, — дикі осли тамуватимуть свою спрагу.12Над ними поселяться небесні птахи, — з-поміж скель подаватимуть голос.13Ти зі Своїх горішніх покоїв напуваєш гори; плодами Твоїх діл насититься земля.14Ти вирощуєш траву для худоби й зелень на благо людини, щоби земля давала хліб:15тож вино звеселяє серце людини, — вона [намащує] обличчя олією, а хліб зміцнює серце людини.16Дерева в полі наситяться — ліванські кедри, що Ти насадив.17Там пташки будуть гніздитися, і журавлине гніздо — високо над ними.18Високі гори — для оленів, скелі — сховище для зайців.19Ти створив місяць, щоб визначати час, — і сонце знає, коли йому зайти.20Ти навів темряву, — і настала ніч, а в ній виходять усі лісові звірі.21Молоді леви ричать, щоби знайти здобич, — щоби добути в Бога для себе поживи.22А зійшло сонце, — вони зібралися разом і лежать у своїх лігвищах.23Вийде людина на своє діло, на свою працю, — аж до вечора.24Які величні Твої діла, Господи! Ти все вчинив премудро — земля сповнена Твоїм творінням.25Ось велике й широке море: там плазуни, яким нема числа, — тварини великі й малі.26Там плавають кораблі й той змій, якого Ти створив, щоби йому забавлятися.27Усі на Тебе чекають, щоби дав Ти їм їжу у відповідний час.28Як даси їм — підберуть; як відкриєш руку, — усе наповниться добром.29А коли відвернеш Своє обличчя — збентежаться. Віднімеш їхній дух — вони щезнуть і обернуться у свій порох.30Пошлеш Свого духа — вони будуть створені; Ти оновиш поверхню землі.31Нехай Господня слава буде навіки, нехай Господь веселиться Своїми ділами!32Ти споглядаєш на землю і змушуєш її тремтіти; торкаєшся гір — і вони димлять.33Тож співатиму Господу в час свого життя, — співатиму моєму Богові, поки я існую.34Нехай буде приємною Йому моя мова; я ж буду радіти Господом.35А грішники хай зникнуть із землі, і беззаконні, — щоб і їх не було. Благослови, душе моя, Господа!
Žalm 103
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Žalm Davidův. Dobrořeč, duše má, Hospodinu a celé nitro mé jeho svatému jménu!2Dobrořeč, duše má, Hospodinu a nikdy nezapomeň na jeho odměnu!3On ti všechny tvé viny odpouští, on tě uzdravuje ze všech nemocí.4On tě vykupuje od smrti v propasti, on tě korunuje láskou a něžností.5On štědře naplňuje tvé žádosti,[1] mládí ti obnovuje jako orlovi!6Hospodin spravedlnost zjednává, všem utlačeným k právu pomáhá.7Své cesty Mojžíšovi poznat dal, synům Izraele své skutky ukázal.8Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý.[2]9Nevznáší stále výčitky, nechová zlobu navěky.10Nenakládá s námi, jak zaslouží náš hřích, neodplácí nám podle našich vin.11Jako je vysoko nebe nad zemí, tak velkou lásku má k těm, kdo ho ctí.12Jako je od západu východ vzdálený, tak vzdálil od nás naše přestupky.13Jako je otec k dětem laskavý, tak je laskavý Hospodin k těm, kdo ho ctí!14On přece ví, z čeho jsme složeni, to, že jsme prach, si nosí v paměti.15Vždyť jako tráva trvá smrtelník, jak polní kvítí kvete si.16Poryvem větru ale mizí pryč, nezbude památky, kde dříve byl.17Hospodinova láska trvá odevždy, navždy zůstane s jeho ctiteli. Jeho spravedlnost bude i s vnoučaty18těch, kdo jeho smlouvu dodrží, kdo pamatují plnit jeho příkazy.19Hospodin ustavil svůj trůn na nebi, svou královskou mocí vládne nade vším!20Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy mocní hrdinové, kteří jeho slovo konáte, vy, kteří jeho slovo plníte poslušně!21Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, jeho služebníci, kteří jste mu po vůli!22Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho stvoření, všude tam, kam sahá jeho vládnutí! Dobrořeč duše má Hospodinu!