Jób 25

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

TŘETÍ ŘEČ BILDADOVA - — Boží vyvýšenost

1  Na to navázal Bildad Šúchský slovy:  

2  „Vladařství a strach jsou v ruce toho, jenž na svých výšinách působí pokoj.  

3  Je možno jeho houfy sečíst? Nad kým nevzchází jeho světlo?  

4  Což může člověk být před Bohem spravedlivý a čistý ten, kdo se zrodil z ženy?  

5  Jestliže ani měsíc nesvítí jasně, nejsou-li ani hvězdy čisté před jeho zrakem,  

6  což teprve lidský červ, lidský syn, červíček pouhý !“  

© 2001 Česká biblická společnost

Jób 25

Slovo na cestu

od Biblica

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

Jób 25

Bible, překlad 21. století

od Biblion

Kdo může být čistý?

1 Bildad Šuchský mu na to řekl: 

2 „Bohu náleží vláda i úcta, on působí pokoj na svých výšinách. 

3 Dá se snad jeho vojsko spočítat? Je někdo, nad kým jeho světlo nevstává? 

4 Může snad člověk být v právu před Bohem? Může být čistý, kdo z ženy zrodil se? 

5 Vždyť ani měsíc dost světla nedává, ani hvězdy nejsou ryzí před jeho očima. 

6 Co potom pouhý lidský červ, smrtelník, jenž je larvě podoben?“ 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Jób 25

Bible Kralická

1 Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl: 

2 Panování a hrůza Boží působí pokoj na výsostech jeho. 

3 Zdaliž jest počet vojskům jeho? A nad kým nevzchází světlo jeho? 

4 Jakž by tedy spravedliv býti mohl bídný člověk před Bohem silným, aneb jak čist býti narozený z ženy? 

5 Hle, ani měsíc nesvítil by, ani hvězdy nebyly by čisté před očima jeho, 

6 Nadto pak smrtelný člověk, jsa jako červ, a syn člověka, jako hmyz. 

Public Domain