Žalm 87

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro Kórachovce, zpívaný žalm. Na posvátných horách založil svůj chrám. 2  Hospodin miluje brány Sijónu nad všechny příbytky Jákobovy. 3  Slavné věci hlásány jsou v tobě, město Boží! -Sela- 4  Připomenu Rahaba i Bábel jakožto ty, kdo mě znají, také Pelišteu a Týr s Kúšem, každý z nich se zrodil tady. 5  O Sijónu řeknou: V něm se zrodil ten i onen, a sám Nejvyšší jej činí pevným. 6  Při soupisu lidských společenství Hospodin si zaznamená: Každý z nich se zrodil tady. -Sela- 7  A dají se do zpěvu a tance: Všechna spása pramení mi z tebe! 

Žalm 87

nuBibeln

od Biblica
1 Av Korachs ättlingar. En psalm, en sång. Dess grund är lagd på de heliga bergen.2 HERREN älskar Sions portar mer än någon annan av Jakobs boningar.3 Härliga ting talas om dig, Guds stad. Séla4 ”Bland dem som känner mig ska jag räkna Rahav[1] och Babylonien och också Filisteen, Tyros och Kush. Dessa är födda här.”5 Man ska säga om Sion: ”Var och en är född här.” Den Högste har grundat denna stad.6 HERREN skriver i listan över folken: ”Dessa är födda där.” Séla7 Man ska sjunga och dansa: ”Alla mina källor finns hos dig.”