Jan 7

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Potom chodil Ježíš po Galileji; nechtěl chodit po Judsku, protože mu Židé ukládali o život.2  Byly blízko židovské svátky stánků,3  a jeho bratři mu řekli: „Jdi odtud do Judska, aby tam tvoji učedníci viděli skutky, které činíš.4  Nikdo přece nezůstává se svými skutky v ústraní, chce-li být známý na veřejnosti. Činíš-li takové věci, ukaž se světu!“5  Ani jeho bratři v něj totiž nevěřili.6  Ježíš jim řekl: „Můj čas ještě nenastal, ale pro vás je stále vhodný čas.7  Vás nemůže svět nenávidět, mne však nenávidí, protože ho usvědčuji z jeho zlých skutků.8  Vy na svátky jděte, já na tyto svátky ještě nejdu, protože můj čas se dosud nenaplnil.“9  To jim řekl a zůstal v Galileji. 10  Když jeho bratři odešli na svátky, tu šel také on – ale nepozorovaně, aby se o tom nevědělo.11  Židé ho o svátcích hledali a říkali: „Kde je?“12  Bylo o něm mezi lidmi mnoho dohadů. Jedni říkali: „Je dobrý.“ Jiní říkali: „Není, vždyť svádí lid.“13  Nikdo ovšem ze strachu před Židy o něm nemluvil veřejně. 14  Když už bylo uprostřed svátků, vstoupil Ježíš do chrámu a učil.15  Židé se divili a říkali: „Jak to přijde, že se vyzná v Písmech, když ho tomu nikdo neučil?“16  Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale toho, kdo mě poslal.17  Kdo chce činit jeho vůli, pozná, zda je mé učení z Boha, nebo mluvím-li sám za sebe.18  Kdo mluví sám za sebe, hledá svou vlastní slávu; kdo však hledá slávu toho, který ho poslal, ten je pravdivý a není v něm nepravosti. 19  Nedal vám Mojžíš zákon? A nikdo z vás zákon neplní. Proč mě chcete zabít?“20  Zástup odpověděl: „Jsi posedlý? Kdo tě chce zabít?“21  Ježíš jim na to řekl: „Jediný skutek jsem učinil, a všichni se nad tím pozastavujete.22  Mojžíš vám dal obřízku – ne že by pocházela teprve od Mojžíše, je od praotců – a vy obřezáváte člověka i v sobotu.23  Přijímá-li člověk v sobotu obřízku, aby byl dodržen Mojžíšův zákon, proč se na mne zlobíte, že jsem v sobotu uzdravil celého člověka?24  Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem!“ 25  Tu řekli někteří Jeruzalémští: „Není to ten, kterého chtějí zabít?26  A hleďte, mluví veřejně, a nic mu neříkají. Snad nedošli přední muži opravdu k poznání, že je to Mesiáš?27  Ale o tomto člověku víme, odkud je. Až přijde Mesiáš, nikdo nebude vědět, odkud je.“28  Tu Ježíš, když učil v chrámě, hlasitě zvolal: „Znáte mě a víte také, odkud jsem. A přece jsem nepřišel sám od sebe, ale poslal mě ten, který je pravdivý; toho vy neznáte.29  Já však ho znám, neboť jsem od něho a on mě poslal.“30  Tehdy se ho chtěli zmocnit; ale nikdo na něj nevztáhl ruku, neboť ještě nepřišla jeho hodina. 31  Ale mnozí ze zástupu v něj uvěřili a říkali: „Až přijde Mesiáš, bude snad činit více znamení než on?“32  Farizeové se doslechli, že se to v zástupu o něm říká, a tak společně s velekněžími poslali chrámovou stráž, aby ho zatkli.33  Ježíš řekl: „Ještě krátký čas budu s vámi, pak odejdu k tomu, který mě poslal.34  Budete mě hledat, ale nenajdete. A kde jsem já, tam vy přijít nemůžete.“35  Židé si říkali mezi sebou: „Kam hodlá jít, že ho nenajdeme? Chce snad jít mezi pohany a tam učit?36  Co znamenají slova, jež řekl: ‚Budete mě hledat a nenajdete, a tam, kde jsem já, vy nemůžete přijít‘?“ 37  V poslední, velký den svátků Ježíš vystoupil a zvolal: „Jestliže kdo žízní, ať přijde ke mně a pije!38  Kdo věří ve mne, ‚proudy živé vody poplynou z jeho nitra,‘ jak praví Písmo.“39  To řekl o Duchu, jejž měli přijmout ti, kteří v něj uvěřili. Dosud totiž Duch nebyl dán, neboť Ježíš ještě nebyl oslaven. 40  Když někteří ze zástupu slyšeli ta slova, říkali: „To je skutečně ten Prorok!“41  Druzí prohlašovali: „Je to Mesiáš!“ Jiní namítali: „Což přijde Mesiáš z Galileje?42  Neříká Písmo, že Mesiáš vzejde z potomstva Davidova a z Betléma, odkud byl David?“43  A tak došlo v zástupu kvůli němu k roztržce.44  Někteří z nich ho chtěli zadržet; ale nikdo na něj nevztáhl ruku. 45  Chrámová stráž se vrátila k velekněžím a farizeům, a ti se jich ptali: „Proč jste ho nepřivedli?“46  Oni odpověděli: „Nikdo nikdy takto nemluvil!“47  Farizeové jim na to řekli: „I vy jste se dali svést?48  Uvěřil v něj někdo z předních mužů či farizeů?49  Jen tahle chátra, která nezná zákon – kletba na ně!“50  Jeden z nich, Nikodém, který za Ježíšem již předtím přišel, jim řekl:51  „Odsoudí náš zákon někoho, aniž ho napřed vyslechne a zjistí, čeho se dopustil?“52  Řekli mu: „Nejsi také ty z Galileje? Hledej v Písmu a uvidíš, že z Galileje prorok nepovstane!“ 53  Všichni se vrátili do svých domovů.

Jan 7

nuBibeln

od Biblica
1 Efter detta vandrade Jesus omkring i Galileen. Han ville hålla sig borta från Judeen, eftersom judarna var ute efter att döda honom.2 Men snart var det dags för lövhyddefesten[1],3 och Jesus bröder sa till honom: ”Du borde gå härifrån till Judeen, så att också dina lärjungar får se vad du gör.4 Ingen som vill bli känd håller sin verksamhet hemlig. När du nu gör allt detta, så visa dig för världen.”5 Inte ens hans bröder trodde nämligen på honom.6 Men Jesus svarade: ”Tiden har inte kommit för mig än, men för er är det rätt tid när som helst.7 Världen kan inte hata er. Men mig hatar den, eftersom jag vittnar om att dess gärningar är onda.8 Gå ni iväg till högtiden. Jag går ännu inte till den här högtiden, för min tid har inte helt och fullt kommit.”9 Och så stannade han kvar i Galileen.10 När bröderna hade gett sig iväg till högtiden gick Jesus sedan dit i hemlighet, inte offentligt.11 Judarna försökte få tag i honom under högtiden och frågade om någon visste var han var.12 Folket pratade mycket om honom i smyg. Några sa: ”Han är en god människa”, medan andra sa: ”Nej, han bedrar folket.”13 Ingen hade mod nog att prata öppet om honom, för alla var rädda för judarna.14 Men när halva högtiden redan var över, gick Jesus upp till templet och började undervisa,15 och judarna blev förvånade när de hörde honom. De sa: ”Hur kan han veta så mycket om Skrifterna trots att han saknar utbildning?”16 Då svarade Jesus dem: ”Min lära är inte min utan hans som har sänt mig.17 Om någon vill göra hans vilja, så kommer han att förstå om min undervisning är från Gud eller om jag bara talar av mig själv.18 Den som talar av sig själv söker sin egen ära, men den som söker hans ära som har sänt honom talar sanning. Hos honom finns ingen orättfärdighet.19 Har inte Mose gett er lagen? Men ingen av er följer lagen. Varför försöker ni döda mig?”20 Folket svarade: ”Du är besatt av en ond ande! Det är väl ingen som försöker döda dig.”21 Jesus svarade: ”Jag gjorde något som förvånade er mycket.22 Mose har gett er omskärelsen, fastän den inte kommer från Mose utan från förfäderna, och ni utför omskärelse även på en sabbat.23 Om man nu omskär en människa på en sabbat för att inte bryta mot Moses lag, varför retar ni upp er för att jag gjorde någon helt och hållet frisk på sabbaten?24 Döm inte efter hur saker och ting ser ut, utan fäll en rättvis dom.”25 En del av dem som bodde i Jerusalem sa: ”Är det inte den här mannen som de vill döda?26 Här står han ju helt öppet och undervisar, och ingen säger något till honom. Har rådsmedlemmarna kanske blivit övertygade om att han är Messias?27 Ändå vet vi varifrån den här mannen är. När Messias kommer ska ingen veta varifrån han är.”28 Då ropade Jesus där han stod och undervisade i templet: ”Så ni känner mig och vet varifrån jag kommer! Ändå har jag inte kommit av mig själv, utan det finns en som har sänt mig, en som är trovärdig, en som ni inte känner.29 Men jag känner honom, för jag kommer från honom, och han har sänt mig.”30 De ville då gripa Jesus genast, men ingen rörde honom, eftersom hans stund ännu inte hade kommit.31 Men många bland folket började tro på honom, och de sa: ”När Messias än kommer kan han väl inte göra fler tecken än denne man har gjort.”32 När fariseerna fick veta att folket pratade om Jesus i smyg, skickade de och översteprästerna ut några män ur tempelvakten för att gripa honom.33 Jesus sa: ”Jag kommer bara att stanna hos er en kort tid till. Sedan ska jag återvända till honom som har sänt mig.34 Ni ska söka efter mig men inte hitta mig, för där jag är, dit kan ni inte komma.”35 Då sa judarna till varandra: ”Vart tänker han ta vägen, eftersom vi inte ska kunna hitta honom? Tänker han gå till dem som bor kringspridda bland greker? Ska han undervisa greker?36 Vad menar han när han säger: ’Ni ska söka efter mig, men inte hitta mig, för där jag är, dit kan ni inte komma’?”37 På sista dagen, som var lövhyddefestens höjdpunkt, stod Jesus upp och ropade: ”Om någon är törstig så kom till mig och drick!38 Den som tror på mig, ur hans inre ska strömmar av levande vatten flyta fram såsom det står skrivet[2].”39 Med detta menade han Anden, som de som trodde på honom skulle få. Men Anden hade inte kommit än, eftersom Jesus ännu inte hade förhärligats.40 När folket hörde honom säga detta, sa några av dem: ”Han måste vara profeten.[3]41 Andra sa: ”Han är Messias.” Ytterligare några: ”Nej. Messias ska väl inte komma från Galileen!42 Står det inte i Skriften att Messias ska vara av Davids släkt och komma från Betlehem, småstaden där David bodde?”[4]43 Människorna hade alltså delade meningar om honom.44 Några ville också arrestera honom, men ingen rörde honom.45 Tempelvakterna, som hade skickats ut för att gripa honom, återvände nu till översteprästerna och fariseerna, som frågade dem: ”Varför tog ni inte med honom hit?”46 Men vakterna svarade: ”Aldrig har någon människa talat som han!”47 ”Har ni också blivit vilseledda?” frågade fariseerna.48 ”Finns det någon i rådet eller någon farisé som tror på honom?49 Men folkhopen här vet inget om lagen[5], och de är förbannade.”50 Då sa Nikodemos, den medlem i rådet som tidigare hade sökt upp Jesus:51 ”Är det förenligt med vår lag att förklara någon skyldig innan man har hållit rättegång och hört vad han gör?”52 De svarade: ”Är du också från Galileen? Läs i Skriften så får du se att ingen profet kommer från Galileen.” [53 Sedan gick alla hem var och en till sitt.