Přihlaste se zdarma

Žalm 128

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Poutní píseň. Blaze každému, kdo se bojí Hospodina, kdo chodí po jeho cestách!  2  Co rukama vytěžíš, budeš i jíst. Blaze tobě, bude s tebou dobře.  3  Tvá žena bude jak plodná réva uvnitř tvého domu, tvoji synové jak olivové ratolesti kolem tvého stolu.  4  Hle, jak bývá požehnán muž, který se bojí Hospodina.  5  Hospodin ať požehná ti ze Sijónu, abys viděl dobro Jeruzaléma po všechny dny svého žití,  6  abys uviděl syny svých synů. Pokoj s Izraelem!  

Žalm 128

Neue evangelistische Übersetzung

od Karl-Heinz Vanheiden
1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Glücklich jeder, der Jahwe mit Ehrfurcht begegnet / und auf den Wegen geht, die er ihm weist! 2 Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. / Glücklich bist du, ja du hast es gut. 3 Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock / mitten in deinem Haus. / Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse / rings um deinen Tisch. 4 Seht, so wird der gesegnet sein, / der Jahwe fürchtet und ehrt. 5 Jahwe segne dich vom Zionsberg aus, / dass du das Glück Jerusalems ansehen kannst, solange du lebst 6 und auch die Kinder deiner Kinder siehst! / Frieden komme über Israel!