od Česká biblická společnost1 Proti staršímu člověku nevystupuj tvrdě, nýbrž domlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům,2 starším ženám jako matkám, mladším jako sestrám, vždy s čistou myslí.
— O vdovách
3 Pečuj o vdovy, které jsou skutečně opuštěné.4 Má-li však některá vdova děti nebo vnuky, ti ať se učí mít péči především o své příbuzné a odplácet svým rodičům. To je totiž milé Bohu.5 Vdova, která je opravdu osamělá, doufá v Boha a oddává se vytrvale prosbám a modlitbám ve dne i v noci.6 Ta, která myslí jen na zábavu, je mrtvá, i když žije.7 To jim zdůrazňuj; ať se jim nedá nic vytknout.8 Kdo se nestará o své blízké a zvláště o členy rodiny, zapřel víru a je horší než nevěřící. 9 Mezi zapsané vdovy smí být přijata žena ne mladší než šedesát let, jen jednou vdaná,10 známá dobrými skutky: jestliže vychovala děti, prokazovala věřícím pohostinnost a umývala jim nohy, pomáhala nešťastným a osvědčila se v každém dobrém díle.11 Mladší ženy nezapisuj mezi vdovy. Neboť jakmile je smyslnost odvrátí od Krista, chtějí se opět vdávat;12 tak propadají odsouzení, protože porušily slíbenou věrnost.13 Zároveň si navykají zahálet a chodit po návštěvách. A nejen zahálet, nýbrž i klevetit, plést se do cizích věcí a mluvit, co se nepatří.14 Chci tedy, aby se mladší vdovy vdávaly, měly děti, vedly domácnost a nedávaly protivníku příležitost k pomluvám.15 Některé totiž se již daly na satanovu cestu.16 Má-li některá věřící žena vdovy v příbuzenstvu, ať jim pomáhá, aby nebyla zatěžována církev, která má pomáhat osamělým vdovám.
— O starších
17 Starším, kteří svou službu konají dobře, ať se dostane dvojnásobné odměny, zvláště těm, kteří nesou břemeno kázání a vyučování.18 Neboť Písmo praví: ‚Nedáš náhubek dobytčeti, když mlátí obilí,‘ a jinde: ‚Dělník si zaslouží svou mzdu.‘19 Stížnost proti starším nepřijímej, leda na základě výpovědi dvou nebo tří svědků.20 Ty, kteří hřeší, kárej přede všemi, aby se báli i ostatní.21 Zapřísahám tě před Bohem a Kristem Ježíšem a před vyvolenými anděly, abys takto postupoval bez předpojatosti a nikomu nestranil.22 Neustanovuj nikoho v církvi ukvapeně, abys neměl spoluvinu na cizím hříchu. Uchovávej se čistý.23 Nenuť se pít vodu, ale kvůli svému žaludku a kvůli svým častým nemocem mírně užívej vína.24 Hříchy některých lidí jsou zjevné, ještě než dojde k soudu; u jiných vyjdou najevo až na soudu.25 Právě tak jsou zjevné dobré skutky; a pokud ještě nejsou zjevné, nezůstanou skryty.
1. Timoteovi 5
nuBibeln
od Biblica1Tala aldrig strängt till en äldre man, utan vädja till honom som till en far. Behandla unga män som bröder,2äldre kvinnor som mödrar och unga kvinnor som systrar, i all renhet.
Råd angående änkor
3Hedra de änkor som verkligen är änkor.[1]4Om en änka har barn eller barnbarn, så ska dessa lära sig att visa sin tro i praktisk handling först och främst inom familjen. På så sätt ger de tillbaka till de gamla vad de har fått av dem, och det är vad Gud vill.5Den verkliga änka som är lämnad ensam sätter sitt hopp till Gud och ber till honom och söker hans hjälp dag och natt.6Men den änka som bara är ute efter att få det bra är död fastän hon lever.7Understryk detta, så att de inte ska kunna anklagas för något.8Den som inte tar hand om sina egna släktingar, och särskilt sin egen familj, har övergett sin tro och är sämre än den som aldrig har kommit till tro.9För att betraktas som änka måste hon vara minst sextio år och ha varit trogen sin man[2].10Hon måste vara känd för goda gärningar, hon ska ha tagit väl hand om barn, visat gästfrihet, tvättat de heligas fötter[3] och ha stöttat människor i nöd. Hon ska ha varit helt inriktad på att göra gott mot andra.11Yngre änkor ska du inte räkna med bland dessa, för när deras lustar vaknar tar de avstånd från Kristus och vill gifta om sig.12Genom detta drar de på sig en dom, eftersom de har brutit sitt första trohetslöfte.13Då lär de sig dessutom att vara lata och bara gå omkring från hus till hus. Ja, de blir inte bara lata, utan de börjar skvallra och vara nyfikna och lägger sig i sådant som de inte har med att göra.14Därför vill jag att unga änkor ska gifta om sig och få barn och sköta sina egna hem. Då får motståndarna ingen anledning att tala illa om dem.15Några av dessa har faktiskt redan vänt sig bort och följer Satan.16Om en troende kvinna har änkor i släkten, ska hon ta hand om dem själv och inte kräva att församlingen belastas med dem, eftersom församlingen måste ta hand om de änkor som verkligen behöver det.
Råd angående församlingens ledare
17Församlingsledare som är bra på att leda är värda dubbel respekt, särskilt de som arbetar hårt med förkunnelse och undervisning.18Det står ju i Skriften: ”Du ska inte binda ihop munnen på en oxe som tröskar”[4], och: ”Arbetaren är värd sin lön.”[5]19Lyssna inte på anklagelser mot en ledare om det inte finns två eller tre vittnen som kan bekräfta anklagelsen.[6]20Men de som syndar ska tillrättavisas inför alla, så att också de andra blir varnade.21Jag befaller dig inför Gud och inför Kristus Jesus och de utvalda änglarna att alltid följa detta, utan att ta ställning för eller emot någon och utan att särbehandla någon.22Tänk efter ordentligt innan du lägger händerna på någon, och gör dig inte medskyldig till någons synder. Håll dig själv ren.23Drick inte längre bara vatten utan också lite vin, eftersom du har problem med magen och ofta är sjuk.24Vissa människor syndar helt öppet, och de får sin dom i förväg. Men andras synder avslöjas långt senare.25På samma sätt visar sig de goda gärningarna helt öppet, och de som inte syns kan ändå inte förbli dolda.