2. Samuelova 5 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

DAVID V JERUZALÉMĚ - — Dobytí Jeruzaléma - David se stane králem nad celým Izraelem. - V dobytém městě si dává vystavět královské sídlo.

1 Všechny izraelské kmeny přišly k Davidovi do Chebrónu a prohlásily: „Hle, jsme tvá krev a tvé tělo. 2 Už tenkrát, když králem nad námi byl Saul, vyváděl a přiváděl jsi Izraele ty. Tobě Hospodin řekl: ‚Ty budeš pást Izraele, můj lid, ty budeš vévodou nad Izraelem.‘“ 3 Přišli i všichni izraelští starší ke králi do Chebrónu a král David s nimi v Chebrónu uzavřel před Hospodinem smlouvu. I pomazali Davida za krále nad Izraelem. 4 Davidovi bylo třicet let, když se stal králem; kraloval čtyřicet let. 5 V Chebrónu kraloval nad Judou sedm let a šest měsíců, v Jeruzalémě kraloval třiatřicet let nad celým Izraelem i nad Judou. 6 Král šel se svými muži na Jeruzalém proti Jebúsejcům, obyvatelům země. Ti Davidovi řekli: „Sem nevstoupíš, leč bys odstranil slepé a kulhavé.“ Prohlásili: „Sem David nevstoupí.“ 7 Ale David dobyl skalní pevnost Sijón, to je Město Davidovo. 8 Onoho dne David řekl: „Každý, kdo chce bít Jebúsejce, ať pronikne vodní štolou na ty kulhavé a slepé, které David z duše nenávidí.“ Proto se říká: ‚Slepý a kulhavý nevstoupí do Božího domu.‘ 9 David se usadil ve skalní pevnosti a nazval ji Město Davidovo. Vybudoval okruh od Miló až k domu. 10 David se stále více vzmáhal a Hospodin, Bůh zástupů, byl s ním. 11 Týrský král Chíram poslal k Davidovi posly; poslal mu cedrové dřevo, tesaře a kameníky; ti postavili Davidovi dům. 12 David poznal, že jej Hospodin potvrdil za krále nad Izraelem a že kvůli svému izraelskému lidu povznese jeho království.

— Davidovi synové narození v Jeruzalémě - Seznam synů, kteří se Davidovi narodili v Jeruzalémě.

13 Po svém příchodu z Chebrónu si vzal David další ženiny a ženy z Jeruzaléma. Davidovi se narodili další synové a dcery. 14 Toto jsou jména těch, kteří se mu narodili v Jeruzalémě: Šamúa, Šóbab, Nátan, Šalomoun, 15 Jibchár, Elíšúa, Nefeg a Jafía, 16 Elíšáma, Eljáda a Elífelet.

— Vítězství nad Pelištejci - David se doptává Hospodina, jenž řídí jeho boje. Hospodin mu dává vítězství v dolině Refájců.

17 Když Pelištejci uslyšeli, že byl David pomazán za krále nad Izraelem, vytáhli všichni Pelištejci Davida hledat. David o tom uslyšel a sestoupil ke skalní pevnosti. 18 Pelištejci přitáhli a rozložili se v dolině Refájců. 19 David se doptával Hospodina: „Mám proti Pelištejcům vytáhnout? Vydáš mi je do rukou?“ Hospodin Davidovi odpověděl: „Vytáhni. Určitě ti vydám Pelištejce do rukou.“ 20 David přišel do Baal-perasímu. Tam je David pobil. Prohlásil: „Hospodin jako prudké vody prolomil přede mnou řady mých nepřátel.“ Proto pojmenovali to místo Baal-perasím (to je Pán průlomů). 21 Pelištejci tam zanechali své modlářské stvůry; David a jeho muži je odnesli. 22 Pelištejci potom vytáhli znovu a rozložili se v dolině Refájců. 23 Když se David doptával Hospodina, on odpověděl: „Netáhni. Obejdi je zezadu a napadni je směrem od balzámovníků. 24 Jakmile uslyšíš v korunách balzámovníků šelest kroků, tehdy si pospěš, neboť tehdy vyjde před tebou Hospodin a pobije tábor Pelištejců.“ 25 David vykonal, co mu Hospodin přikázal, a pobíjel Pelištejce od Geby až do Gezeru.

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

David wird König von ganz Israel und zieht nach Jerusalem

1 Und alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron und sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch! (Dt 17,15; Sd 9,2; 2S 19,13; 1Pa 11,1; 1Pa 12,23; Ž 18,44; Př 16,7)

Dt 17,15Sd 9,22S 19,131Pa 11,11Pa 12,23Ž 18,44Př 16,7

2 Schon früher, als Saul noch König über uns war, warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der HERR hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über Israel! (1S 13,14; 1S 18,16; 2S 7,8; Ž 78,71; Iz 55,4)

1S 13,141S 18,162S 7,8Ž 78,71Iz 55,4

3 Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron. Und der König David machte mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zum König über Israel. (1S 16,3; 1S 16,13; 1S 23,18; 2S 2,4; 2Kr 11,17; Ž 2,6)

1S 16,31S 16,131S 23,182S 2,42Kr 11,17Ž 2,6

4 David war 30 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 40 Jahre lang. (1Pa 29,27; L 3,23) 5 In Hebron regierte er über Juda sieben Jahre und sechs Monate; aber in Jerusalem regierte er über ganz Israel und Juda 33 Jahre. (2S 2,11; 1Kr 2,11; 1Pa 3,4) 6 Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die im Land wohnten. Die aber sprachen zu David und sagten: Du wirst hier nicht hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich vertreiben! Denn sie dachten: David kann nicht hier hereinkommen! (Jz 15,63; Sd 1,21; Mt 12,22) 7 Aber David nahm die Burg Zion ein; das ist die Stadt Davids. (2S 6,10; 1Kr 2,10; 1Kr 8,1; 1Kr 11,43)

2S 6,101Kr 2,101Kr 8,11Kr 11,43

8 Und David sprach an jenem Tag: Wer die Jebusiter schlägt und die Wasserleitung erreicht und die Lahmen und Blinden, denen die Seele Davids feind ist, [dem wird eine Belohnung zuteil].^[1] Daher sagt man: »Es darf kein Blinder oder Lahmer ins Haus kommen!« (Lv 21,18; 1Pa 11,6; Mt 21,14) 9 Und David wohnte in der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts. (2S 5,7; 1Kr 9,15; 2Pa 32,5) 10 Und David wurde immer mächtiger, und der HERR, der Gott der Heerscharen, war mit ihm. (Gn 39,2; Gn 39,21; Gn 39,23; 1S 18,14; 1S 18,28; 2Kr 18,7; Jb 17,9; Př 4,18)

Gn 39,2Gn 39,21Gn 39,231S 18,141S 18,282Kr 18,7Jb 17,9Př 4,18

11 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernstämme und Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus. (1Kr 5,1; 1Pa 14,1) 12 Und David erkannte, dass der HERR ihn zum König über Israel bestätigt und sein Königreich zu Ansehen gebracht hatte um seines Volkes Israel willen. (2S 7,16; 1Kr 10,9; 1Pa 14,2; Est 4,14)

2S 7,161Kr 10,91Pa 14,2Est 4,14

13 Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren. (Dt 17,17) 14 Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, Schobab, Nathan und Salomo; (2S 12,24; 1Pa 3,5; 1Pa 14,4; Mt 1,6; L 3,31)

2S 12,241Pa 3,51Pa 14,4Mt 1,6L 3,31

15 Jibschar, Elischua, Nepheg und Japhija; (1Pa 3,6; 1Pa 14,6) 16 Elischama, Eljada und Eliphelet. (1Pa 3,7; 1Pa 14,7)

Doppelter Sieg Davids über die Philister

17 Als aber die Philister hörten, dass man David zum König über Israel gesalbt hatte, da zogen sie alle herauf, um David herauszufordern. Als David dies erfuhr, zog er zur Bergfeste hinab. (1S 22,1; 2S 23,14; Ž 91,2) 18 Die Philister aber waren gekommen und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter. (Jz 15,8; 1Pa 11,15) 19 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu David: Ziehe hinauf, denn ich werde die Philister gewiss in deine Hand geben! (1S 28,6; 1S 30,8; 2S 2,1; Př 3,6; Ř 12,2; Ef 5,17)

1S 28,61S 30,82S 2,1Př 3,6Ř 12,2Ef 5,17

20 Und David kam nach Baal-Perazim; und David schlug sie dort und sprach: Der HERR hat meine Feinde vor mir zerrissen, wie das Wasser [einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim. (Dt 7,5; Dt 7,25; 1Pa 14,12; Ž 58,8; Iz 28,21)

Dt 7,5Dt 7,251Pa 14,12Ž 58,8Iz 28,21

21 Und sie ließen ihre Götzen dort; David aber und seine Männer nahmen sie weg. (Dt 7,5; Dt 7,25; 1Pa 14,12; Jr 43,12)

Dt 7,5Dt 7,251Pa 14,12Jr 43,12

22 Aber die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter. (1Kr 20,22; 1Pa 14,13) 23 Und David befragte den HERRN. Da sprach er: Ziehe nicht hinauf, sondern umgehe sie und falle ihnen in den Rücken, dass du von den Balsambäumen her an sie herankommst. (Jz 8,2; Jz 8,7; 2S 5,19) 24 Und wenn du in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, dann beeile dich; denn dann ist der HERR vor dir hergezogen, um das Heer der Philister zu schlagen! (Sd 4,14; 2Kr 7,6; 1Pa 14,14) 25 Und David machte es so, wie es der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba an bis man nach Geser kommt. (Jz 10,32; Jz 18,24; Ž 32,8)