Přihlaste se zdarma

Žalm 113

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Haleluja. Chvalte, Hospodinovi služebníci, chvalte jméno Hospodina!  2  Jméno Hospodinovo buď požehnáno nyní i navěky.  3  Od východu slunce až na západ chváleno buď jméno Hospodina.  4  Hospodin je vyvýšen nad všemi národy, nad nebesa strmí jeho sláva.  5  Kdo je jako Hospodin, náš Bůh, jenž tak vysoko trůní?  6  Sestupuje níže, aby viděl na nebesa a na zemi.  7  Nuzného pozvedá z prachu, z kalu vytahuje ubožáka  8  a pak ho posadí vedle knížat, vedle knížat svého lidu.  9  Neplodnou usazuje v domě jako šťastnou matku synů. Haleluja.  

Žalm 113

Neue evangelistische Übersetzung

od Karl-Heinz Vanheiden
1 Halleluja, preist Jahwe! / Lobt, ihr Diener Jahwes, / lobt den Namen Jahwes! 2 Der Name Jahwes werde gepriesen / von jetzt an bis in Ewigkeit! 3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang / werde gelobt der Name Jahwes! 4 Jahwe ist über alle Völker erhaben, / seine Herrlichkeit über den Himmel. 5 Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, / der in der Höhe thront, 6 der hinabschaut in die Tiefe, / auf das, was im Himmel und auf der Erde ist? 7 Der aus dem Staub den Geringen erhebt, / den Armen, der im Schmutz liegt, erhöht, 8 um ihn bei den Vornehmen sitzen zu lassen, / bei den Edelleuten seines Volks. 9 Der die unfruchtbare Ehefrau / sich freuen lässt als Mutter von Söhnen. / Halleluja, preist Jahwe!