Kniha Moudrosti 10 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

Moudrost řídila všechny události už od stvoření člověka

1 Toho, který byl vytvořen jako první, otce světa, moudrost ochránila, když byl stvořen samotný, a vytrhla jej z jeho vlastního pádu. 2 Dala mu sílu, aby nade vším panoval. 3 Když pak od ní odstoupil ten nespravedlivý ve svém hněvu, zahynul pro své bratrovražedné záští. 4 Zemi kvůli němu zatopenou znovu zachránila moudrost; do bezpečí přepravila spravedlivého na prostém dřevě. 5 Když došlo k zmatku mezi pronárody pro jejich jednomyslnost v nepravosti, rozpoznala spravedlivého, uchovala ho Bohu bez úhony a zachovala jej, že zůstal statečný přes soucit s vlastním dítětem. 6 Ona vyrvala spravedlivého ze středu hynoucích svévolníků, takže unikl ohni padajícímu na Pětiměstí. 7 Svědectvím o jejich zvrácenosti je dosud pustá dýmající země, rostliny s nikdy nedozrávajícími plody a solný sloup, jenž se tam tyčí jako připomínka nevěřící duše. 8 Protože nechali moudrost stranou, nejenže sami utrpěli škodu tím, že nepoznali dobré věci, nýbrž i potomkům zanechali pomník své nerozumnosti, aby nemohlo být skryto, v čem padli. 9 Moudrost však vyrvala své služebníky z tísně. 10 Spravedlivého, když prchal před hněvem bratra, vedla přímými cestami, ukázala mu království Boží, dala mu znalost svatých věcí, skrze jeho pachtění jej přivedla k zámožnosti, a jeho námahu bohatě odměnila. 11 Když jej lakotou utiskovali, byla s ním a pomohla mu k bohatství. 12 Uchránila ho před nepřáteli, zabezpečila před těmi, kdo strojí úklady, a tuhý zápas rozhodla v jeho prospěch, aby poznal, že zbožnost je nade vše silnější. 13 Neopustila spravedlivého, když byl prodán, vyrvala ho z hříchu. 14 Sestoupila s ním do jámy, ani v poutech ho neopustila, až mu přinesla královské žezlo a moc nad jeho utlačovateli. Ukázala, že jeho tupitelé jsou lháři, a dala mu věčnou slávu. 15 Moudrost vyrvala svatý lid a jeho potomstvo bez úhony z moci pronároda utiskovatelů. 16 Vešla do duše Hospodinova služebníka Mojžíše a proti obávaným králům se postavila zázraky a znameními. 17 Dala zbožným odplatu za jejich námahu, vedla je podivuhodnou cestou, za dne jim byla stínem a za noci hvězdnou září. 18 Převedla je přes Rudé moře a provedla spoustou vod. 19 Jejich nepřátele zatopila, je však vyrvala z hlubin propasti. 20 A tak spravedliví obrali svévolníky a opěvovali tvé svaté jméno, Hospodine, a jednomyslně chválili tvou vítěznou ruku. 21 Neboť moudrost otevřela ústa němých a dala srozumitelně promluvit i jazyku nemluvňat.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

Moudrost působila od Adama po Mojžíše

1 Moudrost chránila prvního člověka, otce všech lidí, když byl stvořen jako jediný; chránila jej před pádem 2 a dala mu sílu vládnout nade vším.^[1] 3 Nešlechetný člověk se ale od ní v hněvu odvrátil a v bratrovražedné zášti propadl smrti.^[2] 4 Když pak kvůli němu přišla na zem potopa, Moudrost ji znovu zachránila, když přepravila spravedlivého na kusu obyčejného dřeva.^[3] 5 Také když kvůli jejich svorné špatnosti došlo ke zmatení mezi národy,^[4] Moudrost poznala, kdo je spravedlivý, zachovala ho Bohu bez úhony a obrnila ho, když měl soucit k svému dítěti.^[5] 6 Moudrost chránila spravedlivého při záhubě bezbožných, když prchal před ohněm, jenž padal na Pět měst.^[6] 7 Na svědectví jejich špatnosti se z té pustiny ještě kouří, plody rostlin tam nikdy nezrají a solný sloup trčí jako pomník nevíry. 8 Protože pomíjeli Moudrost, nejen že si znemožnili poznat dobro, ale zanechali na světě také pomník své hlouposti, aby nikomu neuniklo, v čem zklamali. 9 Moudrost zachránila z trápení ty, kdo jí sloužili. 10 Vedla spravedlivého po přímých cestách, když prchal před hněvem svého bratra.^[7] Ukázala mu Boží království, obdařila jej poznáním svatých věcí, dala mu úspěch uprostřed trápení a rozmnožila plody jeho dřiny. 11 Když ho utlačovali chamtivci, stála při něm a pomohla mu k bohatství. 12 Ochránila ho před nepřáteli, aby byl v bezpečí před jejich úskoky. Pomohla mu k vítězství v těžkém boji, aby poznal, že zbožnost je mocnější než cokoli. 13 Neopustila spravedlivého, když ho prodali, ale uchránila ho před hříchem.^[8] 14 Sestoupila s ním do jámy a neopustila ho v okovech, dokud mu nedala královské žezlo a moc nad těmi, kdo ho týrali. Ty, kdo ho obviňovali, usvědčila ze lži a dala mu slávu navěky.

Moudrost vyvedla Izraelity z Egypta

15 Moudrost zachránila svatý a bezúhonný lid před národem utiskovatelů. 16 Vstoupila do duše Hospodinova sluhy^[9] a divy a znameními se postavila strašlivým králům. 17 Zbožným se odměnila za jejich námahu, vedla je podivuhodnou cestou, ve dne jim poskytovala stín a v noci jim dala hvězdný svit. 18 Převedla je Rudým mořem, vedla je vodní hlubinou. 19 Jejich nepřátele nechala utopit, je však vytrhla ze dna propasti. 20 A tak spravedliví obrali bezbožné, velebili tvé svaté jméno, Hospodine, a svorně chválili tvou ochrannou ruku. 21 Neboť Moudrost otevřela ústa němým a rozvázala jazyk nemluvňat.