Genesis 13

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  I vystoupil Abram z Egypta se svou ženou a se vším, co měl, do Negebu; byl s ním i Lot.2  Abram byl velice zámožný, měl stáda, stříbro i zlato.3  Postupoval po stanovištích od Negebu až k Bét-elu, na místo mezi Bét-elem a Ajem, kde byl zprvu jeho stan,4  k místu, kde předtím postavil oltář; tam vzýval Abram Hospodinovo jméno.5  Také Lot, který putoval s Abramem, měl brav a skot i stany.6  Země jim však nevynášela tolik, aby mohli sídlit pospolu, a jejich jmění bylo tak značné, že nemohli sídlit pohromadě.7  Proto došlo k rozepři mezi pastýři stáda Abramova a pastýři stáda Lotova. Tehdy v zemi sídlili Kenaanci a Perizejci.8  Tu řekl Abram Lotovi: „Ať nejsou rozepře mezi mnou a tebou a mezi pastýři mými a tvými, vždyť jsme muži bratři.9  Zdalipak není před tebou celá země? Odděl se prosím ode mne. Dáš-li se nalevo, já se dám napravo. Dáš-li se ty napravo, já se dám nalevo.“10  Lot se rozhlédl a spatřil celý okrsek Jordánu směrem k Sóaru, že je celý zavlažován, že je jako zahrada Hospodinova, jako země egyptská. To bylo předtím, než Hospodin zničil Sodomu a Gomoru.11  Proto si Lot vybral celý okrsek Jordánu a odtáhl na východ. Tak se od sebe oddělili.12  Abram se usadil v zemi kenaanské a Lot se usadil v městech toho okrsku a stanoval až u Sodomy.13  Sodomští muži však byli před Hospodinem velice zlí a hříšní. 14  Poté, co se Lot od něho oddělil, řekl Hospodin Abramovi: „Rozhlédni se z místa, na němž jsi, pohlédni na sever i na jih, na východ i na západ,15  neboť celou tu zemi, kterou vidíš, dám tobě a tvému potomstvu až navěky.16  A učiním, že tvého potomstva bude jako prachu země. Bude-li kdo moci sečíst prach země, pak bude i tvé potomstvo sečteno.17  Teď projdi křížem krážem tuto zemi, neboť ti ji dávám.“18  Hnul se tedy Abram se stany, přišel a usadil se při božišti Mamre, které je u Chebrónu. I tam vybudoval Hospodinu oltář. 

Genesis 13

nuBibeln

od Biblica
1 Abram begav sig alltså från Egypten med sin hustru och allt han ägde till Negev, och Lot följde med honom.2 Abram var nu mycket rik och ägde boskap, silver och guld.3 Han fortsatte sedan från lägerplats till lägerplats, från Negev mot Betel, till den plats där han förut hade slagit läger mellan Betel och Aj,4 och där han byggt ett altare. Där åkallade han nu HERREN igen.5 Också Lot, som förflyttade sig tillsammans med Abram, hade får och nötboskap och tält.6 Landet kunde inte försörja dem båda, för de hade så stora egendomar att de inte kunde stanna på samma plats tillsammans.7 Stridigheter uppstod mellan Abrams och Lots herdar. (Kanaanéerna och perisséerna bodde i landet vid den tiden.)8 Då sa Abram till Lot: ”Det får inte råda osämja mellan dig och mig och mellan våra herdar. Vi är ju nära släktingar.9 Är inte hela landet öppet för dig? Skilj dig ifrån mig! Går du åt vänster så går jag åt höger. Går du åt höger så går jag åt vänster.”10 Lot såg ut över Jordanslätten, som var väl bevattnad överallt. Hela området ända bort till Soar var som HERRENS trädgård eller som Egyptens land. Detta var innan HERREN hade förstört Sodom och Gomorra.11 Därför valde Lot hela Jordanslätten. Han gick österut, och på så sätt skildes de från varandra.12 Abram stannade nämligen i Kanaans land, medan Lot bodde bland städerna på slätten och slog läger på en plats nära staden Sodom.13 Människorna i Sodom var onda och syndade mycket mot HERREN.14 Efter det att Lot gått därifrån, sa HERREN till Abram: ”Se dig omkring, från din plats åt norr och söder, öster och väster.15 Hela detta land som du kan se ska jag ge till dig och dina ättlingar för all framtid.16 Jag ska ge dig många ättlingar, ja, som dammkornen som inte kan räknas ska inte heller dina ättlingar kunna räknas.17 Vandra nu omkring i landet, ty jag ska ge dig det.”18 Då flyttade Abram sitt tält till Mamres ekar nära Hebron och byggde där ett altare till HERREN.