Přihlaste se zdarma

Žalm 148

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Haleluja. Chvalte Hospodina z nebes, chvalte ho ve výšinách!  2  Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy.  3  Chvalte ho, slunce s měsícem, chvalte ho, všechny jasné hvězdy.  4  Chvalte ho, nebesa nebes, rovněž vody nad nebesy,  5  chvalte Hospodinovo jméno! Vždyť on přikázal, a bylo to stvořeno,  6  on tomu dal povstat navěky a navždy, nařízení, které vydal, nepomine.  7  Ze země ať chválí Hospodina netvoři a všechny propastné tůně,  8  oheň, krupobití, sníh i mlha, bouřný vichr, který plní jeho slovo,  9  horstva a všechny pahorky, ovocné stromy a všechny cedry,  10  zvěř a všechna dobytčata, plazi, okřídlené ptactvo,  11  králové země a všechny národy, vladaři a všichni soudci země,  12  jinoši i panny, starci i mladí.  13  Ať chválí Hospodinovo jméno, pouze jeho jméno je vyvýšené, jeho velebnost je nad zemí i nebem.  14  Vyvýšil roh svého lidu k chvále všech svých věrných, synů Izraele, lidu, který je mu blízký. Haleluja.  

Žalm 148

Neue evangelistische Übersetzung

od Karl-Heinz Vanheiden
1 Halleluja, preist Jahwe! Lobt Jahwe vom Himmel her, / lobt ihn dort in den Höhen! 2 Lobt ihn, alle seine Engel! / Lobe ihn, du himmlisches Heer! 3 Lobt ihn, Sonne und Mond! / Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne! 4 Lobt ihn, all ihr Himmel / und du Wasser da oben am Firmament! 5 Sie alle sollen loben den Namen Jahwes, / denn sie alle entstanden durch seinen Befehl. 6 Er stellte sie hin für ewige Zeit, / gab ihnen ein Gesetz, das keiner je bricht. 7 Lobt Jahwe auch von der Erde her, / ihr Meeresriesen und gewaltige Tiefen, 8 Feuer, Hagel, Nebel und Schnee; / du Sturmwind, der sein Wort ausführt; 9 ihr Berge und Hügel, / Fruchtbäume und Zedern, 10 ihr wilden Tiere und ihr Weidevieh, / ihr Vögel und alles Gewürm; 11 ihr Könige der Erde und ihr Völker alle, / ihr Oberen und ihr Richter der Welt; 12 ihr jungen Männer und Frauen, / ihr Alten mit den Jungen! 13 Loben sollen sie den Namen Jahwes! / Denn nur sein Name ist immer erhöht, / seine Hoheit weit über Erde und Himmel hinaus. 14 Er hat seinem Volk einen Starken[1] geschenkt, / zum Loblied für all seine Treuen, / für die Nachkommen Israels, das Volk, das ihm so nahesteht. Halleluja, preist Jahwe!