Izajáš 38 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

— Chizkijášova nemoc a uzdravení - Věrnému Chizkijášovi přidává Hospodin patnáct let života a dotvrzuje to znamením.

1 V oněch dnech Chizkijáš smrtelně onemocněl. Přišel k němu prorok Izajáš, syn Amósův, a řekl mu: „Toto praví Hospodin: Udělej pořízení o svém domě, protože zemřeš, nebudeš žít.“ 2 Chizkijáš se otočil tváří ke zdi a takto se k Hospodinu modlil: 3 „Ach, Hospodine, rozpomeň se prosím, že jsem chodil před tebou opravdově a se srdcem nerozděleným a že jsem činil, co je dobré v tvých očích.“ A Chizkijáš se dal do velikého pláče. 4 Tu se k Izajášovi stalo slovo Hospodinovo: 5 „Jdi a vyřiď Chizkijášovi: Toto praví Hospodin, Bůh Davida, tvého otce: ‚Vyslyšel jsem tvou modlitbu, viděl jsem tvé slzy. Hle, přidám k tvým dnům patnáct let. 6 Vytrhnu tebe i toto město ze spárů asyrského krále. Budu tomuto městu štítem.‘ 7 Toto ti bude znamením od Hospodina, že Hospodin splní to slovo, jež promluvil: 8 Hle, o deset stupňů nazpět vrátím sluncem vržený stín, který sestoupil po stupních Achazových.“ A slunce se vrátilo o deset stupňů na stupních, po nichž sestoupilo. 9 Zápis Chizkijáše, krále judského, o jeho nemoci, a jak se ze své nemoci navrátil k životu: 10 Již jsem si říkal: „Uprostřed svých dnů se do bran podsvětí odeberu, je mi odečten zbytek mých let.“ 11 Říkal jsem si: „Nikdy už nespatřím Hospodina, Hospodina v zemi živých, člověka už nikdy nezahlédnu, přiřadím se k obyvatelům té říše zapomnění. 12 Moje obydlí je strženo a stěhuje se ode mne jak pastýřský stan. Svinul jsem svůj život jako tkadlec dílo. On sám odřízl mě od osnovy. Do dnešního večera jsi se mnou hotov! 13 Stavěl jsem si před oči až do jitra, že mi jako lev rozdrtí všechny kosti. Do dnešního večera jsi se mnou hotov. 14 Jako rorejs a jeřáb, tak sípám, kvílím jako holubice, zemdlely mé oči upírající se na výšinu. Panovníku, jsem v tísni, zasaď se o mne! 15 Proč bych dále mluvil? Vždyť to, co mi řekl, učiní bezpochyby. Doputuji veškerá svá léta s hořkostí své duše. 16 Panovníku, kvůli tomuhle se žije? Žil můj duch pro tohle vše, co zažil? Uzdrav mě a zachovej mi život! 17 Hle, ta hořkost přehořká mi byla ku pokoji. Ty sám vytrhl jsi z jámy zániku mou duši, za sebe jsi odhodil všechny mé hříchy. 18 Vždyť podsvětí nevzdává ti chválu, smrt tě nedovede chválit, ti, kdo sestoupili do jámy, už nevyhlížejí tvou věrnost. 19 Živý, jenom živý, vzdá ti chválu jako já dnes, otec seznámí s tvou věrností své syny. 20 Hospodine, buď mou spásou! Budeme hrát na strunné nástroje po všechny dny svého žití v Hospodinově domě.“ 21 Izajáš poručil: „Ať přinesou suché fíky, potřou mu vřed a zůstane naživu.“ 22 Chizkijáš se otázal: „Co bude znamením, že vstoupím do Hospodinova domu?“

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

Hiskias Krankheit und Genesung

1 In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben! (Dt 32,39; 2S 17,23; 2Kr 20,1; Kaz 9,10; Iz 1,1; Iz 37,21; Iz 39,3)

Dt 32,392S 17,232Kr 20,1Kaz 9,10Iz 1,1Iz 37,21Iz 39,3

2 Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zum HERRN; (1Kr 8,30; Ž 50,15; Ž 91,15) 3 und er sprach: Ach, HERR, gedenke doch daran, dass ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr. (Jz 22,5; 1S 12,20; 1Kr 15,14; Ezd 10,1; Neh 1,4; Neh 13,22; Neh 13,31; Ž 101,2; Ž 119,80; Žd 6,10)

Jz 22,51S 12,201Kr 15,14Ezd 10,1Neh 1,4Neh 13,22Neh 13,31Ž 101,2Ž 119,80Žd 6,10

4 Da erging das Wort des HERRN folgendermaßen an Jesaja: (2Kr 20,5; Iz 1,1; Iz 2,1) 5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen; (Jb 14,5; Ž 34,5; Ž 116,15; Mk 9,24; L 1,13; L 7,38; Sk 27,24; 1J 5,14; Zj 7,17)

Jb 14,5Ž 34,5Ž 116,15Mk 9,24L 1,13L 7,38Sk 27,241J 5,14Zj 7,17

6 und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen. (2Pa 32,22; Iz 37,35) 7 Und das sei dir das Zeichen von dem HERRN, dass der HERR das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat: (2Pa 32,24; Iz 7,11; Iz 37,30; Iz 38,22)

2Pa 32,24Iz 7,11Iz 37,30Iz 38,22

8 Siehe, ich lasse den Schatten an der Sonnenuhr des Ahas um zehn Stufen zurückkehren, [nämlich um so viel], wie die Sonne ihn bereits an der Sonnenuhr hatte abwärtsgehen lassen! So ging die Sonne an der Sonnenuhr um zehn Stufen zurück, die sie abwärtsgegangen war. (Jz 10,12; 2Kr 20,9) 9 Eine Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war: (Dt 32,1; Ž 18,1) 10 Ich sprach: In meinen besten Jahren muss ich zu den Toren des Totenreichs eingehen! Ich bin des Rests meiner Jahre beraubt. (Jb 7,7; Jb 17,11) 11 Ich sprach: Ich werde den HERRN nicht mehr sehen, den HERRN im Land der Lebendigen; bei den Abgeschiedenen werde ich keinen Menschen mehr erblicken. (Ž 27,13; Ž 31,23; Kaz 9,5) 12 Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggeführt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Kettgarn abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir! (Jb 7,6; Jb 9,25; Jb 14,1; Ž 90,3)

Jb 7,6Jb 9,25Jb 14,1Ž 90,3

13 Ich lag da bis zum Morgen [und dachte]: Einem Löwen gleich, so wird er mir alle meine Gebeine zermalmen. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir! (Jb 6,11; Jb 10,16; Jb 16,12; Ž 32,3; Ž 39,5; Ž 39,10; Ž 40,4; Ž 51,10; Iz 38,12; Oz 5,14)

Jb 6,11Jb 10,16Jb 16,12Ž 32,3Ž 39,5Ž 39,10Ž 40,4Ž 51,10Iz 38,12Oz 5,14

14 Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, wie eine Drossel, und gurrte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur Höhe: Ach, Herr, ich bin bedrängt; tritt als Bürge für mich ein! (Ž 121,1; Ž 123,1; Iz 59,11; Ez 7,16; Na 2,8)

Ž 121,1Ž 123,1Iz 59,11Ez 7,16Na 2,8

15 Was [anderes] sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und führte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln wegen dieser Bekümmernis meiner Seele. (Neh 8,10; Ž 101,2; Ž 116,1; Ž 119,67; Př 1,4; Ef 5,14)

Neh 8,10Ž 101,2Ž 116,1Ž 119,67Př 1,4Ef 5,14

16 O Herr, dadurch lebt man, und in all diesem besteht das Leben meines Geistes! So wirst du mich gesund machen und aufleben lassen. (Ž 30,3; Ž 36,8; Ž 71,20; Oz 6,2)

Ž 30,3Ž 36,8Ž 71,20Oz 6,2

17 Siehe, zum Frieden diente mir bitteres Leid; du hast ja meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen! (Ž 103,3; Ž 119,75; Žd 12,11; 1P 4,19)

Ž 103,3Ž 119,75Žd 12,111P 4,19

18 Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue hoffen; (Ž 6,6; Ž 30,10; Ž 88,11; Ž 115,17; Kaz 9,10)

Ž 6,6Ž 30,10Ž 88,11Ž 115,17Kaz 9,10

19 sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue. (Dt 4,9; Dt 6,6; Ž 78,3; Ž 119,175; Ž 146,2)

Dt 4,9Dt 6,6Ž 78,3Ž 119,175Ž 146,2

20 HERR! Dafür, dass du mich gerettet hast, wollen wir alle Tage unseres Lebens unser Saitenspiel erklingen lassen im Haus des HERRN! (Ž 145,1; Ž 150,4; Iz 12,2; Abk 3,19)

Ž 145,1Ž 150,4Iz 12,2Abk 3,19

21 Denn Jesaja hatte gesagt: Man bringe eine Feigenmasse und streiche sie ihm als Salbe auf das Geschwür, so wird er gesund werden! (2Kr 20,7) 22 Da hatte Hiskia gefragt: Welches ist das Zeichen, dass ich in das Haus des HERRN hinaufgehen werde? (2Kr 20,8; Ž 118,18; Ž 122,1)