1. Tesalonickým 5

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Není nutné, bratří, psát vám něco o době a hodině.2  Sami přece dobře víte, že den Páně přijde, jako přichází zloděj v noci.3  Až budou říkat ‚je pokoj, nic nehrozí‘, tu je náhle přepadne zhouba jako bolest rodičku, a neuniknou.4  Vy však, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den mohl překvapit jako zloděj.5  Vy všichni jste synové světla a synové dne. Nepatříme noci ani temnotě.6  Nespěme tedy jako ostatní, nýbrž bděme a buďme střízliví.7  Ti, kdo spí, spí v noci, a kdo se opíjejí, opíjejí se v noci.8  My však, kteří patříme dni, buďme střízliví, oblečme si víru a lásku jako pancíř a naději na spásu jako přilbu.9  Vždyť Bůh nás neurčil k tomu, abychom propadli jeho hněvu, nýbrž abychom došli spásy skrze našeho Pána Ježíše Krista.10  On zemřel za nás, abychom my, ať živí či zemřelí, žili spolu s ním.11  Proto se navzájem povzbuzujte a buďte jeden druhému oporou, jak to již činíte. 12  Žádáme vás, bratří, abyste uznávali ty, kteří mezi vámi pracují, jsou vašimi představenými v Kristu a napomínají vás.13  Velmi si jich važte a milujte je pro jejich dílo. Žijte mezi sebou v pokoji.14  Klademe vám na srdce, bratří, kárejte neukázněné, těšte malomyslné, ujímejte se slabých, se všemi mějte trpělivost. 15  Hleďte, aby nikdo neoplácel zlým za zlé, ale vždycky usilujte o dobré mezi sebou a vůči všem. 16  Stále se radujte,17  v modlitbách neustávejte.18  Za všech okolností děkujte, neboť to je vůle Boží v Kristu Ježíši pro vás.19  Plamen Ducha nezhášejte,20  prorockými dary nepohrdejte.21  Všecko zkoumejte, dobrého se držte,22  zlého se chraňte v každé podobě.23  Sám Bůh pokoje nechť vás cele posvětí a zachová vašeho ducha, duši i tělo bez úrazu a poskvrny do příchodu našeho Pána Ježíše Krista.24  Věrný je ten, který vás povolal; on to také učiní. 25  Bratří, modlete se i vy za nás!26  Pozdravte všecky bratry svatým políbením.27  Zavazuji vás v Pánu, abyste tento list dali přečíst všem bratřím. 28  Milost našeho Pána Ježíše Krista buď s vámi. 

1. Tesalonickým 5

La Parola è Vita

od Biblica
1 Quando succederà tutto questo? Non cʼè bisogno che vi dica niente in proposito, cari fratelli,2 perché sapete benissimo che nessuno lo sa. Il giorno del Signore verrà improvvisamente, come un ladro di notte.3 Quando la gente dirà: «Tutto va bene, cʼè pace e sicurezza dappertutto», allora ecco inaspettatamente la rovina, improvvisa come le doglie di una donna incinta. E non ci sarà scampo.4 Ma voi, cari fratelli, non siete allʼoscuro, per quanto riguarda queste cose, e quando verrà quel giorno, non vi coglierà di sorpresa come un ladro.5 Infatti, voi siete tutti figli della luce e del giorno. Noi credenti non facciamo parte delle tenebre e della notte.6 Perciò dobbiamo stare in guardia e non dormire come fanno gli altri; dobbiamo rimanere svegli e pronti per il suo ritorno!7 Di notte la gente dorme e di notte si ubriaca.8 Ma noi, che facciamo parte del giorno, dobbiamo restare sobri, protetti dalla corazza della fede e dellʼamore, e con lʼelmo della gioiosa speranza della salvezza.9 Perché Dio non ci ha destinati a subire il suo castigo, ma ci ha scelto per salvarci, grazie a ciò che ha fatto il nostro Signore, Gesù Cristo.10 Egli è morto per noi, per farci vivere sempre con lui, sia che noi siamo morti o vivi al momento del suo ritorno.11 Perciò, incoraggiatevi ed edificatevi a vicenda, come infatti state già facendo.12 Cari fratelli, vi preghiamo di avere riguardo per i rappresentanti della vostra chiesa, che lavorano tanto fra voi e vi mettono in guardia contro tutto ciò che è male.13 Teneteli in grande considerazione ed amateli con tutto il cuore, perché non si risparmiano per aiutarvi.14 E vivete in pace fra voi. Fratelli, correggete quelli che vivono male, confortate gli abbattuti, prendetevi cura di quelli che sono deboli e siate pazienti con tutti.15 Badate che nessuno ripaghi il male col male, ma cercate sempre di fare del bene, tanto fra voi che a tutti gli altri.16 Siate sempre contenti17 e continuate a pregare.18 Qualunque cosa accada, ringraziate sempre il Signore, perché è questo che Dio vuole da voi che appartenete a Gesù Cristo.19 Non ostacolate lʼazione dello Spirito Santo20 e non disprezzate quelli che profetizzano,21 ma controllate tutto ciò che viene detto per accertarvi che sia vero e, se lo è, accettatelo.22 Tenetevi alla larga da ogni specie di male.23 Che il Signore, che dona la pace, vi renda completamente puri e devoti a lui, e che tutto il vostro essere: spirito, anima e corpo, sia conservato forte e senza difetti fino al giorno del ritorno del nostro Signore, Gesù Cristo.24 Dio, che vi ha chiamati ad essere suoi figli, è fedele, e farà tutto questo per voi, come ha promesso.25 Fratelli, pregate per noi.26 Salutate per me con un bacio fraterno tutti gli altri credenti.27 Vi scongiuro, nel nome del Signore, di fare in modo che questa lettera sia letta a tutti i fratelli.28 La grazia del Signore nostro, Gesù Cristo, sia con voi tutti. Paolo.