Genesis 6

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Když se lidé počali na zemi množit a rodily se jim dcery, viděli synové božští,2  jak půvabné jsou dcery lidské, a brali si za ženyvšechny, jichž se jim zachtělo.3  Hospodin však řekl: „Můj duch se nebude člověkem věčně zaneprazdňovat. Vždyť je jen tělo. Ať je jeho dnů sto dvacet let.“4  Za oněch dnů, kdy synové božští vcházeli k dcerám lidským a ty jim rodily, vznikaly na zemi zrůdy, ba ještě i potom. To jsou ti bohatýři dávnověku, mužové pověstní. 5  I viděl Hospodin, jak se na zemi rozmnožila zlovůle člověka a že každý výtvor jeho mysli i srdce je v každé chvíli jen zlý.6  Litoval, že na zemi učinil člověka, a trápil se ve svém srdci.7  Řekl: „Člověka, kterého jsem stvořil, smetu z povrchu země, člověka i zvířata, plazy i nebeské ptactvo, neboť lituji, že jsem je učinil.“8  Ale Noe našel u Hospodina milost. 9  Toto je rodopis Noeho: Noe byl muž spravedlivý, bezúhonný ve svém pokolení; Noe chodil s Bohem.10  A Noe zplodil tři syny: Šéma, Cháma a Jefeta.11  Země však byla před Bohem zkažená a plná násilí.12  Bůh pohleděl na zemi; byla zcela zkažená, protože všechno tvorstvo pokazilo na zemi svou cestu. 13  I řekl Bůh Noemu: „Rozhodl jsem se skoncovat se vším tvorstvem, neboť země je plná lidského násilí. Zahladím je i se zemí.14  Udělej si archu z goferového dřeva. V arše uděláš komůrky a vysmolíš ji uvnitř i zvenčí smolou.15  A uděláš ji takto: Délka archy bude tři sta loket, šířka padesát loket a výška třicet loket.16  Archa bude mít světlík; na loket odshora jej ukončíš a do boku archy vsadíš dveře. Uděláš v ní spodní, druhé i třetí patro.17  Hle, já uvedu potopu, vody na zemi, a zahladím tak zpod nebe všechno tvorstvo, v němž je duch života. Všechno, co je na zemi, zhyne.18  S tebou však učiním smlouvu. Vejdeš do archy a s tebou tvoji synové, tvá žena i ženy tvých synů.19  A ze všeho, co je živé, ze všeho tvorstva, uvedeš vždy po páru do archy, aby s tebou zůstali naživu; samec a samice to budou.20  Z rozmanitých druhů ptactva a z rozmanitých druhů zvířat a ze všech zeměplazů rozmanitých druhů, z každého po páru vejdou k tobě, aby se zachovali při životě.21  Ty pak si naber k obživě různou potravu, nashromáždi si ji, a bude tobě i jim za pokrm.“22  Noe udělal všechno přesně tak, jak mu Bůh přikázal. 

Genesis 6

nuBibeln

od Biblica
1 Befolkningen började föröka sig nu på jorden, och döttrar föddes åt människorna.2 Då såg Guds söner[1] att människors döttrar var vackra och gifte sig med dem de ville ha.3 Då sa HERREN: ”Min Ande ska inte förbli hos människan för alltid, eftersom hon är kött. Hennes tid ska vara 120 år.”[2]4 På den tiden, och även senare, fanns det jättar[3] på jorden. När Guds söner låg med människornas döttrar, fick de barn. De var de gamla tidernas kända hjältar.5 HERREN Gud såg vidden av den mänskliga ondskan på jorden, och att människornas liv och tankar ständigt var alltigenom inriktade på det onda.6 HERREN sörjde[4] att han hade skapat dem, och han var bedrövad i sitt hjärta.7 HERREN sa: ”Människorna som jag har skapat ska jag utplåna från jorden, och tillsammans med dem alla fyrfotadjur och kräldjur och fåglar, för jag ångrar att jag skapade dem.”8 Men på Noa såg HERREN med välvilja.9 Detta är berättelsen om Noas släkt: Noa var en rättfärdig och oklanderlig man bland sina samtida. Han levde i gemenskap med Gud.10 Han hade tre söner: Sem, Ham och Jafet.11 I Guds ögon blev världen mer och mer fördärvad och full av våld.12 Gud såg hur fördärvad jorden var: hela människosläktet[5] levde ett fördärvat liv.13 Och Gud sa till Noa: ”Jag har beslutat mig för att utplåna hela människosläktet, för på grund av människan är jorden fylld av våld. Jag ska utplåna både henne och jorden.14 Bygg en ark[6] av goferträ, gör olika rum i arken och täta den med jordbeck både invändigt och utvändigt.15 Gör den 150 meter lång, 25 meter bred och 15 meter hög.16 Gör också ett tak med en halv meters resning[7], sätt en dörr på sidan och gör ett nedre däck, ett mellandäck och ett övre däck.17 Jag ska låta en översvämning täcka jorden och förgöra varje levande varelse, alla som det finns livsande i. Allting på jorden kommer att gå under.18 Men med dig vill jag upprätta ett förbund. Du ska gå in i arken tillsammans med din hustru, dina söner och deras hustrur.19 Ta ett par av varje djurart, en hane och en hona, med dig i arken för att hålla dem vid liv med dig.20 Ett par av varje art av fåglar, fyrfotadjur och kräldjur ska komma till dig för att överleva.21 Samla också ihop all slags mat som ni och dessa kan äta.”22 Noa gjorde allt precis som Gud hade befallt.